The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 110

« Je vais l'appeler, continuez ! » lança une voix vive et enjouée. Tous se retournèrent et aperçurent Shangguan Feiyan, la troisième demoiselle d'honneur du marquis de Zhongyi.

Plusieurs jeunes maîtres dirent : « Nous nous souvenons encore de la chanson qu'elle a chantée au manoir du prince de Zhenbei. Mademoiselle Shangguan, pourquoi ne pas l'inviter à se joindre à nous pour un moment de divertissement ? »

« Bien sûr, bien sûr ! » s'exclama Shangguan Feiyan en riant. « Je la connais très bien ! »

À ce moment-là, le prince héritier s'approcha et dit avec un sourire : « Qu'est-ce qui provoque tout ce tumulte ? »

« C’est Mademoiselle Ji ! Comment pouvez-vous, en tant que prince héritier, laisser une telle beauté assise à l’écart comme ça ? » s’écria quelqu’un.

Le prince héritier fut interloqué. Mademoiselle Ji

? C’était elle

? La personne qui avait parlé plus tôt se cachait maintenant sur le côté, rouée de coups par plusieurs jeunes maîtres.

Le prince héritier secoua la tête.

« Mademoiselle Shangguan, n'aviez-vous pas dit que vous alliez inviter Mademoiselle Ji ? Pourquoi ne vous dépêchez-vous pas ? » demanda l'une des jeunes filles. « C'est plus animé quand tout le monde joue ensemble, n'est-ce pas ? »

« Oui », a renchéri une autre personne.

On apporta un tabouret au prince héritier, et il s'assit avec les autres. Au milieu, une jeune femme se produisait, mais voyant que personne ne lui prêtait attention, elle ne put s'empêcher d'éprouver du ressentiment.

Shangguan Feiyan avait déjà quitté le pavillon et se dirigeait vers Ji Wushang.

«Ma chère Mademoiselle Ji, nous vous attendions!» dit Shangguan Feiyan avec un sourire dès son arrivée devant Ji Wushang.

En entendant cette voix, Ji Wushang leva les yeux et reconnut Mlle Shangguan San, qu'il avait déjà rencontrée. À l'époque, il était venu avec Ji Yinxue. C'était amusant d'y repenser maintenant, mais il ignorait tout de la ruse de Ji Yinxue. Il l'avait pourtant aidée à résoudre problème après problème, allant même jusqu'à la présenter au second fils du roi, Beigong Jueshi, lors du banquet.

En y réfléchissant de cette façon, il faut admirer son talent d'actrice exceptionnel !

« Est-ce bien Mademoiselle Shangguan ? Veuillez vous asseoir. » Ji Wushang se leva et sourit.

« Qu'est-ce que tu fais encore assis là ? Tout le monde joue là-bas ! Pourquoi tu ne te joins pas à nous ? Je te vois tout seul, ça fait vraiment pitié, alors je t'invite à venir jouer avec nous ! » Shangguan Feiyan sait vraiment trouver les mots justes, mais elle a du mal à s'exprimer correctement.

« Tu te crois pitoyable ? » Ji Wushang sourit. « J'ai rarement l'occasion d'avoir un peu de calme et de tranquillité ! »

« Oh là là, ma chère sœur, tu essaies de me faire honte ? Je leur ai fait une promesse solennelle : si je n'invite pas Mlle Ji, je suis fichue ! » s'exclama joyeusement Shangguan Feiyan, les sourcils frémissants de joie. Elle s'avança ensuite pour entraîner Ji Wushang avec elle : « Allez ! Viens tous jouer ensemble. Le prince héritier est là aussi ! Tu n'allais quand même pas demander au prince héritier de l'inviter ? »

En entendant cette dernière phrase, le visage de Ji Wushang laissa transparaître un léger mécontentement.

« J'avais tort, j'avais tort. Oubliez ce que j'ai dit, mademoiselle, venez donc vous amuser avec moi ! » Shangguan Feiyan s'excusa aussitôt en voyant le regard meurtrier dans ses yeux.

Ji Wushang acquiesça. S'il n'y allait pas, on le traiterait forcément d'arrogant. Tant pis, il verrait bien ! De toute façon, il n'y échapperait pas.

Voyant cela, Zhu'er s'avança aussitôt et suivit Ji Wushang.

Ji Wushang venait d'arriver au pavillon lorsqu'elle entendit un éclat de rire. Quelqu'un s'exclama : « Mademoiselle Ji est vraiment arrivée ! »

«Quelle beauté !»

"Tsk tsk, quelle beauté en devenir."

...

Ji Wushang rougit légèrement. Quant à son apparence, elle n'était pas d'une beauté à faire tomber des royaumes, il était donc inutile d'exagérer ainsi.

« Je savais que Mlle Ji viendrait avec moi ! » Shangguan Feiyan sourit innocemment. Ji Wushang sourit également et salua chacun des individus de rang supérieur au sien avant de choisir une place pour s'asseoir auprès de Shangguan Feiyan.

Le prince héritier sourit et salua la foule massée sur le côté. Aussitôt, quelques jeunes hommes s'avancèrent pour jouer de la flûte.

Ji Wushang ne reconnut pas le jeune homme, mais il regarda dans sa direction et dit avec un sourire gêné : « Ce morceau est pour Mademoiselle Ji. »

« Hé ! » s’écrièrent de nombreuses personnes, et Ji Wushang, légèrement rougissant face à cette agitation, resta silencieux.

Mais aussitôt, une femme à la voix stridente s'écria : « Jeune maître Gao, pourquoi faites-vous cela ? Mademoiselle Ji a probablement des exigences élevées et ne vous estime pas beaucoup ! »

Tout le monde a été stupéfait en apprenant cela.

En entendant cela, le jeune maître Gao répliqua aussitôt avec colère : « Qui a dit ça ! »

Ji Wushang semblait également mécontent. Avait-il giflé deux personnes d'un coup

? Il sourit et dit

: «

Jeune Maître Gao, ne vous en faites pas. Peut-être que quelqu'un enviait votre talent et a tenu de tels propos. Si vous le permettez, j'aimerais vous répondre par une chanson pour vous remercier de m'avoir envoyé cette musique.

»

«

Bien

! Bien

!

» À ces mots, la tristesse du jeune maître Gao disparut instantanément. Comment aurait-il pu ne pas être ravi que cette beauté veuille se produire avec lui

!

Les personnes présentes furent immédiatement envahies par l'envie, la jalousie et le ressentiment de ne pas s'être proposées pour offrir une chanson à Ji Wushang.

Ji Wushang dit : « C'est la résidence du prince héritier, jeune maître Gao. Pourquoi ne pas présenter la musique au prince héritier ? C'est lui qui nous reçoit ! »

Le jeune maître Gao fut un instant décontenancé avant d'acquiescer et de dire : « Oui, oui, il devrait être remis au prince héritier. »

Plusieurs personnes se sont déjà produites, soi-disant en guise de cadeaux pour le prince héritier. La prestation du jeune maître Gao n'y changerait rien. Mais les agissements de Ji Wushang ne sont qu'une tentative pour attirer l'attention de tous sur le prince héritier. Après tout, il s'agit de sa résidence

; le prince héritier devrait être la priorité. C'est une simple question de courtoisie

!

Le prince héritier acquiesça, mais ne put s'empêcher de tourner son regard vers Ji Wushang. Cette femme était intéressante !

Gao Fengfen regarda Ji Wushang avec ressentiment. Bon sang, comment fait-il pour attirer l'attention de tout le monde n'importe quand, n'importe où !

Ji Wushang jeta un coup d'œil à Gao Fengfen du coin de l'œil, laissa échapper un grognement froid, puis se retourna pour regarder le jeune maître Gao.

Ce jeune maître Gao n'a que dix-huit ans. Son nom de courtoisie est Minxue. Son père est Grand Secrétaire de la dynastie actuelle. Il est l'aîné de sa famille. Il a lu de nombreux poèmes et livres et a accompli de grands progrès dans sa vie.

À ce moment-là, Gao Minxue regarda Ji Wushang avec un visage légèrement rougeaud : « Mademoiselle Ji, s'il vous plaît. »

« S'il vous plaît. » Ce n'est qu'un morceau de musique, pourquoi êtes-vous si nerveux ? Ji Wushang sourit intérieurement.

À ce moment-là, Gao Minxue hocha la tête et commença à jouer de la flûte.

La voix était mélodieuse, avec une pointe d'émotion. Ji Wushang sursauta. Cette chanson était-elle censée éveiller en lui des sentiments tragiques

? Il leva les yeux vers lui et constata qu'il était déjà plongé dans ses pensées, indifférent à ses propres émotions.

Ji Wushang haussa les épaules et s'éclaircit la gorge.

Les feuilles d'automne tombaient sur mes épaules.

On dit que c'est la douceur des fleurs qui s'épanouissent et se fanent.

Qui vous a fait sourire les yeux baissés ?

Ce qui me restait

Seulement des nuages et de la pluie dans le ciel.

Tu m'as promis un cortège nuptial rouge de dix miles de long.

J'ai dit que j'attendrais ne serait-ce qu'une infime partie de ton obsession.

Tu connais ma peine

Pendant d'innombrables jours et nuits, j'ai gardé en silence mon vœu d'amour éternel.

Qu'il fasse beau ou non demain

Votre douceur

C'est le moment que j'attendais depuis toujours.

Dans votre attente

Soyez doux avec moi

Ils disaient que les hirondelles voleraient au printemps.

J'ai dit que je préférais vieillir avec toi.

Je te garderai ainsi dans mon cœur.

Un toucher doux

J'ai dit que j'aspirais à ta douceur

J'espère que vous êtes doux

À la fin de l'automne, les chrysanthèmes fleurissent puis se fanent.

Vous pouvez venir maintenant.

Vous pouvez faire demi-tour maintenant.

Tu peux venir maintenant, tu peux rebrousser chemin maintenant. L'heure est venue, Cong, m'entends-tu ? Je ne peux plus attendre, le sais-tu ? Je ne peux plus attendre.

Les dernières paroles de Ji Wushang s'estompèrent lentement.

L'assistance resta longtemps stupéfaite en écoutant le chant. Était-ce bien Mademoiselle Ji qui chantait

? Quelle chanson interprétait-elle

? Ils ne s'attendaient pas à ce qu'elle chante avec autant de spontanéité, c'était tout à fait incroyable.

Ji Wushang sourit, salua la foule et regagna sa place. Gao Minxue était légèrement stupéfait. Était-ce la chanson qu'elle venait d'interpréter

? Pourquoi disait-il qu'elle attendait

? L'attendait-elle, lui

? Gao Minxue, aussitôt excité, regarda Ji Wushang, mais il ne remarqua pas qu'elle le regardait

! Cela le rendit un peu triste pendant un moment.

Le prince héritier sourit et dit : « Mademoiselle Ji a très bien chanté ; elle a vraiment exprimé ce que j'avais dans le cœur. »

En entendant cela, le visage de Ji Wushang s'assombrit de mécontentement. Quel genre de discours était-ce là

! Était-il vraiment nécessaire qu'il chante ses sentiments

? «

Votre Altesse est trop aimable

», acquiesça Ji Wushang avec un sourire forcé.

Tous ceux qui entouraient Ji Wushang le regardaient avec envie.

Gao Fengfen était furieuse. Elle était venue dire : « Bonjour à tous, permettez-moi de faire une danse. »

Ji Wushang la regarda, riant intérieurement. N'avait-elle pas assez dansé la dernière fois ? La dernière fois, elle avait dû être emportée hors de scène par des serviteurs après avoir dansé si longtemps, n'est-ce pas ?

Tout le monde regardait et riait.

Gao Fengfen semblait mécontente, mais en présence du prince héritier, elle n'osa pas laisser transparaître son mécontentement. Le prince héritier sourit et dit : « Mademoiselle Gao, je vous en prie, exécutez une danse. » Son ton était doux et bienveillant, reflétant son élégance et sa noblesse.

Tous ceux qui l'entouraient le regardaient, mais Ji Wushang se contenta de ricaner. S'il n'était pas né de nouveau, il n'aurait jamais su quel visage répugnant se cachait sous ce masque si gentil !

Dès qu'elle entendit l'approbation du prince héritier, Gao Fengfen se mit à danser. Cette fois, elle exécuta la Danse de la Jupe Arc-en-ciel, sous le regard admiratif des personnes présentes. Ji Wushang, qui observait également la scène, souriait intérieurement, une cacahuète à la main.

Cette femme refuse toute forme d'attitude. Cette fois, qu'elle reste alitée quelques jours pour arrêter de se ridiculiser ! Je devine de quoi elle parlait avec ces deux femmes dans le pavillon tout à l'heure. Cette fois, je vais lui donner une leçon et lui montrer de quoi je suis capable !

Ji Wushang prit une pâtisserie d'apparence exquise et la porta à sa bouche. À ce moment-là, Zhu'er s'avança et dit : « Mademoiselle, frère Tiefeng est de retour et vous attend devant la porte. »

"D'accord." Ji Wushang hocha la tête.

Gao Fengfen avait déjà mené la danse à son apogée, et tandis que Ji Wushang la regardait danser, tout le monde commença à applaudir.

Ji Wushang sourit et la cacahuète qu'il tenait roula jusqu'au sol, en direction de Gao Fengfen. Personne aux alentours ne pouvait voir une chose aussi minuscule. De toute façon, il était inévitable que quelques miettes tombent après avoir mangé.

Gao Fengfen était folle de joie, le cœur débordant de bonheur. Soudain, à peine avait-elle atterri qu'elle marcha sur une petite poussière, perdit l'équilibre et s'écrasa au sol dans un bruit sourd ! Sa cheville était gravement tordue ! Elle se retrouva allongée sur le dos, les jambes en l'air !

Tout le monde a poussé un cri de surprise, se couvrant la bouche.

Ji Wushang fut lui aussi surpris ; il ne s'attendait pas à une chute aussi gracieuse ! C'était vraiment magnifique ! On pouvait même apercevoir sa culotte rouge !

Gao Fengfen était sous le choc. Voyant les regards de tous, elle ignora la douleur et baissa immédiatement sa jupe, dévoilant sa culotte rouge.

« Vite, aidez Mlle Gao à se relever. » Le prince héritier toussa à plusieurs reprises et donna ses ordres à ses serviteurs.

Plusieurs vieilles femmes se sont immédiatement avancées et ont aidé Gao Fengfen à se relever, mais Gao Fengfen sentait qu'elle avait très mal à la jambe !

« Non, doucement ! » cria Gao Fengfen, furieuse. En regardant sa jambe, elle fut choquée de la voir enflée et rouge ! Marcher était si douloureux qu'elle était complètement incapable de bouger !

Gao Fengfen voulait seulement tuer ! Que s'est-il passé ? Comment a-t-elle pu tomber ? Elle pratiquait la danse depuis son enfance, et pourtant, elle est tombée à un moment aussi crucial ? Et devant le prince héritier !

Mais… puis-je le dire

? Non, j’ai l’impression d’avoir commis une gaffe… mais… puis-je le dire

?