The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 146

Arrivé au pavillon du lever du soleil, je me suis incliné devant chacun d'eux avant de m'asseoir.

Ji Dingbei a dit : « Wu Shang, il y a quelque chose que tu dois absolument savoir. »

Le cœur de Ji Wushang rata un battement. « Père, qu'y a-t-il ? »

« Votre grand-mère maternelle, Madame Xue, est décédée il y a quelques jours. Veuillez accepter mes condoléances », dit Ji Dingbei à ce moment-là.

Ji Wushang fut immédiatement stupéfait. Quand cela s'est-il produit ? Pourquoi ne le lui dit-on que maintenant ?

« Quand ? Père, je dois aller les voir. » Les larmes montèrent instantanément aux yeux de Ji Wushang. Tous ceux qui l'aimaient allaient-ils partir un à un ?

« Mademoiselle, je vous prie d'accepter mes condoléances et ne pleurez pas. Cela s'est passé il y a quelques jours seulement, et nous l'avons appris par nous-mêmes. Ils ne voulaient peut-être pas nous inquiéter, c'est pourquoi ils ne nous ont rien dit ! » dit tante Qin à ce moment-là.

Ji Wushang essuya ses larmes et dit : « Père, je veux aller le voir. »

« Oui, je sais. Tu peux y aller avec tante Qin ! » Ji Dingbei savait qu'elle et tante Qin étaient en bons termes. À présent, tante Qin était une concubine renommée et respectée au manoir du général Ji ; cela ne lui ferait donc pas perdre la face.

Ji Wushang s'inclina et le remercia.

Tante Bai observait la scène sans dire un mot, et elle était plutôt contente de voir Ji Wushang pleurer.

Ji Tiankui la réconforta : « Ma sœur, si tu es malheureuse, tu devrais le dire. »

« Merci, frère. » Ji Wushang acquiesça, mais en regardant Ji Tiankui, il pensa à Wu Zi. Il avait précédemment mentionné son intention de confier Wu Zi à Ji Tiankui pour qu'il prenne soin de lui et lui enseigne les arts martiaux.

Ji Wushang se retourna et regarda Ji Dingbei en disant : « Père, il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous. »

« Continuez », acquiesça Ji Dingbei.

« Père, je pense que Wu Zi a grandi et qu'il est temps de l'entraîner. Voyez, mon frère aîné est parti avec vous à la frontière à l'âge de sept ans, et Wu Zi a maintenant plus de huit ans. Je vous en prie, confiez Wu Zi à mon frère aîné et laissez-le l'entraîner sur le terrain d'entraînement afin qu'il puisse progresser rapidement », dit Ji Wushang avec ferveur.

Ji Dingbei acquiesça d'un signe de tête ; c'était logique.

« Tian Kui, qu'en penses-tu ? » Ji Dingbei regarda Ji Tian Kui.

« Père, si Wu Zi m'est confié, je prendrai grand soin de lui et veillerai à ce qu'il reçoive une formation adéquate. » Ji Tiankui regarda Ji Wushang. « J'ai vu Wu Zi faire une démonstration de mouvements d'arts martiaux il y a quelques jours

; il a un talent exceptionnel. Rassurez-vous, Père. »

« Très bien, dans ce cas, faisons comme ça ! » Ji Dingbei acquiesça.

« Je trouve cela inacceptable », dit tante Bai. « Wu Zi est le seul fils que Madame Bei ait laissé derrière elle. S'il lui arrivait quelque chose au camp militaire, comment l'expliquerions-nous à Madame Bei ? »

« Pff ! Tu oses dire de telles choses ! » Ji Wushang lança un regard dégoûté à tante Bai. « Wushang avait déjà demandé l'avis de Wuzi. Wuzi apprécie de s'entraîner avec son frère aîné, et quant à rester au manoir à lire des textes sacrés, Wushang estimait que cela ne serait pas bénéfique à son développement. De plus, Wuzi peut tout aussi bien continuer à étudier les classiques aux côtés de son frère aîné. »

« Inutile d'en dire plus. Laissez simplement Wu Zi auprès de Tian Kui. Tian Kui, vous devez surveiller de près Wu Zi », dit Ji Dingbei d'un ton sévère.

"Oui." Ji Tiankui hocha la tête.

Ji Wushang leva les yeux au ciel en regardant tante Bai, puis fixa son ventre arrondi, un soupçon de dédain traversant ses lèvres. « Tu ferais mieux d'accoucher, sinon, comment sauras-tu jamais ce que signifie être anéantie par la perte de tout ? »

Ji Wushang jeta un coup d'œil à tante Qin, qui comprit immédiatement, se leva et dit : « Alors, monsieur, mademoiselle et moi allons d'abord descendre pour rendre visite à la résidence du Premier ministre de droite. »

« Vas-y ! Emporte des cadeaux. Soupir ! » Ji Dingbei soupira. S'il n'avait pas été si occupé, il serait allé leur rendre visite ; après tout, il était le gendre.

Ji Wushang se retourna, jeta un coup d'œil à ces personnes, puis descendit.

Tante Qin regarda Ji Wushang et dit : « Mademoiselle, il n'y a pas lieu d'être si triste. Tout le monde vieillit un jour. »

« Oui, je pensais justement à ma mère. Peu importe, je m'arrête ici. J'irai la voir quand j'arriverai à la résidence du Premier ministre. » Ji Wushang réprima son chagrin.

De retour à Xinyuan, elle donna quelques instructions à Grand-mère Shi, puis se changea en vêtements ordinaires et se rendit bientôt à la résidence du Premier ministre de droite dans une chaise à porteurs avec Tante Qin.

La chaise à porteurs tanguait, mais Ji Wushang ne sentait rien. Les problèmes s'accumulaient les uns après les autres, le laissant complètement épuisé.

Tante Qin s'assit à côté d'elle. Voyant que Ji Wushang était de mauvaise humeur, elle ne la dérangea pas et se contenta de contempler le paysage extérieur.

Environ une heure plus tard, ils arrivèrent à la résidence du Premier ministre de droite. Dès que Ji Wushang et tante Qin descendirent de la calèche, ils virent que l'endroit était orné de rubans blancs et de fleurs en papier blanc, et que même les lanternes avaient été remplacées par des lanternes blanches.

Ji Wushang se sentait épuisée rien qu'en le regardant.

Les gardes à la porte reconnurent Ji Wushang et tante Qin, et crièrent aussitôt : « Mademoiselle Wushang du manoir du général Ji est arrivée ! »

Ji Wushang hocha la tête, et elle et tante Qin restèrent un instant devant la porte avant de voir l'intendant Li et grand-mère Zhang sortir ensemble. Voyant qu'il s'agissait de Ji Wushang, elles s'inclinèrent et dirent : « Mademoiselle. »

«

Pas besoin de formalités, tante Zhang.

» Ji Wushang s'avança et leur dit de ne pas s'attarder sur les cérémonies. «

Tante Zhang, je… je suis venu rendre visite à ma grand-mère maternelle.

»

« Je sais, venez avec moi, mademoiselle. » Zhang Mama, qui semblait elle aussi avoir pleuré, tira Ji Wushang par le bras. Mais elle remarqua alors tante Qin à ses côtés, la regarda et, voyant que tante Qin était une femme plutôt élégante et raffinée, demanda : « Est-ce une des concubines de la maison ? »

« Oh, tante Zhang, voici ma tante Qin, elle m'accompagne. » Ji Wushang acquiesça.

À ce moment-là, tante Qin s'avança et dit : « Salutations, Mère Zhang ; Salutations, Monsieur Li. »

« Oh, vous êtes bien trop aimable, Madame. Entrez, je vous en prie », dit Madame Zhang en hochant la tête avec conviction. Le majordome Li s'avança également : « Entrez et asseyez-vous, je vous en prie. »

"Tante, allons-y", a déclaré Ji Wushang.

Tous quatre entrèrent dans le manoir. Arrivés dans le hall principal, ils aperçurent une grande inscription signifiant « offrandes de sacrifices », sous laquelle se trouvait la stèle commémorative de Xue Furong. Ji Wushang ressentit une profonde tristesse et s'avança, s'agenouillant devant la stèle.

« Ta petite-fille ingrate, Wushang, s'agenouille et pleure, souhaitant que l'âme de ta grand-mère repose en paix », dit Ji Wushang en s'inclinant à plusieurs reprises.

Tante Qin s'est également agenouillée avec Ji Wushang, a prononcé quelques mots, puis s'est inclinée.

Ji Wushang et tante Qin se levèrent et entendirent quelqu'un entrer. Elles se retournèrent et virent que leurs trois oncles étaient arrivés, accompagnés de leurs trois tantes et de plusieurs cousins.

Ji Wushang observa chacun s'avancer pour présenter ses respects, tandis que tante Qin restait à l'écart, son statut étant quelque peu différent.

En apprenant qu'il s'agissait de la concubine Qin du manoir du général, tous l'invitèrent immédiatement à s'asseoir.

Tante Qin savait qu'ils avaient certainement quelque chose à dire, alors elle s'est volontiers assise à l'écart et les a écoutés.

« Oncle, pourquoi l'as-tu annoncé à Wushang si tard ? Ça la rend si triste. » Ji Wushang essuya ses larmes. Elle n'avait même pas pu revoir sa grand-mère une dernière fois !

«

Tu étais occupée par ton mariage à ce moment-là. Soupir… nous avons tous entendu dire que tu allais épouser ce prince Nan. Soupir… un homme handicapé des deux jambes. Nous étions tous inquiets pour toi. Grand-mère aussi l’a appris et s’inquiétait pour toi. Elle pensait te le dire, mais c’était trop tard

!

» dit l’oncle Bei Junfeng.

Le cœur de Ji Wushang rata un battement en entendant cela. Alors, « Grand-mère est partie parce qu'elle s'inquiétait pour moi ? »

«

Soupir, Wushang, ne t'inquiète pas trop. C'est normal avec l'âge.

» Le deuxième oncle Beizhenyun acquiesça. «

Te voir en si bonne forme me rassure beaucoup. Grand-mère doit pouvoir te voir du ciel

; c'est déjà bien assez.

»

Ji Wushang hocha la tête à travers ses larmes.

Tante Yue regarda Ji Wushang et dit : « Wushang, il n'y a pas lieu d'être si triste. Tout cela appartient au passé maintenant. »

Ji Wushang garda le silence, mais à ce moment-là, Su Meier entra. Elle portait une tenue dorée éblouissante qui contrastait avec les vêtements sobres des autres personnes présentes dans la pièce.

La foule regardait, mécontente, mais la salua tout de même.

Su Meier regarda Ji Wushang : « Mademoiselle Biao n'est-elle pas occupée par le mariage ? Comment se fait-il que vous ayez le temps de vous asseoir ici ? »

Ji Wushang a dit froidement : « Cela ne regarde pas grand-mère Su. »

Su Meier a souri à Ji Wushang, "D'accord."

Le visage de Ji Wushang s'assombrit et il la regarda. Les personnes autour de lui restèrent silencieuses, observant Ji Wushang et Su Meier.

Su Meier s'avança et jeta un coup d'œil à la plaque commémorative de Xue Furong, puis laissa échapper un rire froid. Ji Wushang était indignée

; comment cette personne pouvait-elle manquer de respect à sa grand-mère maternelle

!

Ji Wushang réprima sa colère.

« Wu Shang, il est si tard, pourquoi ne restes-tu pas dîner et passer la nuit ici, puis repartir demain ? » dit l'oncle aîné en regardant le ciel.

Bei Jing'er, cependant, était insatisfaite. « Il est encore tôt, pourquoi restons-nous ? »

"Jing'er!" Bei Luojun, debout sur le côté, a immédiatement grondé Bei Jing'er.

L'oncle aîné lança lui aussi un regard furieux à Bei Jing'er.

Normalement, Ji Wushang aurait catégoriquement refusé de rester, mais aujourd'hui, il était déterminé à rester. Ce soir, il allait régler son compte à ces deux-là !

J'ai déjà tabassé Bei Jing'er, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi incorrigible. Eh bien, ce soir, je ferai en sorte qu'elle ne se relève plus jamais !

Quant à Su Meier, comment ose-t-elle être aussi irrespectueuse envers sa grand-mère maternelle ! Ce soir, je vais lui faire goûter à l'amertume !

Maintenant que Madame Xue est décédée, cette sixième concubine ne pourrait-elle pas accéder au poste de Madame ?

Je ne crois pas que cette femme soit si vertueuse !

« Merci, oncle. Wu Shang restera ici pour la nuit. Je suis désolé de déranger tout le monde », dit Ji Wu Shang en s'inclinant légèrement.

Su Meier renifla puis sortit.

Tante Qin écoutait avec une certaine difficulté, mais Ji Wushang dit : « Tante, j'enverrai quelqu'un prévenir papa, ne vous inquiétez pas. »

« Très bien, mais cela va causer des problèmes à votre famille », dit tante Qin.

——

Après le dîner, chacun rentra chez soi. Ji Wushang se rendit dans la cour pour présenter ses respects à son grand-père maternel, le Chancelier de Droite, qui venait de rentrer de la cour. À sa vue, il ressentit une pointe de compassion. Ils bavardèrent un moment, et Ji Wushang aborda involontairement le sujet de sa dernière rencontre avec la vieille dame Xue, lorsqu'elle s'entretenait avec Su Meier dans le hall Qingxiu…

Ji Wushang est devenu méfiant.

Je dois enquêter minutieusement sur Su Meier.

Ce soir, je vais la mettre à l'épreuve.

☆、124 Un design délicat, qui prend soin de tout ! (Exquis)

Ji Wushang appela Tie Feng, le gardien, et lui recommanda d'être prudent au milieu de la nuit. Puis il l'envoya faire ses courses. À ce moment-là, tante Qin sortit de la pièce intérieure, regarda Ji Wushang et lui demanda : « Wushang, pourquoi n'es-tu pas encore couché ? »

« J'ai du mal à m'endormir, tante, pourquoi ne pas aller dormir en premier ? » lui dit Ji Wushang.

Tante Qin approuva d'un hochement de tête et entra.

Ji Wushang se dit que Bei Jing'er ne lui laisserait pas une chance aujourd'hui, et qu'elle pourrait même lui causer des ennuis ce soir. Mieux valait être préparé.

Effectivement, vers minuit, entendant des pas dehors, Ji Wushang se leva aussitôt et, voyant que tante Qin dormait profondément sur le lit d'en face, s'approcha et lui couvrit la bouche. Tante Qin se réveilla et tenta de se débattre, mais Ji Wushang lui fit immédiatement signe de se taire.

Tante Qin était sous le choc. Que se passait-il ?

Ji Wushang murmura : « Quelqu'un arrive, fais attention ! »

« Hmm. » Tante Qin acquiesça. Elle ne s'attendait pas à trouver de telles choses dans la résidence du Premier ministre. C'était vraiment incroyable !

Ji Wushang a tiré tante Qin pour la cacher dans un coin, lui ordonnant de ne pas faire de bruit, de faire attention à ne pas se cacher et de toujours se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir en soie pour éviter de perdre connaissance.

Après avoir donné les instructions, Ji Wushang arrangea rapidement les deux lits de façon à ce que quelqu'un paraisse profondément endormi, puis se cacha.

Ji Wushang sortit plusieurs flacons de médicaments de sa poche et, profitant du faible clair de lune, répandit discrètement la poudre sur le sol. À peine eut-il terminé qu'il entendit quelqu'un s'approcher.

Ji Wushang retint son souffle, attendant l'arrivée de cette personne.

Effectivement, un bâton de bambou fut introduit de l'extérieur, suivi d'une volute de fumée. Ji Wushang s'était déjà couvert la bouche et le nez et regardait tante Qin. Bien que nerveuse, tante Qin avait eu le réflexe de prendre ses précautions.

L'homme referma le bambou à clé, et un instant plus tard, il passa la main avec un couteau pour forcer la porte.

L'homme en noir ouvrit la porte et s'approcha silencieusement. Effectivement, il aperçut deux personnes allongées sur le lit. Derrière leurs voiles, leurs visages rayonnaient de bonheur. Elles se frottaient les mains, tout leur corps vibrant d'excitation, les yeux brillants. Elles fixèrent «

Ji Wushang

» et soulevèrent aussitôt la couverture. Mais à la vue de ce qu'elle contenait, elles restèrent bouche bée.