The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 213

Pearl a également déclaré : « Miss est la plus belle femme du monde ! »

« Tu as l'esprit si vif ! » Madame Qin regarda Ji Wushang et taquina Zhu'er avec un sourire, tandis que Xian'er riait également de l'éloquence de Zhu'er.

« Que quelqu’un apporte rapidement la couronne de phénix et la robe de mariée et aide la jeune femme à les mettre », ordonna précipitamment Madame Qin, voyant que l’heure approchait.

Plusieurs servantes présentèrent la couronne de phénix et les robes de mariée, ainsi que la robe de mariée rouge qu'on lui avait envoyée plus tôt pour qu'il l'essaie. Le cœur battant, Ji Wushang les enfila.

Au moment même où je finissais de m'habiller, j'ai entendu un cri : « Wu Shang ! »

Ji Wushang, surpris, se retourna brusquement. « Grand-mère ! » Il s'apprêtait à s'agenouiller pour lui présenter ses respects. Il pensait que, puisqu'elle vivait recluse, elle ne viendrait plus le voir. Après tout, la vieille dame Yuan n'avait même pas assisté aux mariages de ses deux jeunes sœurs !

La matriarche sourit et hocha la tête, aidant Ji Wushang à se relever. «

Quelle beauté, Wushang

! Aujourd’hui, tu épouses le prince de Nan. Ce vieil homme te récompensera avec une épingle à cheveux

!

»

« Merci, grand-mère. » Ji Wushang la voyait rarement venir et la récompensait même, alors il la tira pour qu'elle s'assoie à côté de lui.

La vieille dame sortit une petite boîte de sa poitrine. Ji Wushang fut surpris. D'habitude, quand il s'agissait de récompenses, n'était-ce pas toujours Grand-mère Guo qui les sortait

? Mais cette fois, la vieille dame avait glissé la boîte dans sa poitrine. On voyait bien à quel point elle était nerveuse quant à son contenu.

Mamie Guo, quant à elle, sanglotait discrètement à l'écart.

En entendant cela, la matriarche demanda, confuse : « Grand-mère Guo, pourquoi pleurez-vous ? Ma chère petite-fille se marie, pourquoi pleurez-vous ? »

« Madame, je suis tellement émue ! À l'époque, la plus âgée des jeunes filles était encore une enfant. Maintenant, elle se marie. C'est une si belle femme ! Je suis si heureuse ! »

« Regarde-toi, va t'asseoir là-bas. » La vieille dame fit mine de la gronder, puis concentra son attention sur la boîte et l'ouvrit doucement.

Ji Wushang la regarda avec étonnement lorsqu'elle sortit une épingle à cheveux en jade phénix ! C'était exactement la même que celle que Nan Xuzong lui avait offerte auparavant !

Ji Wushang ne pouvait qualifier tout cela de choc. Nan Xuzong avait dit un jour que cette épingle à cheveux en jade phénix était un souvenir de sa mère. Qu'en est-il de celle-ci

?

Madame Qin fut également surprise : « Cette épingle à cheveux en jade… »

« Cette épingle à cheveux en jade est magnifique ! » s'exclama Ji Wushang avant même qu'elle ait pu terminer sa phrase. « Merci, grand-mère. » Ce faisant, il fit un geste vers Madame Qin, lui signifiant de se taire pour le moment.

Madame Qin n'ajouta rien. Cependant, ses doutes ne firent que s'accentuer.

Ji Wushang avait lui aussi des questions, mais les rancunes entre leurs aînés le laissaient vraiment perplexe.

La matriarche les regarda, mais après réflexion, elle réalisa que le mariage de Ji Wushang était plus important, alors elle dit : « Venez, laissez votre grand-mère vous l'enfiler personnellement. »

« Merci, grand-mère. » Ji Wushang baissa la tête. La vieille dame déposa délicatement l'épingle à cheveux dans la chevelure de Ji Wushang, rehaussant instantanément son élégance.

Ji Wushang s'agenouilla pour exprimer sa gratitude, et la matriarche hocha la tête avec satisfaction, puis partit avec l'aide de Grand-mère Guo.

Finalement, elle enfila sa robe de mariée, coiffa la couronne de phénix et revêtit sa robe brodée.

En se regardant dans le miroir, Ji Wushang ne put s'empêcher de vouloir se pincer les joues, mais Madame Qin dit aussitôt : « Tu ne peux pas les pincer ! »

« Je ne me reconnais même plus », murmura Ji Wushang. La beauté reflétée dans le miroir était saisissante, mais elle dégageait une assurance et une raffinement qui semblaient lui ressembler…

« Regarde ce que tu dis », dit Madame Qin avec un sourire.

Pendant ce temps, Madame Fugui s'affairait, disant : « Vite, préparez tout, n'oubliez rien ! »

À ce moment-là, une servante entra et dit : « Madame, Mademoiselle, tout est prêt dans le hall. »

En réalité, selon la coutume, ils devaient prier deux fois. Ji Wushang craignait un peu que Nan Xuzong ne puisse le supporter, mais contre toute attente, ils respectèrent les règles.

Toutes les règles furent respectées, et Ji Wushang fut recouverte d'un voile de mariée rouge. Instantanément, tout autour d'elle devint rouge, et elle, guidée par Zhu'er, sortit avec eux.

Dès qu'ils sortirent de la cour, ils aperçurent un homme qui se tenait déjà là : le beau et grand Ji Tiankui.

En tant que frère aîné, il est naturel qu'il accompagne sa sœur cadette le jour de son mariage.

Ji Tiankui se frotta les mains ; il faisait encore un peu frais. En voyant Ji Wushang aidé à sortir, Madame Qin souriant et le saluant, dans une atmosphère joyeuse, il se sentit encore plus heureux.

Ji Tiankui s'avança et dit : « Grande sœur, félicitations pour votre mariage avec le prince Nan ! »

« Merci, frère ! » Les lèvres de Ji Wushang esquissèrent un sourire. Bien qu'il ne puisse pas voir Ji Tiankui, il sentait son regard posé sur lui.

« Allez, laissez-moi vous raccompagner », dit Ji Tiankui, puis il se retourna et s'accroupit devant Ji Wushang.

☆、151 Canards mandarins enlacés, nuit de noces dans la chambre nuptiale ! (Climax !)

Tandis que Dame Fugui regardait Ji Tiankui s'agenouiller pour dire au revoir à Ji Wushang lors de son mariage, elle agita le mouchoir rouge qu'elle tenait à la main et dit : « Quelle belle journée ! On accompagne la jeune femme le jour de son mariage ! »

Des servantes suivaient, semant des grains de riz de part et d'autre sur leur passage, symbolisant une maison pleine d'enfants et de petits-enfants.

Ji Wushang, allongé sur le dos de Ji Tiankui, murmura doucement : « Merci pour ta peine, frère. »

« Ne t'inquiète pas, petite sœur ! » Ji Tiankui acquiesça, la portant doucement sur son dos et entrant dans le hall principal. Les bruits environnants étaient emplis de pétards, de rires d'enfants et des exclamations et taquineries des jeunes filles.

Bien que Ji Wushang fût porté sur son dos, elle pouvait encore voir le sol. Partout où ils allaient, de grands tapis rouges, d'un luxe inouï, s'étendaient. Elle se souvenait que, dans sa vie antérieure, elle n'avait jamais vu de tels tapis avant son mariage. À cette époque, son frère aîné, engagé dans les combats avec Ji Dingbei, n'avait pas assisté à ses noces, encore moins à son départ.

Ji Wushang chassa ses pensées. À cet instant, Ji Tiankui venait de terminer son tour du Jardin Xinyuan et annonça que la jeune fille célibataire avait atteint l'âge du mariage et devait entrer dans la famille de son époux. Il avait déjà conduit Ji Wushang jusqu'au hall principal, où l'assistance était stupéfaite.

« Elle est là ! La mariée est là ! »

« Waouh, c'est magnifique ! »

« Regarde ces mains couleur jade, cette peau ! »

Certains soupirèrent, ceux qui ne comprenaient pas trouvaient toujours dommage que la fille aînée du manoir du général Ji ait épousé un héritier handicapé d'un manoir de marquis.

« Quel dommage, une si belle jeune femme. »

« N'est-ce pas ? Si je pouvais épouser l'héritier du prince de Zhenbei, ce serait merveilleux ! »

...

Ji Wushang était quelque peu nerveux. Les éloges et les regrets qu'il entendait lui importaient peu. Ce qui le préoccupait surtout, c'était de voir ou de ressentir l'aura de Nan Xuzong au plus vite.

Ji Wushang fut déposée à terre et resta là, figée, dans le hall. Son voile de mariée lui masquait la vue et l'empêchait de marcher.

Alors qu'ils commençaient à s'agiter, un cri retentit : « L'héritier du marquis de Jinnan est arrivé ! »

Les mains de Ji Wushang se crispèrent involontairement, son cœur battant la chamade sous l'effet d'une tension encore plus grande.

Nan Xuzong portait une couronne de jade et une robe de mariée rouge. Assis dans son fauteuil roulant orné de petites fleurs rouges, il avait une allure élégante sans être de mauvais goût.

Cette aura était indescriptible ; personne ne pouvait l'égaler.

Il fixa intensément Ji Wushang, son regard glissant de haut en bas, pour finalement s'arrêter sur ses mains, et un sourire apparut soudain sur ses lèvres.

« Waouh, le prince Nan sourit ! »

« Je ne l'ai jamais vu sourire ! »

"C'est exact!"

« Bien sûr ! Le prince Nan a trouvé le filon cette fois-ci ! »

« C'est exactement ce que je voulais dire ! »

...

Nan Xuzong souriait toujours.

La marieuse et Dame Fugui semblaient quelque peu gênées. La mariée, mal à l'aise et nerveuse, restait là, tandis que le marié les observait. Madame Qin et Ji Dingbei, accompagnés du marquis Jinnan et de la concubine Zhao, étaient assis dans le hall principal et contemplaient la scène.

Madame Qin jeta un coup d'œil au marquis de Jinnan et à la consort Zhao, et fit rapidement un geste : « Vite, allez chercher la grande fleur rouge ! »

« Oh ! » Grand-mère Shi, qui se tenait à l'écart, fit aussitôt apporter une grande fleur rouge. La servante en déposa une extrémité dans la main de Nan Xuzong, puis l'autre dans celle de Ji Wushang.

Ji Wushang regarda la grosse fleur rouge qu'on lui fourrait dans la main et l'accepta nerveusement et maladroitement.

« L’heure propice est arrivée ! » cria à haute voix le majordome Lin.

Un grand tapis de prière rouge avait déjà été placé devant Ji Wushang. Zhu'er s'avança et aida Ji Wushang à s'agenouiller, tandis que Nan Xuzong, naturellement, se tourna vers le hall principal.

« Je m’incline devant le Ciel et la Terre ! » s’efforça de faire durer sa voix le plus fort possible le majordome Lin.

Hormis l'aînée, aucune des femmes du manoir du général ne s'est mariée en grande pompe. Depuis la mort de tante Xie, l'intendant Lin, témoin des querelles entre ces jeunes filles, est devenu encore plus timide et prend désormais les affaires du manoir beaucoup plus au sérieux.

Ji Wushang s'agenouilla pour rendre hommage au ciel et à la terre à l'extérieur du hall, tandis que Nan Xuzong fit demi-tour avec son fauteuil roulant et tenta humblement d'imiter la posture de Ji Wushang, inclinant le haut de son corps pour rendre hommage au ciel et à la terre.

Il était fou de joie, son visage habituellement impassible le faisait maintenant passer pour un imbécile. Il ne cessait de jeter des coups d'œil à Ji Wushang, recouverte d'un voile rouge, comme s'il n'avait jamais vu de mariée auparavant.

C'est elle qu'il aime, l'épouse avec qui il passera sa vie. Nan Xuzong se fiche de ce que disent les autres

; dans son monde, il n'y a qu'elle.

« S'incliner deux fois devant ses parents ! »

Guidé par Zhu'er, Ji Wushang s'agenouilla de nouveau devant Ji Dingbei, Madame Qin, le marquis Nan Aoqian de Jinnan et tante Zhao. Nan Xuzong se retourna également et s'inclina une fois de plus.

« Le mari et la femme s'inclinent l'un devant l'autre ! »

Nan Xuzong fit face à Ji Wushang, son regard effrontément fixé sur elle. Même à travers son voile de mariée, Ji Wushang pouvait sentir son regard dominateur, nu et possessif.

Elle lui sourit doucement et s'inclina lentement devant lui.

Voici ma femme.

« C'est ce que Nan Xuzong pensait. »

«Levons nos verres !»

Sous les dynasties Xia et Zhou, le vin consommé par la famille de la femme était appelé «

jiaobei

» (交杯), tandis que celui consommé par la famille de l'homme était appelé «

hejin

» (合卺). La différence résidait dans le fait que le jiaobei était servi dans une coupe, symbolisant l'union des époux dormant les cous enlacés, tandis que le hejin était servi dans un jin (卺), symbolisant l'union du mari et de la femme.

Une servante apporta deux coupes de vin nuptial. Ji Tiankui s'avança pour accompagner Ji Wushang à son mariage. En tant que fils aîné, c'était lui qui offrait le cadeau le plus précieux. Il présenta le plat à Nan Xuzong en disant

: «

Xucong, je vous en prie. Puissiez-vous, toi et ta sœur Wushang, être unis de cœur et d'esprit et vivre longtemps et heureux ensemble.

»

« Merci, grand frère. » Nan Xuzong s'adressait à Ji Tiankui en l'appelant « grand frère », ce qui rendit Ji Tiankui encore plus heureux.

Nan Xuzong prit le verre de vin à deux mains, tenant également dans sa main le grand embout en forme de fleur rouge.

Ji Tiankui présenta la coupe de vin à Ji Wushang en disant : « Sœur Wushang, je vous souhaite, à toi et à Xu Cong, un mariage harmonieux et que vous ayez bientôt un fils. »

« Merci, frère. » Ji Wushang baissa les yeux, une pointe de timidité sur le visage, et prit le verre de vin.

Ji Tiankui s'est écarté et Zhu'er a aidé Ji Wushang aux côtés de Nan Xuzong avant de reculer.

Nan Xuzong leva les yeux vers elle. Ji Wushang réfléchit un instant, puis se pencha et tendit la main. Il étendit également le bras et encercla sa main de la sienne.

Après avoir bu un verre de vin, symbole de leur relation, son visage s'empourpra légèrement. Ji Wushang était juste devant lui, et son parfum délicat lui parvint au cœur, émouvant son âme.

Ji Wushang sourit, ses lèvres rouges esquissant un sourire.

Pearl et String rangèrent leurs verres à vin.

« Dites au revoir aux nouveaux arrivants ! »

Le cœur de Ji Wushang battait la chamade.

Selon les coutumes nuptiales des dynasties Xia et Zhou, le marié devait porter la mariée hors de la salle principale et la déposer dans une chaise à porteurs. Ensuite, il la ramenait à cheval jusqu'à sa résidence, où ils s'inclinaient devant le ciel et la terre avant de consommer leur mariage.