The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 68

Yi Yun Shangcheng tendit la main et la saisit. Ji Wushang, surpris, tenta de retirer sa main, mais elle était si fermement agrippée !

« Je… je ne sais pas quand je pourrai retourner dans la Grande Dynastie Xia Zhou, alors… il y a certaines choses que je dois dire. » Yi Yun Shangcheng était très nerveux. Malgré sa stature imposante de plus de deux mètres, son visage était tendu et rouge. Ji Wushang voulait se débattre, mais il ne lui laissait pas le moindre mouvement.

« Écoutez-moi, écoutez-moi. Mademoiselle Wushang, je crois que je suis tombé amoureux de vous. »

"Je suis sérieux."

La pomme d'Adam de Yi Yun Shangcheng se souleva légèrement. Il regarda Ji Wushang et vit qu'elle était stupéfaite. D'un geste rapide, il retira la grande boucle d'oreille de son oreille gauche et la déposa dans la main de Ji Wushang. « Je… je l'avais déjà essayée au palais souterrain. Je trouvais qu'elle te seyait à merveille. Je… je voulais te l'offrir. »

Ji Wushang restait là, immobile comme une statue de bois, fixant Yi Yunshangcheng du regard. Voyant sa réaction, Yi Yunshangcheng ressentit une pointe de déception. Il la regarda et esquissa un sourire forcé. « Mademoiselle Wushang, Mademoiselle Wushang ? »

« Je… je suis tellement désolée, tellement désolée. » Ji Wushang reprit enfin ses esprits et se dégagea brusquement de son emprise. La boucle d'oreille tomba au sol avec un « clang » sec. C'était un symbole du pouvoir royal des Régions de l'Ouest ! Un présent offert par le roi à la future reine !

Yiyun Shangcheng resta là, stupéfaite, fixant avec incrédulité la boucle d'oreille tombée au sol.

Ji Wushang le fixa d'un regard vide, un sentiment de culpabilité l'envahissant. Elle se pencha pour ramasser la boucle d'oreille, les mains tremblantes. « Votre Altesse, je ne peux vraiment accepter votre présent. » Ji Wushang garda son calme et sa dignité, et dit solennellement : « Vous êtes le futur roi des Régions de l'Ouest. Cette boucle d'oreille devrait être offerte à la future reine, et non à moi. Comment pourrais-je, moi, une simple femme issue d'une famille de fonctionnaires, être digne de vous ? »

« Non, tu peux, j’ai dit que tu peux, tu peux », répondit aussitôt Yi Yun Shangcheng, fixant Ji Wushang du regard comme si elle voulait fusionner avec elle.

Ji Wushang le regarda et dit : « Votre Altesse, votre cœur devrait être tourné vers votre dynastie des Régions de l'Ouest, et non vers moi. Je ne suis qu'une femme ordinaire, et en termes de talent, je ne peux certainement rivaliser avec aucune des femmes de votre palais des Régions de l'Ouest ! Prince des Régions de l'Ouest, votre cœur devrait être tourné vers les Régions de l'Ouest et votre trône, et non vers moi. »

Le trône ? Serait-ce incompatible avec elle ? Non, pas du tout.

Les yeux violets d'Yi Yun Shangcheng s'assombrirent et elle sembla trembler. Elle avait envisagé cette possibilité, mais elle voulait tout de même tenter sa chance. Oui, elle savait que Bei Gong Minhao l'appréciait, mais après y avoir réfléchi ces derniers jours, elle s'était finalement convaincue que le choix appartenait à Wu Shang et qu'elle ne devait pas se dérober à la dernière minute ! Oui, elle savait aussi que ses chances d'être acceptée étaient minces, car elle savait que Wu Shang pourrait préférer quelqu'un d'autre. Cependant, elle pouvait attendre, attendre le moment où elle l'apprécierait.

Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle me rejette aussi froidement. Elle a vraiment évoqué le trône

?

« Je t'ai fait peur. » Le ton de Yi Yun Shangcheng était un peu plus calme, mais il ne prit pas la boucle d'oreille. « Je crois que je te l'ai déjà promise, alors je ne la reprendrai pas. »

« Mais moi… je ne suis pas votre reine promise. Je… je ne suis pas digne de lui. » Ji Wushang ne voyait pas de meilleure façon de lui faire reprendre la précieuse boucle d’oreille.

« J'ai dit que ça convenait. » Le regard d'Yi Yun Shangcheng était ferme, sans la moindre hésitation ni la moindre pointe d'humour.

« Je n'ose prétendre être digne de Votre Altesse, mais je vous suis profondément reconnaissant. Vous êtes mon meilleur ami. C'est pourquoi je conserverai temporairement ce présent pour vous. Vous pourrez revenir à tout moment pour l'épouser et l'offrir ensuite à votre bien-aimée Reine. » Ji Wushang se sentit quelque peu apaisé et leva les yeux vers Yiyun Shangcheng.

Voyant qu'il gardait le silence pendant un long moment, Ji Wushang ne put que soupirer : « Vous savez déjà, depuis votre arrivée au manoir, que ma mère vient de décéder. Je n'ai vraiment pas le cœur à parler d'amour ou de désamour. J'espère que Votre Altesse comprendra. » Sur ces mots, Ji Wushang inclina la tête et s'agenouilla devant la Haute Cité de Yiyun.

Yi Yun Shangcheng fut surprise. Bien que son cœur se soit serré, elle réalisa soudain qu'elle avait agi trop précipitamment et sans tenir compte des sentiments de son interlocuteur. Elle n'avait pensé qu'à son propre départ et à l'abandonner.

«

D’accord.

» Yi Yun Shangcheng l’aida doucement à se relever. «

Je veux encore dire la même chose

: j’espère que tu seras heureuse.

»

« Merci. » Ji Wushang leva les yeux vers lui. « J’espère que Votre Altesse accomplira de grandes choses dans les Régions de l’Ouest. »

« Oui. » Yiyun se retourna et sauta par la fenêtre.

En regardant par la fenêtre, Ji Wushang ressentit enfin un léger soulagement. Il ignorait s'il avait mal agi, mais les sentiments ne se contrôlent pas. D'ailleurs, qu'y avait-il de plus important pour lui désormais que la vengeance

? Heh, il ne les laisserait pas s'échapper.

Demain, attendons demain.

Ji Wushang tira les rideaux et sortit la boucle d'oreille de sa poitrine. Celle-ci était de la taille d'un bracelet. Elle secoua légèrement la tête, puis sortit une boîte de sous le lit, l'ouvrit, y rangea la boucle d'oreille et la cacha.

En me retournant, j'ai vu le paquet de livres liés ensemble par du papier Xuan.

Ji Wushang s'avança et ouvrit la boîte, mais à sa grande surprise, une lettre en tomba dès qu'il la prit.

☆、079 Tante Bai mérite d'avoir des crampes abdominales !

Ji Wushang, rongé par le doute, prit l'enveloppe et l'examina. Elle était vierge

; rien n'y était écrit. Après un instant d'hésitation, Ji Wushang l'ouvrit tout de même et en lut le sens général

:

Veuillez accepter mes plus sincères condoléances, Mademoiselle Wushang. Le décès de Madame Bei était peut-être prédestiné. Les défunts sont partis, et les vivants doivent continuer à vivre. Ce livre m'a été confié par le Docteur Fantôme, rongé par la culpabilité de n'avoir pu sauver Madame Bei. C'est pourquoi il a rassemblé tout son savoir dans cet ouvrage et vous le remet. J'espère que vous l'accepterez.

Ji Wushang replia le papier Xuan, puis le porta au chandelier et l'alluma lentement jusqu'à ce qu'il se transforme en cendres.

Ji Wushang feuilleta les livres un à un, impassible, découvrant qu'ils contenaient de nombreuses informations précieuses, notamment des méthodes de traitement qu'il n'avait jamais vues auparavant. Absorbé par sa lecture, il ne réalisa qu'il était déjà tard (de 1 h à 3 h du matin, heure de Pékin) que lorsque l'huile de la lampe fut presque épuisée. Ji Wushang éprouva de la gratitude envers le Médecin Fantôme, conscient que les chances de sauver Madame Bei étaient infimes et qu'il ne pouvait lui en vouloir.

Maintenant qu'il m'a offert ces ouvrages médicaux, qui représentent l'aboutissement de l'œuvre de sa vie, c'est comme donner des ailes à un tigre.

Je vais étudier à fond, c'est certain ! Je vais vraiment étudier à fond !

Ji Wushang a rangé avant d'aller se coucher.

La lumière de l'aube a enfin percé les ténèbres et a jailli, puis le coq a chanté, et le jour s'est levé.

Le ciel était couvert et sombre, ce qui rendait les gens mal à l'aise, comme s'il allait pleuvoir.

Réveillé par Xian'er, Ji Wushang se lava et se rendit dans la pièce extérieure pour prendre son petit-déjeuner, où il trouva Yue'er qui l'attendait déjà.

Dès qu'elle vit Ji Wushang sortir, elle s'agenouilla aussitôt et dit : « Mademoiselle, tout est en ordre. Cependant, hier soir, tante Bai n'a pas demandé aux domestiques d'apporter le ginseng à la cuisine pour qu'on en fasse un remède. » À ces mots, Yue'er baissa la tête et murmura : « Mademoiselle, je vous en prie, punissez-moi ! »

Ji Wushang remarqua qu'il n'y avait pas d'autres servantes aux alentours, et Xian'er, faisant preuve de beaucoup de bon sens, s'avança pour fermer la porte, ne laissant que toutes les trois présentes.

« Pourquoi devrais-je te punir ? » Ji Wushang s'avança pour aider Yue'er à se relever. « C'est mieux qu'elle n'ait demandé à personne de préparer le médicament. Si elle l'avait vraiment préparé et mangé, hehe, j'aurais eu de gros ennuis ! »

Yue'er regarda Ji Wushang avec incrédulité : « Mais, mais Mademoiselle, ne m'aviez-vous pas dit de donner le ginseng à tante Bai pour qu'elle puisse se préparer des remèdes ? »

« Je n’ai pas dit ça. » Ji Wushang se rassit. « Raconte-moi tout ce qui s’est passé hier soir, jusqu’au moindre mot. » Sur ces mots, il commença à manger.

Yue'er acquiesça et raconta ce qui s'était passé la nuit dernière. Ji Wushang fronça les sourcils de plus en plus en écoutant, sa main droite serrant la cuillère comme s'il voulait la briser, réprimant sa colère.

Je n'aurais jamais imaginé que tante Bai soit aussi cruelle et méchante ! Quant à Ji Meiyuan, le mot « vicieuse » est un euphémisme pour les décrire toutes les deux !

« Qui est ce « il » auquel Ji Meiyuan fait référence ? » demanda froidement Ji Wushang.

«Ce serviteur ne le sait pas.»

« Très bien. Merci pour votre excellent travail. Avez-vous apprécié la soupe aux nids d'hirondelle ? » Ji Wushang leva légèrement les yeux vers elle.

Yue'er resta un instant sans voix. Elle pensa : « Est-ce que je déteste ça ? Ça fait toute une journée que c'est là ! Une journée entière ! Tout a changé ! »

« Prépare trois bols de soupe aux nids d'hirondelle ce soir et apporte-les-moi dans ma chambre. Je veux que tu les boives avec moi personnellement », dit Ji Wushang en gardant le silence.

« Cette servante n'oserait pas », dit Yue'er en s'agenouillant. « Mademoiselle a déjà été si gentille avec nous, comment pourrions-nous manger des nids d'hirondelle à sa table ? »

« Oui, Mademoiselle, ne me flattez pas, je vous en prie. » Xian’er s’agenouilla également.

« C'est une récompense, pas une façon de vous faire culpabiliser », dit Ji Wushang en feignant l'agacement. Puis, changeant de ton, il ajouta : « Dépêchez-vous de vous préparer, je vais dans le hall d'entrée. » Son ton devint glacial, et les deux servantes n'osèrent rien ajouter et se mirent aussitôt à ranger.

Ji Wushang arriva peu après au salon funéraire, où il n'y avait pas encore grand monde. Tante Nangong et Ji Yinxue gisaient déjà sans vie, agenouillées, le corps à demi penché, l'air abattu, comme si elles avaient subi un terrible malheur.

Ji Wushang s'inclina devant tante Nangong, sans se soucier de savoir si elle lui prêtait attention ou non, puis s'agenouilla devant la stèle commémorative de Madame Bei.

Ji Yinxue ouvrit les yeux, jeta un coup d'œil à Ji Wushang et demanda faiblement : « Grande sœur ? »

«

Tu es à genoux depuis longtemps

?

» Ji Wushang tourna la tête vers Ji Yinxue. Son teint était effectivement terne et elle semblait très abattue.

« Hmm », fit Ji Yinxue sans rien ajouter.

« Tu peux te reposer un moment. » Ji Wushang se retourna et prit l'encens à trois ingrédients que lui tendait la servante.

Tante Nangong semblait tout juste se réveiller et regarda Ji Wushang : « Pourquoi as-tu mis autant de temps à arriver ? »

« Suis-je en retard ? Aucune des dames du coin n'est encore arrivée ! Tante Nangong, vous avez l'air si fatiguée ! » Ji Wushang leva les yeux au ciel.

« Toi ! » s'écria tante Nangong en pointant Ji Wushang du doigt avec colère. « C'est entièrement de ta faute ! C'est à cause de toi que j'ai l'air si fatiguée ! »

« C’est ma tante qui a mal agi et qui a été punie par ma grand-mère. Cela n’a rien à voir avec Wu Shang, n’est-ce pas ? » dit calmement Ji Wu Shang.

« Quoi ? Vous n'êtes pas convaincue ? » Soudain, la voix de Madame Yuan retentit. Tante Nangong, surprise, s'inclina aussitôt devant elle : « Comment oserais-je ? Je salue Madame Yuan. »

« Hmph ! » renifla la matriarche. « Pourquoi t’ai-je entendue exprimer ton mécontentement face à mes actions ? »

« Comment aurais-je pu avoir le courage ? » Tante Nangong n'avait pas le courage de discuter ; elle ne pensait qu'à mettre fin aux funérailles le plus rapidement possible.

Je n'arrive même plus à tenir en équilibre sur mes jambes à genoux ! Je me vengerai, c'est certain !

Ji Wushang s'inclina également devant la matriarche et dit : « Salutations, grand-mère. »

La vieille dame fit un geste de la main sans dire un mot. Grand-mère Guo demanda à quelqu'un de lui apporter un tabouret, et la vieille dame s'assit.

L'une après l'autre, plusieurs concubines, jeunes femmes et jeunes maîtres arrivèrent. Puis, Ji Dingbei revint de l'extérieur, accompagné de quelques moines, pour accomplir le rituel.

Une fois que tous les membres d'un côté furent agenouillés et debout correctement, et que tous ceux de l'autre côté furent debout, tous paraissant dévots, les moines commencèrent à accomplir le rituel.

Ji Wushang demeura agenouillé près du hall funéraire, invitant Ji Wusi à s'agenouiller à ses côtés. Ji Wusi sembla comprendre la situation, restant silencieuse et impassible, écoutant les paroles de Ji Wushang avec une profonde tristesse dans les yeux, mais apprenant peu à peu à dissimuler ses émotions.

Ji Wushang tira sur la petite main de Ji Wusi, lui faisant signe de ne pas être triste.

À ce moment précis, le rituel commença, et tout autour se faisaient entendre des bruits de ferraille et de coups tandis que les moines accomplissaient le rituel et chantaient des écritures bouddhistes.

Ji Wushang jeta un coup d'œil à Ji Meiyuan et Ji Wuxia, qui semblaient toutes deux distraites. Puis il regarda Ji Yinxue, qui paraissait garder son sang-froid et semblait très sérieux.

À ce moment-là, dans le jardin Est.

Tante Bai congédia les autres servantes, ne laissant que Tianxiang à son service. Tianxiang lui massait les jambes et le dos, mais tante Bai continuait de la critiquer. Tianxiang était furieuse. Comment aurait-elle osé refuser

?

Tante Bai pela les raisins dans sa main, puis les porta à sa bouche, éprouvant un immense plaisir.

« Tianxiang, dis-moi, est-ce un garçon ou une fille le bébé que je porte ? » Tante Bai haussa un sourcil et regarda Tianxiang.

« Oui, tante, c'est assurément un garçon ! Je pense que vous avez déjà donné naissance à la deuxième et à la troisième demoiselle, alors cette fois-ci, vous aurez sûrement un petit prince ! » flatta Tianxiang.

Tante Bai la fusilla du regard. Elle disait avoir accouché de deux filles

; se moquait-elle d’elle

? Pff

! Mais à présent, elle pensait plutôt à tante Qin, elle aussi enceinte. Cette femme devait déjà être enceinte de six ou sept mois

!

« Où est tante Qin ? Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis quelques jours. »

« Votre Altesse, j'ai entendu dire qu'après avoir attrapé un rhume il y a quelque temps, tante Qin est restée cloîtrée dans le Jardin de l'Ouest sans quitter sa maison ! » dit Tianxiang, ses pensées vagabondant.

« Boum ! » Avec un claquement sec, tante Bai gifla Tianxiang. Aussitôt, la moitié du visage de Tianxiang devint rouge. Tante Bai cria avec colère : « Espèce de morveux ! Tu veux me tuer, hein ! »

Tianxiang se couvrit le visage, l'air affligé, les larmes lui montant aux yeux mais elle n'osa pas les laisser couler.

N'est-ce pas à cause de sa question que j'ai trop réfléchi et que je me suis un peu trop grondée

? Avais-je vraiment besoin de me gifler

?

« Hmph ! » tante Bai la fusilla du regard. « Quelle femme maladroite et misérable ! Sors ! »

« Oui ! » Tianxiang descendit immédiatement.

Tante Bai la regarda disparaître au loin, un léger sourire narquois se dessinant sur ses lèvres, une pointe de sarcasme émanant d'elle.

Elle pensait à tante Qin.

« Hum, rester au Jardin de l'Ouest garantit-il la paix ? Tante Qin est vraiment naïve ! » Tante Bai éplucha les raisins et les avala. Que l'enfant qu'elle portait soit une fille ou un garçon, cela menacerait sa position et celle de son enfant ! Elle ne tolérerait absolument pas une telle menace !

Tante Bai esquissa un sourire.

Soudain, à ce moment précis, tante Bai ressentit une vive douleur au ventre ! Elle jeta aussitôt tous les raisins qu'elle tenait à terre, mais la douleur s'intensifia et ne semblait pas vouloir s'atténuer.

« Tianxiang ! Tianxiang ! Vite ! » Tante Bai se tenait le ventre et se retournait sur le lit. Elle n'arrivait pas à croire qu'elle avait mangé quelque chose de mauvais ! Pourquoi avait-elle de si fortes crampes abdominales ? Et si cela faisait du mal au bébé dans son ventre ?!

Tianxiang pleurait dans sa petite chambre, comment aurait-elle pu entendre les cris de tante Bai ? De plus, tante Bai avait renvoyé tous les domestiques, et plus de la moitié des servantes et des domestiques étaient déjà au salon funéraire !

Bai Yinniang ressentit une rage meurtrière à cet instant, réalisant qu'elle n'avait plus aucune force ! Une sueur froide perlait sur son front et ses pieds étaient glacés. Surtout, la douleur lancinante dans le bas-ventre lui donnait l'impression de mourir !