The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 103

Ji Wushang lui lança un regard glacial. Dieu merci, il l'a admis !

« C'est juste qu'elle a été trop entreprenante. » Cette phrase ajoutée stupéfia de nouveau tout le monde. Ji Yinxue se jeta soudain sur lui : « Tu mens ! Tu m'as forcée ! Je suis innocente ! On m'a piégée ! Ah ! Ah ! C'est injuste ! » Elle montra les dents et les griffes, hurlant et se précipitant sur lui.

Tante Xie se tourna aussitôt vers les quelques servantes en chef qui l'accompagnaient, et celles-ci s'avancèrent immédiatement et emmenèrent Ji Yinxue à l'écart.

« Ça suffit ! N'est-ce pas déjà assez humiliant ? » s'écria la vieille dame avec colère. « Choisissez un jour propice demain et laissez-la l'épouser ! »

Ji Wushang laissa échapper un rire froid à Ji Yinxue, puis entra dans la pièce intérieure avec la vieille femme.

L'homme tapi dans l'ombre du grenier restait assis dans son fauteuil roulant, ses yeux profonds, d'un noir d'obsidienne, scrutant tout. Ses poings étaient serrés. Oui, qu'est-il advenu d'elle s'il l'avait prise la nuit dernière

? Aurait-elle été traitée de prostituée

? S'il ne l'avait pas défendue, aurait-elle été exécutée

?

Peu de temps après, Ji Wushang et la vieille femme sortirent ensemble, et la vieille femme dit à tout le monde : « Tout va bien, tout va bien ! »

Tout le monde poussa un soupir de soulagement.

Nan Jinxue était folle de joie. Elle… elle n’avait pas été prise par un autre homme ! C’était formidable ! Elle avait encore une chance ! Ses yeux étaient rivés sur Ji Wushang, qui la regardait froidement. Elle s’avança : « Quatrième sœur, qu’as-tu de plus à dire ? Tu m’as calomniée, tu as essayé de ruiner ma réputation, à quoi penses-tu encore ? »

« Non ! C’est toi, tu m’as piégé ! » Ji Yinxue tenta soudain de l’attraper.

D'un claquement sec, Ji Wushang gifla Ji Yinxue, faisant instantanément rougir ses joues à nouveau ! La rougeur avait à peine disparu !

Ça faisait tellement mal ! Les larmes coulaient sur le visage de Ji Yinxue !

« Mademoiselle, vous n'allez pas trop loin ! » s'exclama Nan Jinxue, incapable de retenir ses paroles. « Après tout, c'est ma fiancée. N'est-ce pas un manque de respect flagrant ? »

«

Second Jeune Maître Nan

?

» Ji Wushang s'avança. Nan Jinxue était toujours agenouillée. Tante Zhao l'empêchait de se relever. Ji Wushang s'approcha et dit d'un ton grave

: «

Tu as dit qu'elle était ta fiancée, alors n'est-elle pas toujours ta femme

? Elle fait donc toujours partie de la famille Ji, n'est-ce pas

?

» Ji Wushang le regarda avec mépris, puis se retourna et s'agenouilla devant la vieille dame Yuan. «

Grand-mère, je l'ai frappée tout à l'heure parce qu'elle était trop agitée

! Elle a même envisagé de tuer sa propre sœur

! Si Père l'apprend, vu son tempérament, il chassera sans aucun doute la Quatrième Sœur de la maison

! Grand-mère, vous devez me défendre

!

»

« Comment oses-tu me frapper ! Comment oses-tu me frapper ! » hurla Ji Yinxue.

Voyant cela, Bei Luojun s'avança aussitôt. « Madame, nous, les habitants du Palais du Premier Ministre de Droite, vous respectons ! Cependant, nous ne pouvons plus tolérer que notre cousin Wushang soit constamment maltraité ! Tout devrait être fait avec équité, mais la Quatrième Demoiselle refuse toute discussion et s'obstine à rejeter toute la faute sur notre cousin Wushang ! Où est la justice là-dedans ? Nous, les habitants du Palais du Premier Ministre de Droite, ne nous laissons pas faire ! Je suis certain que si Grand-père entendait parler de cela, il se rendrait au palais ce soir même pour en informer l'Empereur ! Puisque la famille Ji est incapable de rendre justice à notre cousin Wushang, nous implorons l'Empereur de faire régner la justice ! »

La matriarche de la famille Yuan fut décontenancée, et son entourage était stupéfait. Personne ne s'attendait à ce que le d'ordinaire si humble Second Jeune Maître du Nord s'exprime avec autant de virulence ! Il avait même osé invoquer son grand-père, le Chancelier de Droite !

Les lèvres de Ji Wushang esquissèrent un sourire. Ce cousin éloigné avait vraiment le verbe facile. Mais elle se demandait si le Chancelier de Droite viendrait en aide à sa petite-fille.

Cependant, la matriarche connaissait le danger et ne pouvait prendre ce risque. Si le Chancelier de Droite en parlait, cela provoquerait un véritable tollé.

«

Jeune Maître Bei, je rendrai justice à Wu Shang. Elle est aussi la fille aînée du manoir de notre Général Ji

! Comment a-t-on pu l’humilier

!

» Le regard de la vieille Madame Yuan se glaça légèrement tandis qu’elle jetait un coup d’œil à Bei Luojun.

Ji Wushang s'avança et dit : « Deuxième cousin, tu exagères. Je pense que grand-mère me rendra justice. C'est juste dommage que quatrième sœur refuse toujours d'admettre sa faute, ce qui nous désole tous. »

Ces mots étaient comme des couteaux invisibles, transperçant sans cesse le cœur de Ji Yinxue. Trop faible pour en dire plus, elle en était presque rendue folle !

« La quatrième demoiselle a déshonoré la famille et devrait être exécutée selon les règles du clan. Cependant, comme il s'agit d'une affaire d'affection mutuelle et qu'aucune des deux familles ne souhaite faire d'histoires, choisissons une date propice pour son mariage ! Quant à accuser l'aînée, pff, elle sera enfermée jusqu'à son mariage ! Le traitement réservé aux jeunes filles sera revu à la baisse ! » La vieille dame Yuan aimait toujours sa petite-fille et devait préserver son honneur ; aussi, naturellement, elle ne réglerait-elle pas l'affaire avec autant d'ostentation.

Ji Wushang ferma légèrement les yeux. Ce cadeau ne resterait pas comme ça !

Une fois tout le monde parti, la matriarche de la famille a étouffé l'affaire, tandis que Nan Jinxue attendait naturellement le jour propice pour épouser Ji Yinxue.

Ji Wushang a tout de même indiqué à Madame Yuan qu'il resterait deux jours de plus à la résidence du Premier ministre. Il souhaitait en effet présenter ses respects au Premier ministre et à son épouse, qui lui manquaient beaucoup.

Sur le chemin du retour, Ji Wushang et son cousin par alliance An Yi'er prirent ensemble la calèche, tandis que Bei Luojun et Bei Juefeng se dirigèrent vers la résidence du Premier ministre de droite à cheval.

Bei Luojun grommela et voulut protester, tandis que Bei Juefeng le regarda en secouant la tête, impuissant.

Voyant sa réaction, Ji Wushang dit : « Pourquoi es-tu si en colère, cousin germain ? Je n'ai jamais été aussi en colère auparavant. »

« Cousin Wushang, je ne comprends vraiment pas pourquoi tu la tolères comme ça ! Si c’était moi, je la tuerais sans hésiter ! » lança Bei Luojun avec véhémence.

La tuer ? Ce serait trop facile, n'est-ce pas ? Mais l'expression de Ji Wushang demeura impassible. « C'est ma quatrième sœur, comment pourrais-je la tuer ? Père ne sera pas content à son retour. »

« C’est rare que vous pensiez à eux ! Je pense qu’aucun membre de votre famille n’est une bonne personne ! Ils ne pensent qu’à la conquête du pouvoir et du profit ! Vous pouvez rester à la résidence de notre Premier ministre de droite ! » Bei Luojun s’agitait de plus en plus en parlant.

« Deuxième frère ! » dit froidement Bei Juefeng en entendant cela.

Bei Luojun comprit son erreur en entendant cela. Il était acceptable qu'une jeune fille célibataire séjourne quelque temps chez son grand-père maternel, mais annoncer son intention de s'y installer définitivement alimenterait inévitablement les commérages. Après tout, elle était la jeune fille de la famille Ji.

« Je comprends les intentions de mon cousin germain, merci. Et merci à toi, cousin aîné. Malgré ta rigueur, tu restes calme face à l'adversité, merci pour ton aide. » dit Ji Wushang en les regardant, puis An Yi'er assise en face de lui. « Beau-cousin aîné, dis-moi, ai-je raison ? »

« Wu Shang a raison. » An Yi’er acquiesça, sachant que Ji Wu Shang essayait de désamorcer la situation délicate.

La foule resta silencieuse.

Lorsqu'ils arrivèrent devant le portail de la résidence du Premier ministre de droite, ils constatèrent que quelqu'un les attendait déjà pour les accueillir.

Ji Wushang et An Yi'er descendirent de la calèche et virent que l'intendant Li et Zhang Mama les attendaient depuis longtemps. Ji Wushang s'approcha d'eux et dit : « Oncle l'intendant, Zhang Mama. »

« Oh là là ! » Voyant cela, la mère de Zhang s'avança aussitôt. « Regardez, Mademoiselle Wushang a encore maigri ! »

« Oui, qu'y a-t-il ? Tsk tsk, venez ici, que votre oncle jette un coup d'œil. Vieille dame, préparez quelques plats plus tard pour que Mlle Wushang puisse se nourrir ! » dit le majordome Li en la voyant s'avancer.

« D’accord ! » répondit Mme Zhang avec enthousiasme.

« Merci, Madame Zhang, et merci, Oncle Butler », dit Ji Wushang en s'inclinant.

« Oh non, non, Mademoiselle, vous êtes de noble naissance, comment pouvez-vous vous incliner devant une vieille femme comme moi ? Je vous en prie, relevez-vous. » La mère de Zhang était flattée.

Ji Wushang sourit et dit : « Oui. »

« Entrons vite ! » An Yi'er s'avança, sachant que Ji Wushang était apprécié de tous, et sourit en s'approchant.

« Oui. » En voyant An Yi'er, Zhang Mama s'inclina immédiatement et dit : « Salutations à la jeune maîtresse. »

« Mère Zhang, vous êtes trop gentille », dit An Yi'er en souriant, puis elle prit la main de Ji Wushang. « Cousin Wushang, veuillez entrer avec moi. »

« Merci beaucoup, belle-sœur. » Ji Wushang sourit largement et entra dans la maison avec elle.

Bei Luojun et Bei Juefeng les observèrent avec ravissement et entrèrent en souriant.

En entrant dans la cour, j'ai longé le couloir couvert. En passant devant le bassin aux lotus, j'ai aperçu une belle femme au teint clair qui s'avançait vers moi. Ses vêtements étaient non seulement magnifiques, mais les épingles à cheveux en or et en argent qu'elle portait étaient d'un luxe incroyable. À ses poignets, des bracelets de jade et d'argent scintillaient de mille feux.

Ji Wushang regarda attentivement et vit qu'il s'agissait de la sixième concubine, Su Meier !

De loin, on pouvait sentir ce parfum âcre et poudré.

Bei Luojun, Bei Juefeng et les autres l'ont également vu et se sont arrêtés, Ji Wushang n'a donc eu d'autre choix que de s'écarter lui aussi.

Su Meier s'avança et, les voyant, dit de loin : « Est-ce Mademoiselle Wushang ? Oh, quelle invitée rare ! »

Cette voix était aiguë, à la fois envoûtante et séduisante. Ji Wushang ne comprenait pas pourquoi son grand-père maternel, qui devait avoir largement plus de soixante-dix ans, avait épousé une sixième concubine aussi jeune ! Et une femme aussi séduisante et envoûtante, de surcroît !

« Grand-mère doit être très triste, n'est-ce pas ? » se demanda Ji Wushang.

«

Salutations, grand-mère Su

», la salua Ji Wushang à son approche. Bei Luojun, Bei Juefeng, An Yi'er et les autres personnes présentes s'inclinèrent également.

« Oh, c'est vraiment Mademoiselle Wushang ! » s'exclama Su Meier, comme si elle avait vu quelque chose d'extraordinaire. « Nous n'avons pas été bien accueillis la dernière fois, alors nous devons bien traiter Mademoiselle Wushang cette fois-ci ! »

La dernière fois ? Heh ! Ji Wushang ricana intérieurement. Il était revenu cette fois pour régler tous ses comptes de la dernière fois, de peur qu'il ne l'oublie !

Ji Wushang sourit et dit : « La dernière fois, j'ai vraiment dérangé grand-mère Su. C'était de ma faute ! Mais cette fois-ci, mes grands-parents maternels me manquaient beaucoup, et je voulais aussi voir mes oncles, tantes et cousins, alors je suis venu. »

« Très bien, allons-y ensemble. » Su Meier était exceptionnellement enthousiaste aujourd’hui.

Ji Wushang laissa échapper deux petits rires, trouvant difficile de refuser : « Je suis vraiment reconnaissant envers grand-mère Su. »

Bei Luojun et Bei Juefeng regardèrent impuissants Su Meier mener son peuple à sa suite.

En arrivant dans le hall principal, ils virent leurs oncles et tantes en pleine discussion, tandis que leurs grands-parents maternels étaient absents. Plusieurs cousins et cousines se trouvaient également dans la pièce.

L'oncle aîné, à l'œil vif, reconnut Ji Wushang et s'exclama aussitôt : « Il est là ! Il est vraiment là ! »

« Hé, dépêche-toi ! » Tante Yue s'avança aussitôt. « Viens ici, Wushang. »

« Salutations, oncle aîné, tante aînée, deuxième oncle, deuxième tante, troisième oncle, troisième tante ! » Ji Wushang s'inclina d'un seul souffle.

« Regardez, quelle jeune fille polie ! » s’exclama tante Qian, la deuxième tante, en s’avançant.

Au moment même où Ji Wushang allait dire quelque chose, quelqu'un la bouscula et ses vêtements furent aussitôt trempés de thé !

☆、108 En apprenant la vérité, j'ai le cœur brisé ! (Zaiwen !)

Ji Wushang fut surpris avant même de pouvoir voir que la personne devant lui était sa cousine au troisième degré, Bei Jing'er !

Ji Wushang était furieux. Cet homme était-il vraiment aveugle ? Ou cherchait-il délibérément à semer le trouble ?

« Ah, pardon ! » Bei Jing'er, surprise, tenta aussitôt d'essuyer les taches sur le corps de Ji Wushang, mais plus elle frottait, plus il s'en salissait ! Ji Wushang recula d'un pas, la voix glaciale : « Inutile de déranger ma cousine au troisième degré ! »

« Que s'est-il passé ? Comment est-ce possible ! » Tante Yueshi se retourna et s'avança. « Quelle sotte ! Comment as-tu pu être aussi imprudente ! »

Ji Wushang regarda Bei Jing'er, qui tenait une tasse de thé à la main. Pourquoi une jeune fille comme elle aurait-elle besoin d'une tasse de thé

? Que faisait-elle

? Il n'y avait qu'une seule explication

: elle le faisait exprès

!

Ji Wushang ricana : « Est-ce que le troisième cousin a apporté cette tasse de thé par ennui ? Est-ce pour Wushang ? »

« Oui, non, non ! » Bei Jing'er secoua aussitôt la tête. Comment allait-elle s'y prendre pour lui offrir du thé ? Jamais elle ne serait assez gentille pour lui en proposer !

« Alors, où compte bien apporter le thé, ma cousine au troisième degré ? » demanda Ji Wushang, amusé. « Si elle ne va pas servir le thé à Wushang, pourquoi est-elle venue me bousculer ? »

« Ça ne vous regarde pas ! » rétorqua Bei Jing'er avec colère, incapable de gagner la discussion.

« Comment oses-tu ! » rugit l'oncle aîné à Bei Jing'er. « Dépêche-toi de présenter tes excuses à Mlle Biao ! »

« Moi, papa ! Je me suis déjà excusée ! » pensa Bei Jing'er, et elle se mit aussitôt à faire l'enfant gâtée, regardant son père avec pitié.

« Oncle, c’est ma faute. Pourquoi ai-je dû m’avancer et présenter mes respects maintenant ? Si j’avais vu mon cousin au troisième degré s’avancer, je me serais reculé. » Ji Wushang la regarda et dit calmement.

«

D’accord, d’accord, Wu Shang, viens vite dans ta chambre avec ta tante pour te changer. C’est de notre faute si tes vêtements sont sales au manoir.

» Tante Yue s’avança, regarda les vêtements de Ji Wu Shang, largement tachés, et secoua la tête avec regret.

Ji Wushang le regarda et soupira : « Oui. »

Bei Luojun observait la scène, sa colère montant en lui. Cette jeune sœur était scandaleuse ! « Jing'er, viens ici ! » dit-il.

« Deuxième frère. » Voyant son expression furieuse, Bei Jing'er n'osa pas avancer. « Je... je n'irai pas ! »

« Tu n'écoutes plus ton deuxième frère ? Tu essaies de défier le ciel ? » dit Bei Luojun avec colère.

« Papa ! Mon deuxième frère me gronde ! » Bei Jing'er semblait effrayée et tenta de se cacher derrière l'oncle aîné de son père, Bei Junfeng.

Ji Wushang trouva cela amusant. «

Cousine au second degré, je vais bien. Ce n'est que du thé, pas du poison. Ne t'inquiète pas.

»

« Hmph ! » Bei Luojun lança un regard noir à Bei Jing'er, tandis que son frère aîné, Bei Juefeng, le regardait avec un mal de tête et restait silencieux.

Voyant cela, le deuxième oncle et la deuxième tante n'eurent d'autre choix que de s'avancer et de dire quelques mots pour apaiser les tensions, et Ji Wushang leur adressa un sourire contrit. Que pouvaient-ils faire d'autre ? Ils savaient tous que Bei Jing'er lui en voulait et agissait ainsi délibérément, mais elle s'était excusée. S'il persistait, il perdrait la face ; autant céder, car ils ne lui pardonneraient jamais.

Ji Wushang sourit et suivit sa tante maternelle, Yue Shi, dans la pièce intérieure.

Tandis qu'ils traversaient le couloir, tante Yue dit : « C'est la faute de Jing'er. Wu Shang t'a vraiment fait du tort. »

«

Tout va bien, tout va bien. Restons calmes. C'était juste un lapsus de ma cousine au troisième degré. Ma tante m'a invitée à me changer, n'est-ce pas

? Je lui en suis déjà très reconnaissante.

»

«

Mon enfant, comment peux-tu être aussi gentille

?

» Tante Yue regarda Ji Wushang qui marchait à côté d’elle. «

Si Jing’er avait tes bonnes manières, j’en serais ravie.

»

A-t-elle les mêmes manières que moi ? N'y comptez pas ! Une femme pareille ferait mieux de ne jamais se marier !

Ji Wushang a ri et a dit : « Je trouve ma cousine au troisième degré plutôt bien. Elle est belle et a une silhouette magnifique. Je suis sûr qu'elle fera un bon mariage ! »