The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 185

« Non, merci à vous, grand-mère. » Ji Wushang lui sourit docilement. Grand-mère Wang acquiesça. Cette enfant était très raisonnable, mais elle était souvent la cible de brimades. Heureusement, tout cela appartenait au passé.

Ji Wushang hocha la tête, puis fit ses adieux à Grand-mère Wang en compagnie de Shangguan Feiyan avant de s'éloigner.

Yuan Meian et Yao Jinhan regardèrent Ji Wushang partir, reniflèrent et le suivirent. Mais à ce moment-là, Yuan Meian et Yao Jinhan éclatèrent de rire presque simultanément, et leur rire était extrêmement exagéré !

« Hahaha, hahaha, vous êtes trop drôles ! » Yuan Meian riait aux éclats, se tenant le bas-ventre. Où était passée son innocence et sa beauté d'antan ?

"Ouais, haha, haha, je, je ne peux pas m'arrêter, haha, ha !" Yao Jinhan n'était guère mieux lotie ; elle riait tellement que des larmes coulaient sur son visage, mais elle continuait de rire comme si elle allait mourir si elle ne s'arrêtait pas.

Les gens autour d'eux se retournèrent et les regardèrent avec surprise. Tous les gardes accoururent et les encerclèrent. Les jeunes filles qui avaient tenté de gagner leurs faveurs battirent en retraite, n'osant plus les suivre.

Grand-mère Wang s'avança, surprise, et lança timidement : « Mademoiselle Yao, Mademoiselle Yuan, que se passe-t-il ? »

« Je, haha, je, haha, non, haha, je ne sais pas. Haha… » Yao Jinhan parlait en riant bruyamment, comme si elle était devenue folle, et ses cheveux étaient décoiffés par ce rire extrêmement exagéré.

Yuan Meian était tellement occupée à rire qu'elle n'écoutait pas ce que Grand-mère Wang lui demandait.

« Ceci… » Grand-mère Wang hésita à ce moment-là.

Les gens autour d'eux les regardaient rire aux éclats comme des clowns et ne pouvaient s'empêcher de se couvrir la bouche et de glousser.

Grand-mère Wang dit : « Vite, allez chercher le médecin impérial pour qu'il examine ce qui ne va pas ! »

Peu après, le médecin impérial arriva. Il fut surpris de voir les deux jeunes filles rire aux éclats, presque à bout de souffle. Il prit sa boîte à médicaments et s'avança en disant : « Grand-mère… »

« Docteur Li, veuillez examiner ceci. Pourquoi ces deux jeunes femmes rient-elles soudainement, et cela fait près d'une demi-heure qu'elles rient ? Pourquoi leur état ne semble-t-il pas s'améliorer ? »

Le médecin Li a observé : « C'est dû à la drogue du rire. On estime que vous allez rire pendant deux ou trois heures ! Vous ne vous arrêterez pas de rire comme ça tant que l'effet du médicament ne se sera pas dissipé. Je ne peux rien faire pour y mettre fin ; il n'y a pas de remède. »

« Et si tu te faisais mal en riant ? » C’est ce qui inquiétait Grand-mère Wang.

« À tout le moins, les lèvres vont gonfler, devenant plus grosses qu'un doigt. De plus, on estime que la personne ne pourra ni parler ni manger de riz pendant trois jours, mais seulement boire un peu de bouillie de riz. »

En entendant cela, Grand-mère Wang fut momentanément stupéfaite.

Tout le monde était stupéfait. Qui avait apporté cette drogue qui rendait fou ? C'était tellement puissant ! Désormais, ces deux jeunes femmes ne pourraient probablement plus que rester au lit à boire du riz au lait avec leurs lèvres boudinées !

En entendant cela, les deux secouèrent immédiatement la tête : « Haha, haha ! »

Tout le monde ne pouvait que se boucher les oreilles.

Ji Wushang était pareil, sans présenter le moindre défaut.

En entendant cela, Grand-mère Wang ne put que faire un geste de la main et demander : « Alors, Docteur Li, à votre avis, les deux jeunes femmes peuvent-elles continuer à participer à la broderie du Pavillon Wen ? »

À ce moment-là, Yao Jinhan et Yuan Meian l'entendirent tous les deux et songeaient à hocher la tête en signe d'approbation.

Les autres femmes présentes étaient toutes nerveuses. Si aucune d'elles ne pouvait participer, ce serait un immense soulagement ! Elles pensaient qu'avec leurs relations influentes, elles obtiendraient forcément deux places parmi les trois premières, mais il semblait désormais qu'il y avait une marge de manœuvre. Quelle aubaine !

« Je crains que ce ne soit pas possible », a déclaré le docteur Li. « Pour le bien de la santé des deux jeunes femmes, je suggère qu'elles soient renvoyées chez elles pour y être soignées dès que possible. »

Grand-mère Wang hocha la tête. Son regard les parcourut. « Que quelqu'un ramène les deux jeunes filles chez elles ! Prenez bien soin d'elles. »

Le trajet fut empli de rires, mais ce fut un véritable calvaire pour les oreilles de l'entourage !

Après avoir vu la foule se disperser, Ji Wushang partit également avec Shangguan Feiyan.

Mais lorsqu'ils arrivèrent au bout du couloir menant au pavillon de bambou, ils entendirent soudain quelqu'un crier derrière eux : « Mademoiselle Ji, veuillez patienter. »

Ji Wushang sursauta et regarda Shangguan Feiyan à ses côtés. Shangguan Feiyan fut également surpris. Qui était-ce ? Tous deux se retournèrent.

Un homme de grande taille se tenait devant elles, tenant un éventail doré. Il sourit et, avant même qu'elles aient pu dire un mot, ses lèvres fines esquissèrent un léger sourire. « Mademoiselle Shangguan, veuillez retourner la première. »

☆、140 Surmontez tous les obstacles et emparez-vous de la première place !

Ji Wushang et Shangguan Feiyan furent surpris, mais Ji Wushang s'inclina tout de même le premier et dit : « Salutations, Second Prince. »

Shangguan Feiyan sortit de sa torpeur et fit une révérence précipitée : « Salutations, Second Prince. »

« Inutile de faire des formalités. » Huangfu Ting sourit, jeune noble d'une grande finesse et d'une douceur exemplaire. « J'ai quelques questions pour Mademoiselle Ji, veuillez donc, Mademoiselle Shangguan, retourner à vos occupations. » Sur ces mots, il lui fit poliment signe de partir.

Shangguan Feiyan regarda Ji Wushang. Pourquoi le Second Prince parlait-il à Ji Wushang

? Se pourrait-il qu’il ait un faible pour elle

? C’était sans doute impossible. Autrefois, elle aurait pu le croire, mais maintenant que Ji Wushang était déjà fiancée, et que c’était un mariage arrangé par le ciel, un prince saurait certainement ce qui compte vraiment. Il ne tomberait pas amoureux d’elle. Quant au reste, elle l’ignorerait tout simplement

!

« Alors, Feiyan va nous quitter la première. » Shangguan Feiyan fit un clin d'œil à Ji Wushang. « Sœur Wushang, revenez vite. Grand-mère vous dira plus tard qu'elle a quelque chose d'important à vous dire. »

« Oui. » Ji Wushang était reconnaissant. Bien que Shangguan Feiyan ne fût pas particulièrement remarquable physiquement, tout au plus jolie, et que ses talents en couture ou autres ne fussent pas nécessairement supérieurs à ceux des autres, elle était très méticuleuse, intelligente et vive d'esprit.

Huangfu Ting sourit. Les paroles de Shangguan Feiyan n'étaient qu'un rappel à l'ordre : il ne devait pas s'en prendre à Ji Wushang à la légère ni lui faire du mal.

Serait-il ce genre de personne

? Huangfu Ting secoua la tête intérieurement. Du moins, pas pour l’instant. Quant à l’avenir, cela dépendrait des événements futurs.

Tandis qu'elle s'éloignait, Ji Wushang demanda : « Que souhaitait discuter Votre Altesse ? » Peu de monde était présent ; il avait sans doute choisi l'endroit idéal. Pour l'instant, personne n'était au courant, ce qui empêchait quiconque d'accuser Ji Wushang d'entretenir une liaison. Après tout, il était prince, et elle, une jeune fiancée.

« Oh, je voulais juste savoir pourquoi je n'ai pas vu votre quatrième sœur dans le hall principal aujourd'hui ? » dit Huangfu Ting en rangeant son éventail doré. Voyant la légère surprise sur le visage de Ji Wushang, il ajouta aussitôt : « J'ai toujours entendu dire que la quatrième jeune fille était très douée en broderie. Quel dommage de ne pas avoir pu le constater par moi-même ! C'est pourquoi je suis venu me renseigner. »

Ji Wushang sembla soudain comprendre quelque chose, puis son visage se crispa d'inquiétude. «

Voilà donc comment ça se passe. Mais hélas, ma quatrième sœur a contracté la variole ce matin, et nous avons donc demandé à Grand-mère Wang de la renvoyer chez le marquis.

»

Ce deuxième prince, essaie-t-il vraiment de me mentir

? S'il s'inquiète pour Ji Yinxue, qu'il le dise

! Que voulez-vous dire par «

douée en couture

»

? Toutes ces jeunes filles sont douées en couture. Plusieurs personnes ont disparu du palais, et il n'a même pas pris la peine de s'enquérir de leur sort

!

Huangfu Ting la regarda en plissant les yeux : « C'est vraiment dommage. »

« Je suis désolée, moi, l'aînée, je n'ai pas su bien m'occuper d'elle. Hélas, je suis vraiment inutile », dit Ji Wushang en se cachant le visage dans sa manche et en essuyant les larmes qui lui montaient aux yeux avec un mouchoir en soie.

Huangfu Ting sentait que cette femme était vraiment redoutable. Il y avait assurément quelque chose de louche dans ce qui s'était passé ce matin ! Elle deviendrait sans aucun doute une rivale. Si elle ne lui était d'aucune utilité, il l'aurait déjà envoyée à la mort ! Soit il l'utiliserait à ses propres fins, soit il l'éliminerait !

Ji Wushang le regarda avec inquiétude et dit : « Si Votre Altesse n'a rien d'autre à dire, je vais prendre congé. » Sur ces mots, Ji Wushang s'inclina aussitôt et se retira.

Huangfu Ting voulut dire quelque chose, mais la voyant déjà partie, il n'eut d'autre choix que de se taire. Cependant, en contemplant sa silhouette gracieuse, un sourire se dessina sur ses lèvres. Intéressant, intrigant !

Après avoir tourné dans le couloir, Ji Wushang courut précipitamment vers le jardin Jinyuan. Voyant quelques servantes du palais s'affairer autour de lui, il se calma peu à peu et se ressaisit avant d'entrer dans le jardin.

Plusieurs jeunes filles jouaient et s'amusaient dans le jardin, suffisamment grand pour accueillir leurs jeux. Ji Wushang les observa, leur sourit, puis rentra.

Dans la pièce, Shangguan Feiyan l'attendait effectivement. Dès qu'elle vit Ji Wushang entrer, elle s'avança aussitôt et demanda : « Sœur Wushang, comment allez-vous ? »

« Que veux-tu dire par "que veux-tu dire" ? » Ji Wushang la regarda avec amusement. « Qu'est-ce qui pourrait bien se passer ? »

« Pff. » Shangguan Feiyan fut amusé par ses paroles. « Je voulais dire, vous et le Second Prince… »

« Chut. » Ji Wushang lui couvrit aussitôt les lèvres. « Ne parle pas si fort, j'ai peur qu'on nous entende. » Il regarda par la porte et, ne voyant personne, la referma. Puis il entraîna Shangguan Feiyan dans sa chambre, ferma la porte et dit : « Tu sais, je suis déjà fiancé, alors il est hors de question que je cherche à m'attirer les faveurs d'un prince ou d'une autre branche de la famille. Mais si le Second Prince me pose des questions, je ne peux pas refuser. Si l'on découvre que j'ai une relation avec lui, Ji Wushang, cela risque de changer la donne. »

« Oui, tu as raison. » Shangguan Feiyan acquiesça. Il ne serait pas bon que la rumeur se répande que l'on parlait de Ji Wushang. Après tout, ils ne s'étaient pas croisés souvent en public, on ne pouvait donc pas les considérer comme amis.

Ji Wushang la regarda et hocha la tête : « Feiyan, tu dois garder cela secret pour moi. »

« Bien sûr, qui suis-je, Shangguan Feiyan ? » répondit Shangguan Feiyan avec assurance, en se tapotant même la poitrine.

Ji Wushang a ri et a dit : « Si tu continues à prendre des photos, tu vas te faire aplatir. »

« Toi, sœur Wushang, tu es si indécente ! » gronda Shangguan Feiyan, avant de se mettre à jouer au bagarre avec Ji Wushang.

Ji Wushang la regarda et lui saisit le bras, mais elle était assez forte pour tenter de le saisir à son tour. Ji Wushang rit et se défendit.

Des jeunes filles qui passaient par là, entendant les bruits de la bagarre provenant de la chambre de Ji Wushang, regardaient avec dédain, disant : « Quelle ordure, si dépourvue de respect de soi ! »

"Allons-y!"

...

Ji Wushang continua de taquiner Shangguan Feiyan, mais bientôt, épuisés, ils s'effondrèrent sur le lit, haletants. C'est alors seulement que Shangguan Feiyan se souvint et demanda : « Au fait, que t'a demandé le Second Prince ? Ce n'était pas quelque chose de privé, n'est-ce pas ? »

« Tu te prends bien pour qui, hein ? » Ji Wushang la chatouilla en riant, ce qui la fit rire et s'écrier : « Pitié ! » Ji Wushang s'arrêta au bout d'un moment. « Il a posé des questions sur la Quatrième Sœur, il n'a rien dit d'autre ! »

Shangguan Feiyan acquiesça : « Je vois. Au fait, je ne sais vraiment pas comment va la quatrième demoiselle. Je me demande si elle est déjà rentrée au manoir et si sa fièvre a baissé. »

« Moi non plus, je ne sais pas. » Le ton de Ji Wushang était légèrement froid, mais il se leva aussitôt. « On n'a pas faim ? C'est l'heure de manger. »

« Regarde ce que tu dis, j'ai faim aussi. » Shangguan Feiyan sourit et tira aussitôt Ji Wushang hors de l'eau.

Arrivés dans le hall principal, ils ne virent aucune servante apporter le repas. Ils échangèrent un regard et haussèrent les épaules, impuissants. Après quelques instants de dispute, ils finirent par régler la situation avant de passer à table. Tout le monde se tint bien toute la soirée, sans doute parce qu'ayant vu deux ou trois jeunes femmes renvoyées, ils étaient devenus plus réservés.

Ji Wushang jeta un coup d'œil aux personnes qui l'entouraient, termina de manger avec Shangguan Feiyan, puis retourna dans sa chambre.

——

La nuit était calme et silencieuse lorsqu'un homme en cape entra dans une auberge. « Garçon, apportez du vin et deux autres catties de bœuf. »

«

D’accord… d’accord

!

» Le serveur fut surpris. Il avait initialement l’intention d’aller sympathiser avec l’homme, mais lorsqu’il aperçut l’œil rouge sous sa cape, il se roula en arrière, terrifié

!

Bei Gong Jue Shi l'ignora, plaça la tasse devant lui et la remplit de thé.

Après un mois ou deux, il arriva enfin dans ce lieu isolé. Il avait d'abord envisagé de se rendre à la frontière, mais la crainte de croiser d'anciens subordonnés de son père, le prince de Zhenbei, l'en empêcha. Il changea donc d'avis et vint dans ce petit village. Il ignorait son nom, mais c'était un endroit magnifique, avec des eaux limpides et des montagnes verdoyantes. Il pensait pouvoir s'y installer et y mener une vie paisible.

À ce moment-là, Xiao Er sortit nerveusement le vin et le bœuf tranché, les posa sur la table, puis s'enfuit aussitôt, comme s'il avait vu un fantôme.

Bei Gong Jue Shi secoua la tête. En effet, ses yeux hétérochromes lui donnaient l'apparence d'un fantôme ou d'un démon.

rire.

Bei Gong Jue Shi prit la carafe de vin et la porta à sa bouche, mais le goût était amer. Bei Gong Jue Shi secoua la tête : « Garçon, pourquoi ce vin est-il amer ? »

« Euh, monsieur, ce vin… oui, il est doux. » Le serveur, pris de sueurs froides à cette question soudaine, regarda Bei Gong Jue Shi, n'osant pas l'offenser. « Alors… je… je vais changer de vin… vous voulez bien le changer ? »

« Ça suffit ! » Bei Gong Jue Shi fit un geste de la main. Il ne voulait blesser personne. Ils avaient visiblement peur de lui, mais pourquoi feignaient-ils une telle réticence ? Cela lui donnait envie de les tuer !

Bei Gong Jue Shi serra le pot à vin ; s'il n'avait pas contrôlé sa force, il l'aurait certainement écrasé !

Ces derniers jours, chaque fois que Bei Gong Jue Shi fermait les yeux, il lui semblait voir Ji Yin Xue se donner du plaisir sous cet homme, puis l'entendre dire qu'elle se servait de lui, qu'elle jouait avec ses sentiments… Se servir de lui

? Quelle valeur pouvait-il bien avoir

? Heh

! Bei Gong Jue Shi ouvrit les yeux, prit un morceau de viande et le porta à sa bouche.

Même la viande a un goût amer. Ne pouvons-nous pas au moins nous laisser un moyen de survivre ?

Bei Gong Jueshi pencha la tête en arrière et continua de boire son vin. Sous ses longs cils, son regard était absent, et ses yeux cramoisis étaient dissimulés par ses paupières. Une mèche de cheveux tomba sur le côté lorsqu'il inclina la tête.

Mais soudain, un homme fit irruption. Le serveur s'approcha aussitôt de lui : « Allez-vous-en ! Mendiant, sortez d'ici ! Ne salissez pas cet endroit ! » Le petit mendiant ne semblait pas avoir plus de onze ou douze ans, un garçon à moitié adulte, et il était sale.

« Quelqu’un m’a invité à entrer ! Pourquoi me mettez-vous à la porte ? Regardez, c’est lui qui m’a invité ! » cria une voix claire en désignant la table la plus proche de la porte où Bei Gong Jue Shi buvait son vin.

Le garçon fut quelque peu surpris de le voir boire, mais il réagit promptement, esquivant la main du serveur et se plaçant devant Bei Gong Jue Shi. « Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre, mon frère ! » dit-il en s'inclinant légèrement. Avant que Bei Gong Jue Shi ne puisse répondre, il s'assit aussitôt. « Garçon, apportez le poulet ! »

En reconnaissant l'homme aux yeux hétérochromes, le serveur se tut immédiatement et s'éloigna en criant : « D'accord ! »

Pourquoi enquêterais-je sur quoi que ce soit ? Je me contenterais de suivre les instructions !

En entendant le bruit, Bei Gong Jue Shi vida son verre à moitié, puis le reposa, les yeux plissés, empreints d'une intention meurtrière. « Qui êtes-vous ? »

« Tu m'as offert un repas, tu as oublié ? » Le garçon prit nonchalamment une paire de baguettes et commença à manger le bœuf, sans même lever les yeux vers l'expression sombre de Bei Gong Jue Shi.

Bei Gong Jue Shi le regarda continuer à manger avec un visage impassible, et il était étonnant de voir à quelle vitesse il scrutait toute la nourriture !

« Le poulet est arrivé. » Le serveur déposa délicatement une assiette de poulet sur leur table. En les voyant manger en bonne humeur, il dut admettre que le petit garnement connaissait bien ce client.

« Je n'ai invité personne, pas même toi. » Après avoir vu le dernier morceau de bœuf être mangé, Bei Gong Jue Shi murmura : « Ce sera ton dernier repas. Profites-en. »

En entendant cela, le garçon leva les yeux, surpris. Lorsque ses yeux clairs croisèrent ces yeux hétérochromes délibérément grands ouverts, il fut véritablement effrayé.