The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 356

Ji Wushang sourit et dit : « Cong a dit qu'il n'y avait pas d'urgence. » Puis il sortit.

C'est une affaire entre eux deux, pourquoi une étrangère comme elle, une demi-sœur, s'en mêlerait-elle

? «

Quant à vous, Cinquième Demoiselle, je me demande bien quel jeune maître viendra vous demander en mariage

? Vu votre beauté et votre talent, j'imagine que bien des jeunes maîtres se bousculeront au seuil de la demeure de notre marquis, n'est-ce pas

?

» Ji Wushang sourit puis sortit.

Bien sûr, le perron était bondé. En effet, à la vue du visage de Nan Zaiqing, la peur les avait tellement saisis qu'ils s'étaient enfuis. Un à un, les prétendants venus faire leur demande en mariage avaient pris la fuite, et c'est bien normal que le perron soit envahi par une foule immense !

Nan Zaiqing était furieuse en entendant les paroles de Ji Wushang. "Toi, toi!"

«

Que voulez-vous dire par là

? Que voulez-vous dire par là

? Que voulez-vous dire par là

?

» Ji Wushang tourna brusquement la tête et la fixa de son regard froid. «

Ai-je tort

? La Cinquième Demoiselle n’a ni un beau visage ni une silhouette gracieuse

? Heh

!

» Sur ces mots, il se retourna et sortit.

« Moi, moi, toi ! » Nan Zaiqing n'arrivait ni à taper du pied ni à jurer, alors elle dut se contenter d'avaler sa salive. Se retournant vers tante Leng, elle s'écria aussitôt : « Tante, oh là là, elle m'a embêtée ! »

Zhao Yirou observait la scène en souriant d'un air narquois. Les deux phrases de Ji Wushang avaient rendu Nan Zaiqing fou de rage. Difficile de dire si Ji Wushang était trop puissant ou si Nan Zaiqing était tout simplement incompétent !

Cependant, à voir le visage de Nan Zaiqing, elle est vraiment magnifique. Je me demande quel jeune maître épouserait une femme aussi laide ?

Zhao Yirou s'avança et dit : « Félicitations, tante Leng. J'ai encore quelques petites choses à régler dans la cour, je vais donc rentrer. »

Tante Leng fit un geste de la main, lui intimant de partir rapidement.

Tante Leng regarda Nan Zaiqing et la réconforta : « Ne l'écoute pas. Elle cherche juste à t'embêter. C'est tout. Ne l'écoute pas ! Le manoir de notre marquis est très riche. À son retour, je lui parlerai et je te trouverai une bonne famille. En attendant, repose-toi bien et prends soin de toi dans la cour. Laisse le médecin voir s'il peut te soigner ! »

« Oui. » Nam Jae-cheong acquiesça, l'air contrarié.

Voyant que la plupart des gens étaient partis, Nan Aoyu, tante Liu et Madame Qi prétextèrent rapidement de sortir à leur tour. Tante Leng les regarda toutes les trois, éprouvant un ressentiment particulier envers tante Liu !

Ji Wushang ne retourna pas au jardin Moxuan, mais se rendit directement au pavillon Yunxiang, où la vieille dame Yun pratiquait sa méditation en silence. La vieille dame Yun était la mère du marquis Nan Aoqian de Jinnan. Elle préférait cultiver en solitaire et ne voulait être dérangée nulle part ; c'est pourquoi elle s'était installée au fond du jardin de la demeure du marquis.

Le pavillon Yunxiang est un endroit si isolé. Les oiseaux chantent et le vent souffle.

Ji Wushang a conduit Hongfei et Zhu'er à l'intérieur.

Le paysage est magnifique, avec des arbres luxuriants et une herbe abondante. De temps à autre, des feuilles mortes tombent, laissant apparaître de jeunes pousses vertes et tendres, qui évoquent la vitalité de la vie.

Ji Wushang inspira profondément

; l’air était si pur. Si seulement il pouvait quitter tout cela avec Nan Xuzong et trouver un endroit paisible et magnifique où vivre tranquillement jusqu’à la fin de leurs jours.

À ce moment, une servante sortit de l'intérieur, vêtue d'une robe de soie claire, et s'avança en souriant. «

Est-ce la princesse héritière

? La vieille dame savait que vous étiez là et m'a envoyée vous inviter à entrer.

»

Ji Wushang s'inclina devant la vieille femme et dit : « Merci, tante Chen. » Tante Chen avait toujours été aux côtés de la vieille dame Yun et était très appréciée d'elle.

En voyant l'attitude humble et polie de Ji Wushang, tante Chen l'admirait. C'était bien qu'il soit beau aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur.

Ji Wushang suivit respectueusement tante Chen dans le pavillon Yunxiang et monta à l'étage, où elles entendirent des chants. Tante Chen se retourna et sourit, disant : « Princesse consort, veuillez patienter ici pendant que je vais informer la vieille dame. »

« Tante, est-ce que grand-mère fait ses prières du matin ? » Cet appel sembla abolir toute distance entre elles, demanda doucement Ji Wushang. Dans ces familles aisées, les personnes âgées aimaient toutes pratiquer la méditation dans leur cour, avec des prières matin et soir, comme dans les temples ou les couvents.

« C’est exact. » Tante Chen acquiesça.

« Alors, s'il vous plaît, ne dérangez pas grand-mère, tante. Wu Shang va patienter. » Ji Wu Shang sourit. À ces mots, les deux servantes, Hong Fei et Zhu'er, s'écartèrent aussitôt et attendirent docilement.

Tante Chen regarda Ji Wushang, l'examina une dernière fois, puis entra avec un sourire

: «

D'accord.

» Les premiers mots de l'enfant furent «

Grand-mère

», ce qui fit fondre le cœur de tous

! Et c'était vrai, elle était heureuse.

Ji Wushang sourit.

C'est sans doute Grand-mère Yun qui envoie Tante Chen me tester, n'est-ce pas ? Mais que ce soit un test ou non, je le ferai quand même, après tout, l'histoire de Grand-mère Yun n'est pas moins que celle de n'importe qui !

Cependant, si vous voulez découvrir l'histoire de cette époque, vous devez tout dissimuler sur vous-même !

Ji Wushang se tenait dehors, contemplant les arbres de la cour. Tant de fleurs étaient épanouies qu'on se sentait entouré d'une mer de fleurs.

Les fleurs sont magnifiques, mais peu parfumées. Ji Wushang sourit en les contemplant. Se pourrait-il que la vieille dame Yun sache elle aussi que certains pollens peuvent être nocifs

?

Peu de temps après, tante Chen est ressortie, et les chants à l'intérieur ont cessé.

« Princesse consort, la douairière vous invite à entrer », dit tante Chen avec un sourire.

Ji Wushang acquiesça. «

D’accord, merci, tante.

» Zhu’er et Hongfei le regardèrent, se demandant s’ils pouvaient l’accompagner. Ji Wushang regarda tante Chen, qui sourit.

« Zhu'er, Hongfei, restez ici et parlez à votre tante. Je vais voir grand-mère et lui parler. » Ji Wushang sourit.

« Oui », répondirent les domestiques en hochant la tête.

Tante Chen sourit et dit : « C'est agréable d'avoir quelqu'un pour me tenir compagnie et me parler. » Elle sourit en regardant les deux servantes.

Ji Wushang entra.

Ma venue ici a deux objectifs. Premièrement, je souhaite rencontrer la vieille Madame Yun, découvrir qui elle est, quel est son passé et envisager l'avenir. Deuxièmement, je veux lui faire comprendre qu'il est temps pour elle de s'occuper des affaires du manoir du Marquis !

Ji Wushang entra, puis frappa à la porte de l'extérieur en disant : « Wushang est venu présenter ses respects à grand-mère. »

« Entrez ! » La voix douce de grand-mère Yun parvint de l'intérieur. Grand-mère Yun sourit intérieurement. Cela faisait si longtemps qu'elle n'avait pas entendu quelqu'un l'appeler « grand-mère » ! Et c'était l'épouse légitime de Cong'er. Cong'er, cet enfant… pourquoi n'était-il pas venu voir cette vieille dame depuis si longtemps ?

Ji Wushang poussa la porte, entra, puis la referma doucement avant de s'avancer lentement plus loin.

La vieille dame que j'observais portait une longue robe à motifs, légèrement verte. Ses cheveux étaient relevés en chignon par une épingle argentée, lui donnant une allure élégante sans être ostentatoire. Elle était assise sur un kang (lit de briques chauffé), tandis que l'autre côté du kang était vide

: de l'encens brûlait et du thé infusait. L'arôme était subtil et agréable, et le parfum de l'encens procurait une sensation de détente et de bien-être.

Ji Wushang s'avança et s'agenouilla : « Ji Wushang, la petite-fille par alliance, salue grand-mère. Que grand-mère jouisse d'une longue vie, de richesse et d'honneur ! »

« Hehe, levez-vous ! » La vieille dame Yun gloussa en ouvrant ses yeux profonds qu'elle avait légèrement fermés. « Peu de gens fréquentent mon pavillon Yunxiang, et vous avez l'audace de venir avec seulement deux servantes. Personne ne vous a dit que je me retire du monde et que je ne reçois personne ? »

Voyant qu'elle ne semblait pas en colère, Ji Wushang comprit qu'elle cherchait simplement à l'effrayer. Il dit alors : « Grand-mère, cela fait plusieurs jours que je suis marié et installé au manoir du marquis, et je ne vous ai pas vue. Vous me manquez beaucoup, alors je l'ai dit au jeune maître. Il comprend mon attachement filial et m'a dit que si je voulais vous rendre visite au pavillon Yunxiang, je pouvais y aller. Vous êtes si gentille et bienveillante, et je suis sûr que vous serez heureuse. »

« Oh ? Cong'er a vraiment dit ça ? » demanda la vieille Madame Yun, dubitative.

« C’est exact. » Ji Wushang sourit. « Le jeune maître a également dit qu’il viendrait un peu plus tard. Il a des choses à régler. Veuillez l’excuser, grand-mère Rong. »

« Hmm, j'ai entendu dire qu'il est devenu le Grand Précepteur du Troisième Prince. Quant aux Grands Précepteurs, je sais ce que cela signifie. Laissons-le tranquille ! »

« Au nom du jeune maître, je vous remercie, grand-mère ! » Ji Wushang s'inclina devant elle.

Grand-mère Yun sourit et dit : « Lève-toi et assieds-toi ici à côté de grand-mère. » Ces simples mots, l'appelant « grand-mère », conquirent le cœur de grand-mère Yun.

Ji Wushang s'inclina de nouveau avant de se relever, puis s'avança d'un pas gracieux, faisant preuve d'une politesse impeccable, et s'assit respectueusement sur un autre kang (lit de briques chauffées) pour la vieille Madame Yun avec un sourire radieux.

« Grand-mère, cette cour est tellement élégante, c'est à couper le souffle. »

"Calmez-vous." La vieille Madame Yun sourit.

« Grand-mère, Wushang aime aussi les endroits comme celui-ci ! Si vous avez le temps, est-ce que Wushang pourrait venir jouer ici souvent ? » demanda Ji Wushang d'un ton coquet.

« Oui, c'est tout à fait possible, mais il vous faudra d'abord demander l'avis de Cong'er. » La vieille Madame Yun voulait rappeler à Ji Wushang qu'il devait toujours faire passer Nan Xu Cong en premier et obtenir son consentement.

« Oui », répondit Ji Wushang avec joie. Elle comprenait depuis longtemps le principe selon lequel une femme suit son mari après le mariage.

Grand-mère Yun acquiesça, et Ji Wushang discuta avec elle de la situation au manoir Zuiji, ce qui rapprocha naturellement les deux femmes.

Le temps passa vite. Ji Wushang leva les yeux au ciel. Soudain, tante Chen, Hongfei, Zhuer et Cuiwu arrivèrent dehors. Tante Chen s'avança et frappa à la porte. « Grand-mère, une servante a dit vouloir voir la princesse héritière et avoir quelque chose d'important à lui dire. »

Grand-mère Yun jeta un coup d'œil à Ji Wushang et dit : « Va voir ce qui se passe. »

« Oui. » Ji Wushang acquiesça d'un sourire, puis sortit tranquillement. « Merci pour votre aide, tante Chen. » Sa voix mélodieuse était aussi douce que le chant d'un rossignol.

« Inutile de vous en faire. » Tante Chen fit un signe de tête à Cuiwu.

Cuiwu s'avança aussitôt et déclara : « Princesse Consort, un médecin itinérant est arrivé au manoir, affirmant posséder un remède efficace pour soigner les jambes du Prince ! Dès qu'il a entendu cela, le Prince a dépêché quelqu'un pour inviter le médecin itinérant au Jardin Moxuan ! »

« Quoi ? Ce médecin possède-t-il un tel pouvoir ? » demanda Ji Wushang, surpris.

« Qui est-ce ? Ne le laissez pas entrer dans mon manoir aussi facilement ! » À cet instant, une voix digne se fit entendre à l'intérieur. La porte s'ouvrit et, devant eux, se tenait la vieille dame Yun. Naturellement, elle se réjouissait d'apprendre que les jambes de Nan Xuzong pouvaient être guéries, mais elle avait déjà vu ce genre de stratagème à maintes reprises. Les guérisseurs itinérants s'étaient succédé, prétendant pouvoir soigner Nan Xuzong, mais n'avaient fait que le soutirer de la nourriture et des boissons, le plongeant même dans la tristesse. Bien que cela se soit passé il y a des années, cela la peinait encore, en tant que grand-mère.

De ce fait, personne n'était venu chez lui pour soigner ses jambes depuis sept ou huit ans. Mais comment se fait-il maintenant que Cong'er ait autorisé ce médecin itinérant à entrer directement dans le jardin Moxuan

?

La vieille Madame Yun était très sceptique : « Cong'er a-t-il vraiment invité ce médecin itinérant au manoir ? »

«

D’après ce que j’ai rapporté à la douairière, c’est vrai. Le jeune maître était fou de joie, comme s’il revoyait un vieil ami, et il a invité le médecin dans le manoir et dans le jardin Moxuan.

»

Son entourage trouvait cela étrange. La plupart des étrangers et des personnes présentes au palais du marquis savaient que Nan Xuzong avait très peu d'amis. Bien qu'il ait quitté le palais, on ne l'a jamais vu se faire des amis. Il était toujours seul et, tout au plus, il se rendait au palais du prince Zhenbei pour prendre un verre avec son fils, Beigong Minhao. Rien d'autre.

L'apparition soudaine de cette personne inquiéta beaucoup la vieille dame Yun.

Ji Wushang s'inclina devant Grand-mère Yun et dit : « Grand-mère, je vais aller voir. »

« Grand-mère vous accompagnera ! » dit la vieille Madame Yun.

Tante Chen fut déconcertée. Depuis son installation au pavillon Yunxiang, la vieille dame Yun n'avait jamais quitté les lieux. Elle ne s'attendait pas à ce qu'elle dise aujourd'hui vouloir sortir avec l'épouse du prince héritier pour prendre de ses nouvelles.

Mais à bien y réfléchir, c'est logique. Le jeune maître est son petit-fils adoré ! Et maintenant, il a épousé une si bonne femme. Ce serait bien qu'elle aille le voir… Tante Chen espère vraiment que la vieille dame Yun pourra quitter le pavillon Yunxiang et profiter de la piété filiale de ses enfants et petits-enfants au manoir.

La vieille Madame Yun, cependant, voulait voir ce qui se passait !

Nan Xuzong n'ouvrait pas sa résidence à la légère ! Sauf si cette personne venait !

Lorsque Ji Wushang et les autres arrivèrent au jardin Moxuan, ils virent Nan Xuzong bavarder et rire avec un vieil homme d'une soixantaine d'années. Devant eux se trouvait un échiquier. Le vieil homme avait les cheveux blancs, un visage juvénile et paraissait bienveillant.

Grand-mère Yun marchait devant, Ji Wushang suivait, et tante Chen et les autres suivaient également.

Ji Wushang regarda de loin et vit que c'était le Docteur Fantôme ! Le Docteur Fantôme n'était-il pas parti ? Comment pouvait-il réapparaître soudainement ici !

Grand-mère Yun regarda le vieil homme inconnu et soupira légèrement, mais elle était tout de même ravie de voir son petit-fils jouer aux échecs avec lui avec autant d'aisance. Elle craignait seulement que ce médecin itinérant n'essaie de tromper Nan Xuzong !

« Votre Altesse, l’Impératrice douairière et la Princesse consort sont arrivées ! » Hongfei s’avança et murmura.

Nan Xuzong haussa légèrement les sourcils, regarda le médecin fantôme devant lui, et les coins de ses lèvres se relevèrent légèrement. Puis il tourna la tête vers la vieille dame Yun et Ji Wushang qui s'approchaient. Ji Wushang soutenait le bras de la vieille dame Yun.

« Grand-mère, Wushang », appela Nan Xuzong de sa voix grave.

Ji Wushang sourit. La vieille dame Yun regarda Nan Xuzong. Bien qu'il fût assis dans un fauteuil roulant, son éclat transparaissait. Sa couronne de jade ornait sa chevelure, lui conférant une allure majestueuse et élégante.

Le Docteur Fantôme sourit, descendit de son siège, puis s'avança en disant : « Ce vieil homme présente ses respects à la vieille Madame Yun ! »

« J’ai entendu dire, docteur, que vous aviez un moyen de soigner les jambes de mon petit-fils ? » La vieille dame Yun regarda le Docteur Fantôme d’un air perçant. « Est-ce vrai ? »

« Vraiment. » Le Docteur Fantôme caressa sa longue barbe. « D’ici trois jours, le jeune maître sera certainement de nouveau capable de se tenir debout ! »

« Ces mots ont déjà été prononcés il y a huit ans, et je m'en souviens encore très clairement ! Si vous trompez le manoir de mon marquis et que vous faites du mal à mon petit-fils, connaissez-vous les conséquences ? »

« Héhé, la vieille Madame Yun est toujours aussi autoritaire ! » Le Docteur Fantôme gloussa en regardant Nan Xuzong. « Cette mission m'a été confiée et je ferai tout mon possible pour la mener à bien ! »

Ji Wushang sourit intérieurement. La prestation était plutôt réussie. Cependant, son but était bel et bien de faire venir la vieille dame Yun pour superviser les événements ; sans cela, personne ne croirait au miracle que Nan Xuzong puisse se tenir debout sur ses deux jambes !

La vieille Madame Yun est la personne la plus influente du manoir du marquis de Jinnan. Qui oserait lui désobéir ?

À ce moment précis, plusieurs concubines et jeunes filles arrivèrent à l'extérieur. En effet, la vieille dame Yun avait quitté le pavillon Yunxiang, et ce médecin ambulant avait été invité au jardin Moxuan par Nan Xuzong

! De plus, ce médecin ambulant, se vantant de ses pouvoirs, prétendait pouvoir guérir les jambes de Nan Xuzong

!

Alors que tout le monde se tenait dehors, voulant entrer, une servante vint naturellement les informer.

La vieille Madame Yun sourit et dit : « Laissez-les entrer ! »

Toutes ces années ont passé et je n'ai pas eu l'occasion de découvrir le monde. Je me demande si ces gens ont bouleversé le monde ou quoi ? Ont-ils seulement un quelconque respect pour cette vieille dame ?

Une foule nombreuse afflua aussitôt dans la cour. Ji Wushang observait : « Les perles et les fils, rouges et verts, dansent dans l'air. »

« Ici », répondirent les quatre servantes à l'unisson.

« Apportez vite du thé et des en-cas aux maîtres. » Ji Wushang sourit.

"Oui."

Tante Jin s'avança aussitôt, entraînant Nan Xianxian avec elle, en disant : « Salutations à la vieille dame. »