The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 291

Les pleurs de Nan Zaiqing étaient inutiles ; la défiguration était inévitable.

En apprenant l'incident, le marquis de Jinnan se rendit aussitôt au jardin de Zhuangshu pour prendre des nouvelles de la concubine Zhao, mais la trouva profondément endormie. Il interrogea alors la première servante, Yan Shou, qui se tenait à proximité, et lui répondit simplement que le docteur Cui devait encore être au manoir.

Le marquis de Jinnan interrogea immédiatement ses serviteurs et apprit que Ji Wushang avait emmené le docteur Cui au jardin Qingrou à Nanzaiqing.

Lorsque le marquis de Jinnan arriva au jardin de Qingrou, il vit Ji Wushang, tante Leng et le docteur Cui assis à la table en pierre du jardin.

Dès l'entrée du marquis de Jinnan, les hommes se levèrent aussitôt et s'inclinèrent en disant : « Père (Maître) ».

«Salutations, vieil homme !»

Le marquis de Jinnan s'exclama aussitôt : « Inutile de faire des formalités, inutile de faire des formalités ! » Il s'avança et s'approcha du docteur Cui en lui demandant : « Docteur, comment vont-ils ? »

« La convalescence sera difficile, mais je ferai de mon mieux », a déclaré le docteur Cui en s'inclinant.

Le marquis Jinnan acquiesça. Il venait de voir tante Zhao et savait que la situation était confuse. S'ils pouvaient la sauver, ils le feraient ! « Et Qing'er… ? » Il avait entendu dire qu'elle s'était griffée le visage. Le marquis fronça légèrement les sourcils.

« L'état de la Cinquième Mademoiselle est préoccupant. Hélas, veuillez excuser mon incompétence ! » Le docteur Cui était quelque peu agacé. Il devait encore expliquer la situation à tout le monde. Il aurait dû partir plus tôt ! Quel gâchis ! Les familles de la haute société sont vraiment différentes !

Mais pourquoi le maître ne sort-il pas ?

Au moment même où ils pensaient cela, ils entendirent le léger bruit d'un fauteuil roulant poussé dehors. Quand tous se retournèrent, ils virent Gong Shu pousser Nan Xuzong à l'intérieur.

« Père, tante, Wushang. Et ceci… » Nan Xuzong les salua brièvement.

« C’est le docteur Cui », Ji Wushang s’avança pour le présenter, puis ajouta : « Pourquoi ne vous occupez-vous pas des affaires du jardin Moxuan ? »

« Voyant que tu n'es pas revenue depuis longtemps et que la nourriture a refroidi, je suis venu prendre de tes nouvelles. » Nan Xuzong la regarda.

Le marquis regarda Ji Wushang et Nan Xuzong et dit : « Vu la situation actuelle, Wushang, toi et Cong'er pouvez descendre en premier ! »

"Oui." Ji Wushang hocha la tête.

Avant de partir, il fit discrètement un clin d'œil au docteur Cui, tandis que Nan Xuzong faisait un geste de la main.

Le docteur Cui répondit à la question du marquis avec un sourire et une grande politesse.

Les deux hommes marchaient devant, tandis que Gong Shu les suivait à distance.

« Ta technique s'affine de jour en jour. » Nan Xuzong plissa les yeux, l'air satisfait. Ji Wushang posa la main sur son épaule et la massait doucement. « Habile, c'est bien. »

«

Avez-vous demandé à cette servante, Hongfei, de me rappeler d’inviter le docteur Cui au manoir pour soigner tante Zhao

?

» demanda Ji Wushang.

« Hmm. » Nan Xuzong acquiesça. « Tu es vraiment intelligent ; tu peux lire sur les lèvres de Hong Fei. »

« Je suppose », dit Ji Wushang, puis il regarda autour de lui pour s'assurer que personne n'était là avant de poursuivre : « Vous vous sentiriez mal si je les attaquais ? »

« Ça ne me fait pas mal », sourit Nan Xuzong. « Je serai très heureuse. Ils n'ont rien à voir avec moi. Tout ce que tu veux me plaît aussi. Si tu as besoin de quoi que ce soit, je t'aiderai. »

Ji Wushang resserra légèrement son emprise. « C'est bien que tu ne me blâmes pas. »

« On en reparlera à notre retour. » Nan Xuzong posa sa main sur la sienne et la serra.

Les deux hommes retournèrent au jardin Moxuan et entrèrent dans le bureau. Il s'assit à son bureau et dit : « Je n'ai pas une grande affection pour la demeure du marquis. Faites ce que vous voulez ; ne vous souciez pas de ce que j'en pense. »

Ji Wushang y réfléchit et acquiesça. Toutes les concubines et leurs cadets considéraient Nan Xuzong comme une épine dans leur pied, le méprisant, le haïssant et se moquant de lui. Quels sentiments pouvaient-elles bien éprouver pour la demeure d'un tel marquis

?

Je n'ai pas besoin d'être tendre. Puisqu'elles traitent leurs maris de la sorte, je dois me venger ! Je vais transformer le manoir de ce marquis en un véritable enfer !

Ji Wushang marchait derrière lui : « Je viens de donner une leçon à Nan Zaiqing… »

« Je sais. » Nan Xuzong prit sa main et la plaça dans la sienne. « Inutile d’être clémente envers ces gens-là ; sinon, tu n’auras aucune chance contre eux. »

« Je vous écouterai », acquiesça Ji Wushang.

La nuit tombait lentement. Après avoir terminé leur repas, Ji Wushang et Nan Xuzong pensaient se reposer lorsqu'ils entendirent quelqu'un appeler à l'extérieur : « Princesse Consort, Princesse Consort ! »

Nan Xuzong la retint, l'empêchant de bouger, ses sourcils épais légèrement froncés. « Pourquoi nous déranges-tu encore ! » Ils étaient sur le point de faire quelque chose d'intime ! Tu ne me laisses vraiment pas tranquille !

Ji Wushang lui donna un petit coup de coude : « Je vais voir ce qui s'est passé. Avec un tel incident au manoir, le marquis ne me laissera pas dormir en paix. » Elle l'embrassa légèrement sur les lèvres, puis se leva, souleva les rideaux et sortit. Nan Xuzong la regarda faire, un sourire aux lèvres. Il porta la main à ses propres lèvres ; la chaleur et le parfum de ses lèvres y persistaient encore.

Ji Wushang s'habilla puis enfila son manteau avant de sortir. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Votre Altesse, la Consort Zhao a encore vomi ! » annonça aussitôt la servante.

Ji Wushang fronça les sourcils. Fallait-il vraiment l'appeler pour une broutille pareille

? «

A-t-on appelé un médecin

? Qu'on fasse venir le médecin impérial

! Il se fait tard

; on n'aura pas le temps de retrouver le docteur Cui.

»

« Oui », répondit aussitôt la servante.

« Où est le marquis ? Est-il allé vérifier ce qui se passe dans la cour ? » demanda Ji Wushang.

« Le marquis se trouve au jardin Jinbi de la consort Jin. Je n'ose pas le déranger », murmura la servante.

Ji Wushang leva les yeux au ciel. Comment osait-elle l'importuner

! Mais elle était vraiment à part, à s'adonner aux plaisirs chaque nuit

! Si une concubine ne lui suffisait pas, il y en avait toujours une autre pour combler le vide. Elle menait assurément une vie de débauche

!

Ji Wushang jeta un coup d'œil en arrière vers la pièce intérieure, lui conseillant d'aller se reposer. S'il n'allait pas prendre des nouvelles de tante Zhao, on dirait probablement du mal de lui. En ces temps exceptionnels, il valait mieux être patient !

"Perle, Perle", appela Ji Wushang.

« Zhu'er est là. » Zhu'er accourut depuis la cour.

« Dis au jeune maître qui est dehors que je vais au jardin de Zhuangshu, et s'il a sommeil, qu'il aille se coucher », ordonna Ji Wushang.

« Oui. » Pearl s'exécuta aussitôt.

«Montrez la voie», dit Ji Wushang.

Ils arrivèrent bientôt au jardin de Zhuangshu, où plusieurs médecins la soignaient. Ji Wushang l'examina et demanda : « Tante Zhao va-t-elle bien ? » « Elle est à peine vivante, est-ce vraiment si grave ? Laissons-la souffrir doucement ! »

« Votre Altesse, l'état de la concubine s'est quelque peu amélioré. Elle a vomi des choses impures, ce qui est normal », a déclaré le médecin.

Ji Wushang acquiesça : « Très bien, que quelqu'un vienne vous donner cinquante taels d'argent à chacun. Ce n'est pas facile pour vous de venir vous occuper de tante Zhao si tard dans la nuit. »

« Merci, Princesse Consort ! » Ji Wushang sourit. Il ne s'attendait pas à recevoir d'argent. Tout serait déduit de l'allocation mensuelle de tante Zhao, alors il n'y verrait pas d'inconvénient.

Voyant Yan Shou à l'écart, Ji Wushang dit : « Pourquoi restes-tu là ? Dépêche-toi de servir tante Zhao ! Dois-je te donner des leçons ? »

« Oui, ce serviteur mérite de mourir ! » dit Yan Shou.

Ji Wushang secoua la tête : « Dites-moi ce qui se passe ! Maintenant, informez le marquis. Pourquoi ne lui avez-vous rien dit d'aussi important ? Si quelque chose arrive à tante Zhao, vous y perdrez tous ! » Le regard de Ji Wushang s'assombrit, et les servantes et nourrices qui entendirent cela se précipitèrent à son service ou allèrent immédiatement faire leur rapport au marquis.

À quel point tante Jin en voudrait-elle à tante Zhao d'avoir interrompu la nuit de noces d'autrui

? Elle n'avait envoyé la servante appeler le marquis que par pure bienveillance et par souci du bien-être des mariés. Au final, c'était par amour filial, et non par volonté délibérée de gâcher un moment de bonheur

!

En fin de compte, c'est à cause de la maladie de tante Zhao qu'il faut lui imputer la responsabilité !

Voyant que tout était presque terminé, Ji Wushang se leva et rajusta ses vêtements. « Je suis fatigué. Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. Prenez bien soin d'eux. Les servantes de nuit ne doivent pas relâcher leurs efforts, sinon vous mourrez tous en cas de problème ! »

« Oui. » La bonne et la vieille femme acquiescèrent aussitôt.

Ji Wushang contempla le ciel nocturne et les lanternes rougeoyantes, puis prit Xian'er et retourna au jardin Moxuan.

À ce moment précis, une brise souffla et Ji Wushang resserra son manteau autour d'elle. Xian'er s'approcha rapidement : « Mademoiselle, veuillez mettre ceci aussi ! »

« Hmm ? Quand as-tu eu cette veste ? » demanda Ji Wushang.

« C’est le jeune maître qui m’a demandé de l’apporter. Il m’a dit de continuer à ajouter des vêtements pour la jeune femme. »

«

D’accord.

» Le cœur de Ji Wushang se réchauffa. Son amour pour elle n’était peut-être pas démonstratif, mais il était si attentionné qu’il la touchait profondément. Cet amour-là la pénétrait jusqu’au plus profond de son être.

Lorsque Ji Wushang revint au jardin Moxuan, il vit Nan Xuzong lire sous son bureau, encore éveillé. Ji Wushang ferma la porte et entra. « Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher ? »

« Je t'attendrai. » Nan Xuzong posa le livre et lui sourit.

Ji Wushang ôta son manteau, puis sa robe extérieure. « Cong, merci. »

« Pourquoi me remercies-tu ? Tu es bien trop polie. » Nan Xuzong la regarda, imaginant qu'il descendrait vers elle, l'aiderait à se déshabiller, puis l'enlacerait par derrière.

Ji Wushang dit : « Vous êtes très attentionné, merci. » Ji Wushang se retourna, puis alla s'asseoir à côté de lui sur le bord du lit.

Il prit sa main dans la sienne et la réchauffa doucement. « Demain, c'est le mariage de Jueshi et de la princesse Muchen. Allons-y ensemble ! »

« Oui, c’est exactement ce que je pensais. » Ji Wushang acquiesça. « J’ai préparé du jade corail de grande qualité. Je me demande s’ils l’apprécieront. »

« Ça va me plaire, c'est sûr. » Nan Xuzong la serra dans ses bras. « Si ça ne me plaît pas, je casse tous les cadeaux de mariage des autres ! »

« Tu vas le casser ? » Ji Wushang a ri.

« Absolument », répondit Nan Xuzong avec conviction.

Ji Wushang rit de nouveau : « Où te prends-tu pour agir de façon aussi imprudente ? »

« Ça ne te plaît pas ? » Nan Xuzong lui caressa les cheveux de sa grande main.

Ji Wushang se souvint de l'incident d'empoisonnement impliquant tante Zhao : « C'est exact, Cong, tante Zhao a été empoisonnée parce qu'elle s'est mis de l'huile de sésame toxique sur les cheveux. Je pense que c'est tante Jin qui l'a fait. »

« Alors qu’ils se battent comme des chiens », a ri Nan Xuzong.

« C’est ce que je pense aussi », a dit Ji Wushang. « Je voulais vous interroger sur Nan Zhaoxue. »

« Zhaoxue ? » Nan Xuzong hésita un instant avant de se souvenir de ce nom qui lui était vaguement familier. Oh, c'était la quatrième demoiselle, sa propre sœur cadette !

« Quel genre de personne est-elle ? Je pense qu'elle a une personnalité calme et indifférente, mais il y a quelque chose d'étrange chez elle », a déclaré Ji Wushang.

« Oui, vous avez raison. Elle est en effet très froide et indifférente à beaucoup de choses. » Nan Xuzong réfléchit un instant. « Je n’ai pas beaucoup de contacts avec les gens du manoir et je ne connais pas grand-chose de cette quatrième sœur. Je vais envoyer quelqu’un enquêter sur elle. »

«

D’accord.

» Ji Wushang acquiesça. Une fois l’enquête terminée, il trouverait le temps de vérifier si elle simulait ou non

!

Nan Xuzong l'enlaça doucement, puis la déshabilla délicatement. Ji Wushang lui saisit la main : « Je t'avais dit pas ce soir. »

« Oui. » Nan Xuzong la regarda, prit sa main dans la sienne et la baisa.

« Je dois assister à un banquet demain, je ne peux donc pas faire la grasse matinée », a déclaré Ji Wushang.

« Juste une fois. » Nan Xuzong la regarda, les yeux emplis de désir. « Une fois, ce n'est pas de trop. »

Impuissant, Ji Wushang n'eut d'autre choix que d'acquiescer.

Alors que la nuit s'approfondissait, le clair de lune pénétra furtivement dans la pièce, illuminant les corps enlacés sur le lit d'une lueur chaude et ambiguë, puis disparut lentement à l'ouest.

Là-bas, la servante arriva enfin au jardin Jinbi de la consort Jin, hésitant sur la manière d'annoncer au marquis la situation de la consort Zhao… Cela risquait-il de perturber le marquis et la consort Jin

? Cependant, la situation de la consort Zhao était loin d'être idéale. Si un incident survenait et qu'il n'était pas possible d'en informer le marquis, la responsabilité ne lui incomberait-elle pas

?

À l'époque, je n'aurais pas eu assez de vies pour le payer !

Nous devrions dire au marquis que c'est le souhait de la princesse consort, et qu'elle peut assumer la responsabilité de tout ce qui arrivera !

La servante, avec ces pensées en tête, entra aussitôt.

« Mon seigneur, mon seigneur, Consort Jin ! Consort Zhao est en danger ! » cria la servante en voyant qu'elle allait être emmenée de force par les gardes du jardin.

Le marquis de Jinnan était encore plongé dans des étreintes passionnées lorsqu'un cri strident le fit sursauter. La concubine Jin entra aussitôt dans une rage folle. Elle avait enfin réussi à faire l'amour avec le marquis à plusieurs reprises, et voilà que cette fille osait faire irruption dans la cour et interrompre ses moments de plaisir !

« Monseigneur. » Comment tante Jin pouvait-elle le laisser s'en tirer à si bon compte ? Elle tendit le bras et l'enlaça. « N'est-ce pas déjà bien que d'autres s'occupent de ces broutilles ? » dit-elle en se tortillant sur elle-même.

Le marquis ressentit une vague de plaisir et fredonna en réponse tout en continuant.

La servante paniqua : « Laissez-moi partir ! Tante Zhao a vomi, et la princesse consort m'a envoyée inviter le marquis à venir voir ! »

Dès qu'il se passe quelque chose, c'est encore tante Zhao, et encore Ji Wushang ! Tante Jin nourrit du ressentiment, mais elle ne veut pas que l'homme qui se tient devant elle parte.