The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 80

«

Mon oncle l'abbé est parti méditer et se ressourcer au col d'en face. Si vous avez une affaire urgente, permettez-moi de faire mes bagages et de vous accompagner jusqu'à la montagne.

» Le moine supérieur était d'un naturel affable. Il avait remarqué que Ji Dingbei avait l'air bienveillant. De plus, il avait entendu dire que Ji Dingbei avait commandé des troupes pour garder la frontière et qu'il était un bon fonctionnaire, soucieux du bien-être du peuple. Aussi, il lui portait-il un profond respect.

En entendant cela, Ji Dingbei déclara

: «

Le plus tôt sera le mieux. Je n’hésiterai pas à vous annoncer que je mènerai des troupes vers le sud-est au coucher du soleil afin d’anéantir les pirates japonais et de rétablir la paix dans cette région. C’est pourquoi je vous prie de bien vouloir m’accorder cette faveur, Maître.

» Sur ces mots, il s’inclina devant le moine responsable.

Le moine qui présidait hocha la tête : « Je reviendrai bientôt après avoir fini d'expliquer certaines choses. » Sur ce, il partit pour un moment.

Voyant cela, Ji Dingbei s'approcha de Ji Wushang et des autres pour leur expliquer certaines choses afin qu'ils puissent se reposer là.

« Mère, j'accompagnerai le moine supérieur jusqu'au col d'en face pour rendre visite à l'abbé. Reposez-vous ici un instant, je reviens tout de suite. La Garde de Fer vous protégera. » Ji Dingbei s'inclina devant la matriarche et dit :

"Oui, vous pouvez y aller !" dit la matriarche.

Voyant qu'elle paraissait fatiguée, Ji Wushang s'avança et dit : « Grand-mère, pourquoi ne pas vous reposer un moment au temple bouddhiste ? Quand papa reviendra, nous pourrons retourner ensemble au manoir. »

« C'est très bien. » La vieille dame acquiesça, et Grand-mère Guo approuva d'un signe de tête. « Madame, veuillez marcher lentement. »

Tante Xie regarda Madame Yuan et s'apprêtait à s'avancer, mais Madame Yuan dit : « Tian'er, tu es toujours restée à mes côtés et tu t'es éloignée de Wu Shang et des autres. Tu n'as plus besoin de me servir. Tu peux jouer avec eux ! »

« Oui. » Tante Xie hocha la tête et regarda Madame Yuan et Grand-mère Guo se rendre au modeste sanctuaire bouddhiste pour se reposer.

Tante Nangong dévisagea tante Xie de haut en bas, et la méfiance dans son regard fit tressaillir tante Xie. Puis elle s'inclina devant elle et dit : « Sœur Nangong. »

«

Sœur Xie

?

» Tante Nangong semblait hésiter sur ces mots, une pointe de dédain transparaissant dans sa voix. Elle la regarda néanmoins et dit

: «

Je suis fatiguée. Profitez de votre promenade. Je ne vous accompagnerai plus.

» Sur ces mots, elle se dirigea vers Ji Dingbei, qui était assis là, buvant de l’eau chaude et attendant le moine responsable.

Ji Wushang s'avança et tira tante Xie par la main : « Rien que de vous regarder, je me sens bien. Vous vous occupez de grand-mère tous les jours ; cela doit être très difficile pour vous, tante Xie. »

« Pas du tout. » Tante Xie dévisagea Ji Wushang de haut en bas et sourit en plongeant son regard dans ses yeux brillants. « J'ai toujours entendu dire que Mademoiselle était très intelligente, et en la voyant aujourd'hui, je peux le confirmer. »

«

Tante Xie se moque vraiment de Wushang.

» Ji Wushang voulait simplement discuter quelques minutes avec elle et en apprendre davantage sur son passé. Cette tante Xie n'est pas une personne bienveillante non plus.

« Grande sœur, de quoi parles-tu ? » Ji Yinxue s'avança.

« Ce n'est rien », dit Ji Wushang. Puis il vit le moine responsable entrer. Ji Dingbei s'avança, salua tout le monde, et tous deux gravirent la montagne ensemble.

Après leur départ, Ji Wushang constata que la pièce était vide. Tante Nangong, voyant que Ji Dingbei était parti, ne resta pas et alla se reposer dans un temple bouddhiste.

Tante Xie préférait le calme, alors elle a trouvé un prétexte et a emmené quelques personnes se promener ailleurs.

Ji Yinxue sirotait son thé avec grand intérêt. Ji Wushang resta un moment avec elle, mais il ne souhaitait plus rester assis là. Il sentait que c'était le moment idéal pour aller se promener.

« Quatrième sœur, je vais faire un tour. Tu peux te reposer ici un petit moment ! » Ji Wushang se leva et rajusta ses vêtements.

Ji Yinxue l'a regardé et a dit : « D'accord. Fais attention sur la route, sœur aînée. »

« Mm. » Ji Wushang acquiesça et emmena Zhu'er. Deux gardes de fer les accompagnaient.

Le paysage est ici rafraîchissant et apaisant. Ji Wushang contemplait les montagnes et écoutait le chant des oiseaux dans les arbres. Zhu'er était comblée de joie

; voir Ji Wushang heureux la rendait heureuse elle aussi.

J'ai entendu dire que de précieux oiseaux blancs vivent sur cette montagne, perchés au-dessus des nuages et de l'eau. Ji Wushang espère lui aussi les apercevoir, car il a entendu dire que seul ce temple bouddhiste abrite de tels oiseaux. Entendre le chant de l'un d'eux comblerait son vœu.

Lorsque Wu Zi est revenu il y a quelques jours, il a confié à Ji Wushang qu'il espérait voir un jour l'oiseau blanc. Ils avaient initialement prévu d'aller ensemble au temple bouddhiste, mais Ji Dingbei a ordonné que l'école ne soit pas laissée pour compte, et Ji Wusi n'a donc pas pu venir.

« Ce serait formidable si je pouvais en attraper un ! » pensa Ji Wushang, ravi. S'il en attrapait un, Ji Wusi serait comblé de bonheur !

Alors que la température montait, Ji Wushang chercha à marcher à l'ombre. Apercevant des rochers au loin, il se retourna et remarqua que les deux gardes étaient trempés de sueur et que Zhu'er haletait fortement. Il dit : « Reposons-nous un peu ! »

« Mademoiselle, vous savez, cette montagne et cette eau sont magnifiques, mais pourquoi la montagne derrière semble-t-elle un peu déserte ? » dit Zhu’er en regardant autour d’elle.

☆、089 Wu Shang est monté sur la montagne et a échappé de justesse à l'empoisonnement !

Ji Wushang écouta en observant les alentours. Il y avait effectivement de nombreuses montagnes et rivières, mais c'était aussi une caractéristique majeure du temple Foque. Le temple Foque se dressait depuis plus de 500 ans. Quelles tempêtes n'avait-il pas affrontées ? Les inquiétudes de Zhu'er étaient justifiées. Elle avait également emmené deux gardes de fer avec elle, elle était donc en sécurité.

Les deux gardes s'essuyèrent la sueur, mais ils restèrent là, n'osant pas relâcher leur vigilance.

« Ce n’est qu’une montagne, tout va bien », a déclaré Ji Wushang. « Je pensais juste à trouver un oiseau blanc. »

« Un oiseau blanc ? Qu'est-ce que c'est ? » demanda Pearl, et les deux gardes étaient eux aussi extrêmement curieux.

« Il existe une espèce d'oiseau, entièrement blanc, que l'on peut apercevoir dans les nuages et les eaux de ce sommet. Son chant est d'une mélodie exquise. Bien qu'il soit blanc, la nuit, lorsqu'il est heureux, son plumage d'un blanc immaculé se pare de toutes les couleurs », expliqua Ji Wushang.

Pearl trouvait tout cela magique et rêvait de voir l'oiseau blanc.

« Mademoiselle, l'oiseau blanc est-il vraiment là ? »

« Hmm », dit Ji Wushang, voyant que le moment était venu. « Continuons. Si nous ne le voyons pas, tant pis. C'est une quête, après tout. Ce processus donne tout son sens au voyage. »

« Oui », répondirent-ils tous les trois.

Après avoir marché un moment, Ji Wushang aperçut enfin un lac au loin. Il n'était pas très grand, d'environ deux ou trois cents mètres carrés seulement. Ji Wushang s'approcha et regarda autour de lui. «

Où suis-je

?

»

« Je ne savais pas », a dit Pearl.

«Allons voir ; peut-être que l'oiseau blanc est dans ces endroits-là !»

——

Ji Yinxue buvait du thé lorsque Feng Yun est entrée en courant de l'extérieur, « Mademoiselle. »

« Hmm ? Qu'est-ce que c'est ? » Ji Yinxue leva légèrement les yeux vers elle.

"Tante Nangong vous demande d'être présent."

« Oh, d'accord. » Ji Yinxue fut ensuite conduite par Feng Yun chez tante Nangong.

Dès qu'elle entra, tante Nangong se leva. « Espèce d'idiote, pourquoi viens-tu seulement maintenant ! »

« Tante, qu'y a-t-il ? » demanda timidement Ji Yinxue en s'avançant et en s'inclinant gracieusement.

« Inutile de faire des manières. » Tante Nangong avait un caractère colérique, surtout en l'absence d'étrangers, et elle était encore moins encline à la douceur et à la vertu attendues. « Vous pouvez tous partir et monter la garde dehors. »

« Oui. » Toutes les domestiques et les servantes sont parties.

Tante Nangong les congédia puis demanda : « Alors, comment c'était ? »

« Que voulez-vous dire par là ? Comment ? » Ji Yinxue regarda tante Nangong avec des yeux innocents.

« Toi… » Tante Nangong resta sans voix. « Toi, dis-le-moi toi-même ! »

Ji Yinxue regarda tante Nangong et dit : « Pourquoi êtes-vous si pressée, tante ? Ma sœur aînée n'est-elle pas montée à la montagne ? Je ne l'en ai pas empêchée. »

« Que faisait-elle là-haut sur la montagne ? » demanda tante Nangong, les yeux rivés sur Ji Yinxue, espérant glaner quelque chose. « Est-ce à cause d'elle que tu as pleuré ce matin ? »

« Non. » Le ton de Ji Yinxue se fit légèrement froid, avant de se réchauffer à nouveau. « C'est grand-mère. Ce n'est rien. »

« Très bien, répondez-moi, que fait cette jeune femme là-haut dans la montagne ? »

« Quel oiseau blanc ? Ma servante l'a entendu par hasard en passant devant sa cour. » Ji Yinxue dit distraitement en la regardant : « Pourquoi es-tu si pressée ? Celle dont tu devrais te méfier, ce n'est pas elle, c'est tante Bai, tante Qin et tante Xie ! »

L'expression de tante Nangong changea légèrement après avoir entendu ce qu'elle avait dit, et elle dit doucement : « Tu as raison. »

« Ne te laisse pas tromper par l'état de Bai Yinniang ! Fais attention ! » Ji Yinxue lança ces mots avec une pointe d'ironie en fixant Nangong Yinniang d'un regard féroce. « L'enfant qu'elle porte est un atout précieux, tu sais ce que cela signifie ! Quant à Qin Yinniang, elle n'a pas quitté le Jardin de l'Ouest depuis un mois. Si elle donne naissance à un jeune maître, sa position sera en danger. »

« Yinxue, que penses-tu que tante devrait faire ? Tante Nangong s'est tournée pour demander à Ji Yinxue.

Ji Yinxue sourit. Elle avait l'habitude de se gronder et de se critiquer, alors pourquoi ne réalisait-elle que maintenant qu'elle était une marque connue ?

« Dis-moi, tu essaies de rendre ta tante folle ? » Tante Nangong la regarda et la foudroya du regard.

« Cette étoile maudite… » dit lentement Ji Yinxue.

À cet instant, tante Nangong réalisa que cette fille était différente de celle qui se tenait devant elle. Ji Dingbei était déjà bouleversée par l'affaire de l'étoile solitaire maudite, et elle souhaitait encore s'en mêler.

«

La Seconde Sœur n'a-t-elle pas déménagé au couvent de la Lune Ronde parce qu'elle était maudite par l'Étoile Solitaire

?

» demanda Ji Yinxue d'un ton grave. «

Tante, il faut juste faire attention. Qui sait, l'Étoile Solitaire pourrait frapper à nouveau et cela arriverait à quelqu'un d'autre

!

»

Tante Nangong sursauta. « Quoi, qu'est-ce que vous dites ? »

«

Tu ne comprends pas, tante

?

» Ji Yinxue sourit, ses taquineries précédentes disparues. Son regard était fixé sur tante Nangong. «

Père revient rarement, alors il faut saisir cette occasion. Il faut au moins me donner un petit frère

! Dans les autres cours, il y a un fils, mais pas dans la nôtre. C’est tellement triste

!

» dit Ji Yinxue, feignant aussitôt de pleurer.

En entendant cela, tante Nangong se sentit soudain illuminée, mais elle pensa ensuite au fait que Ji Dingbei était sur le point de partir pour le sud-est, et quelles chances il lui restait ! Elle fut aussitôt de nouveau découragée.

En la voyant, Ji Yinxue pensa qu'elle était un cas désespéré. Où était donc passée la tante Nangong, d'ordinaire si douce et fragile, mais si perspicace ?

Heureusement, tante Nangong a rapidement dit : « Tout va bien, attendez juste que votre tante arrive ! »

« Oh ? » Ji Yinxue la regarda d'un air interrogateur, puis changea de sujet, demandant avant que tante Nangong ne puisse répondre : « Sais-tu ce qui va arriver à ma sœur aînée sur la montagne ? »

« Comment pourrais-je le savoir ! » murmura tante Nangong, mais elle sentit aussitôt quelque chose, ses sourcils fins se haussant. « Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ? »

« Ce n'est rien. » Ji Yinxue haussa les épaules, bougea doucement les lèvres et but le thé.

Deux gardes ouvraient la marche, suivis de Ji Wushang et Zhu'er. Peu après, tous les quatre se trouvaient au bord du lac.

En contemplant la végétation luxuriante qui l'entourait, Ji Wushang ressentit un sentiment de calme.

Le long du rivage se trouvaient des buissons et des arbustes, ainsi que des fleurs et des herbes. Certains arbres étaient très grands, s'élevant jusqu'aux nuages. Deux gardes montaient la garde d'un côté, tandis que Pearl jouait là avec Ji Wushang.

Ji Wushang contempla l'eau, limpide comme du cristal. Il en prit une poignée

: fraîche et désaltérante, elle était particulièrement agréable à cette heure de la journée

!

« Mademoiselle, cette eau est tellement rafraîchissante », dit Pearl en prenant une gorgée d'eau.

Les deux gardes eurent la bouche sèche rien qu'à la regarder. Ji Wushang dit : « Vous devriez en prendre une gorgée, vous aussi. »

« Oui. » Les deux gardes acceptèrent l’ordre, accrochèrent leurs épées, puis se penchèrent pour boire l’eau.

En les voyant tous les trois, Ji Wushang eut un léger vertige.

Que s'est-il passé ? Était-il trop fatigué d'avoir marché ? Ji Wushang se pinça le philtrum et vit que Zhu'er et les deux gardes s'étaient déjà effondrés !

Ji Wushang s'inquiéta aussitôt. L'eau était-elle contaminée

? Non, il n'en avait pas bu

! Mais il n'osa pas y réfléchir davantage et sortit immédiatement des médicaments de sa poche. Qu'importe leur efficacité, il avala quelques comprimés d'antidote.

S’appuyant sur un rocher, Ji Wushang s’assit lentement.

Peu à peu, ses idées s'éclaircirent. Ji Wushang secoua la tête à plusieurs reprises pour se réveiller, puis se pinça la cuisse pour se calmer.

Ji Wushang se redressa et observa les deux gardes de fer qui s'agitaient, remuant les mains et les pieds comme s'ils discutaient de quelque chose. Ils commençaient même à se déshabiller.

Ji Wushang se réveilla en sursaut et se précipita vers les deux gardes. Il les observa de loin et vit que leurs visages étaient rouges. Tous deux arrachaient leurs vêtements comme s'ils avaient perdu connaissance.

Ji Wushang était si effrayé qu'il recula d'un pas, tourna la tête, regarda Zhu'er et constata que Zhu'er avait commencé à faire la même chose !

Une sueur froide perla dans le dos de Ji Wushang. Un léger soulagement l'envahit ; heureusement, il n'avait pas bu l'eau, sinon… il aurait pu être souillé ici…

Je n'arrive même pas à l'imaginer !

L'eau est-elle réellement problématique d'un point de vue naturel, ou a-t-elle été empoisonnée au préalable

? Ji Wushang était plutôt enclin à croire la seconde hypothèse

!

Mais le plus important n'est pas cela, c'est de les aider à résoudre leur problème actuel… Ji Wushang sortit divers médicaments de sa poche et les examina

: «

Celui-ci ne convient pas, celui-là non plus.

» Ji Wushang transpirait abondamment. On venait tout juste de lui retirer le pansement sur le front. Sa petite plaie était dissimulée par sa frange, désormais trempée de sueur froide

!

Finalement, un remède apparut, capable d'apaiser la colère et de procurer une sensation de fraîcheur. Ji Wushang en sortit trois pilules, en mit une dans la bouche de Zhu'er, puis, tremblant, fourra les deux autres dans la bouche des deux gardes. Il n'osait vraiment pas s'approcher !

Si je perds ma virginité, autant couler dans ce lac !

Ji Wushang était quelque peu effrayé. Il resta lentement à leurs côtés, observant constamment si le médicament faisait effet. Finalement, prenant son courage à deux mains, il trouva un autre médicament qui semblait convenir et le leur fourra dans la bouche.