The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 416

Nan Xuzong les observait d'un air indifférent. Ces femmes, retranchées dans ses appartements privés, étaient vraiment capables de semer le chaos et la discorde ! Heureusement, Ji Wushang était la seule présente, et il n'y avait donc aucune raison pour qu'elles se battent. Cependant, il ne souhaitait pas toujours la voir inactive… Tiens, accepter de retourner au manoir du prince Jin Nan avec elle n'était peut-être pas une si mauvaise idée. Au moins, elle oublierait vite ses malheurs !

« Gardes, sortez Grand-mère Xue et mettez-la en pièces ! » Le prince Jinnan en avait assez vu de la vérité. Si la situation continuait de s'envenimer, il ignorait si Leng Ruolan ou Jin Ruirui périrait, ce qui le briserait ! Il lui semblait toutefois devoir prendre une autre concubine. La concubine Jin était empoisonnée et incapable de le servir, et Leng Ruolan était enceinte, donc encore moins en mesure de le faire.

Choisir une fille de la campagne comme concubine est également une bonne option !

« Votre Altesse, épargnez-moi la vie ! » s'écria Leng Ruolan en essayant d'attraper la manche du prince de Jinnan et de le supplier de changer d'avis !

« Que quelqu'un aide la princesse à descendre se reposer ! » dit le prince de Jinnan.

En entendant la punition, Grand-mère Xue s'est effondrée au sol, mais s'est immédiatement agenouillée à nouveau, suppliant : « Épargnez-moi ! Épargnez-moi ! »

«

Épargne-moi, insolente servante

! As-tu seulement le droit de me supplier

?

» Jin Ruirui s’avança et donna un coup de pied à Grand-mère Xue en plein thorax. «

Si, tu as le droit de me supplier

!

» Sur ces mots, elle gifla aussitôt Grand-mère Xue, lui laissant cinq marques de doigts.

Avant même que Leng Ruolan ne quitte la cour, elle entendit Jin Ruirui frapper et donner des coups de pied à Grand-mère Xue ! Grand-mère Xue cracha du sang, lançant à Jin Ruirui un regard d'une haine mortelle : « Jin Ruirui, moi, Grand-mère Xue, je te hanterai même comme un fantôme ! »

«

Devenir un fantôme

? Alors vas-y, sois un fantôme

!

» Jin Ruirui laissa éclater sa colère contre Grand-mère Xue

! Si Grand-mère Xue ne l’avait pas avoué, elle aurait pu entraîner Leng Ruolan dans sa chute

! Tout ça à cause de cette servante malfaisante

! Salope

!

La force exercée sous ses pieds s'intensifia encore ! Les témoins, impuissants, sentaient l'odeur du sang. Cette vieille sorcière Xue était déjà mourante, et on la torturait encore ainsi ! La Consort Jin ne montrait-elle pas des signes de guérison après son empoisonnement ? Comment pouvait-elle être aussi cruelle ?

Le prince Jinnan s'avança et prit Jin Ruirui à part. « Ruirui, ça suffit ! » dit-il, légèrement agacé. « Ces questions de punition ne vous regardent pas ! »

« Elle a essayé de m'empoisonner, je la tuerai de mes propres mains ! » cria Jin Ruirui.

« Ça suffit ! » Le prince de Jinnan eut l'impression que ses oreilles étaient devenues sourdes à cause de son cri. « Gardes, emmènez Grand-mère Xue, découpez-la en huit morceaux et jetez-la dans la rivière pour nourrir les poissons ! »

« Oui. » Les gardes s'avancèrent aussitôt et emmenèrent Grand-mère Xue de force, laissant derrière eux une traînée de sang.

Ji Wushang eut l'impression de replonger dans sa vie antérieure, où elle se trouvait déjà dans ce manoir, traînée dehors avec une marque sanglante ! Elle se figea soudain, sans regarder Grand-mère Xue.

À ce moment-là, le roi de Jinnan continua d'ordonner : « Emmenez Xiaoxing et Yanu et battez-les à mort avec des bâtons ! »

« Ah, épargnez-moi, épargnez-moi ! » s'écria aussitôt Xiao Xing, mais Yanu ne le supplia pas. Il savait que ce serait ainsi ; qu'il en soit ainsi !

« Que quelqu'un aide la concubine Jin à entrer dans la maison ! Dispersez-vous tous ! » Le prince Jinnan, visiblement épuisé, fit signe à la foule de se dépêcher de ranger la cour.

Ji Wushang s'approcha de Nan Xuzong, et Nan Xuzong lui caressa doucement les cheveux noirs. « Fatiguée ? »

"Un peu." Ji Wushang hocha la tête.

« Je suis désolé d'avoir dérangé Wu Shang et Cong'er. Soupir, il se passe toujours tant de choses au manoir ! » dit le prince de Jinnan.

« Père, je vous en prie, ne dites pas cela. Cong et moi réfléchissons justement à améliorer le manoir. » Ji Wushang se tourna aussitôt vers le prince de Jinnan.

« Très bien, vous pouvez tous aller vous reposer ! Je suis fatigué moi aussi. » Le prince de Jinnan fit un geste de la main et sortit.

Ji Wushang suivit du regard la silhouette du prince de Jinnan qui s'éloignait, sans changer d'expression. Elle remarqua cependant que Nan Xianxian, qui s'apprêtait à regagner son jardin, s'était arrêtée et avait suivi le prince de Jinnan lorsqu'elle ne vit personne d'autre aux alentours.

Si je ne me trompe pas, Nan Xianxian se prépare probablement à son avenir au sein de la famille de son mari.

« À quoi penses-tu ? » Nan Xuzong la prit dans ses bras par derrière. « Nous devrions y aller. »

« Hmm. » Voyant que des serviteurs s'affairaient dans la cour, Ji Wushang suivit Nan Xuzong.

À cette époque, dans le jardin Lanruo.

Leng Ruolan regarda avec indignation les serviteurs agenouillés autour d'elle.

« Je vous ai tous soutenus juste pour que vous profitiez de moi ! Et maintenant, au moment crucial, vous me trahissez tous, moi, la princesse ? »

«Votre Altesse, épargnez-moi la vie ! Épargnez-moi la vie !»

«

Me laisser la vie sauve

? Sans l’intervention de Grand-mère Xue aujourd’hui, vous seriez tous décapités

! Si quelque chose m’arrive, croyez-vous que vous n’irez pas en enfer

?

» Leng Ruolan, furieuse, les réprimanda sévèrement.

La première servante, Dingxiang, s'agenouilla et s'avança. « Votre Altesse, nous ne nous attendions pas à cela ! C'est la quatrième princesse qui a tout déterré. Si Votre Altesse interrogeait les serviteurs, vous ne trouveriez certainement rien ! »

« Hmph, ça ne sert à rien de dire quoi que ce soit maintenant ! Même si j'ai été épargnée cette fois-ci en sacrifiant Grand-mère Xue, j'ai bien peur de ne pas avoir autant de chance la prochaine fois ! Bon sang, tu n'es même pas capable de t'occuper d'une simple femme, tu m'as vraiment déçue ! »

«Votre Altesse, pourquoi ne pas profiter de cette soirée…» murmura Dingxiang en s’approchant de Leng Ruolan et en lui chuchotant à l’oreille.

Leng Ruolan fit signe à tous les serviteurs de partir, ne laissant que Dingxiang derrière. « Répète-le ! »

« Oui », dit Dingxiang. « J'ai constaté que la Quatrième Impériale et le Quatrième Prince ne sont ici que pour un court séjour. C'est la Quatrième Impériale qui se préoccupe du Jardin Moxuan ! Quant au sort de la résidence de notre Prince, cela leur importe peu ! Leur seul souci est d'être protégés ! Par conséquent, j'estime qu'il est préférable de les neutraliser d'abord, puis de passer à l'action contre la Consort Jin ! »

« Mais maintenant, ils sont déterminés à s'opposer à moi ! Je suis certain de ne pas avoir entravé leurs actions, et pourtant ils se rangent du côté de la Consort Jin. Comment suis-je censé les apaiser ? De plus, ces deux-là sont inséparables ; même le ciel ne pourrait les séparer ! »

« J’ai entendu dire par certaines servantes que la Seconde Jeune Maîtresse envisage de gravir les échelons sociaux et de renaître de ses cendres en épousant le Quatrième Prince ! » dit Dingxiang. « Si elle y parvient, leur attention se détournera naturellement de nous, ce qui nous sera profitable, n’est-ce pas ? »

« Tu as raison, mais si cette garce de Zhao Yirou ne fait rien, je ne pourrai pas la pousser à les provoquer tout de suite ! » dit Leng Ruolan. « Si tu as des idées, n'hésite pas ! »

«

Cette servante n'en a aucune idée, mais elle sent que la Seconde Jeune Maîtresse s'impatiente déjà, car nul ne sait quand le Quatrième Prince et la Quatrième Impériale reviendront au palais et quitteront le manoir

!

» Le message de Dingxiang était on ne peut plus clair

: Zhao Yirou devait agir vite, alors elle allait prendre un risque

!

Leng Ruolan acquiesça. « Envoyez vite quelqu'un surveiller Zhao Yirou et repérer son premier mouvement. Dès qu'elle agira, nous mettrons le plan à exécution ! » Elle était déterminée à la tuer la première ! Cette garce de Jin Ruirui, elle ne la laisserait jamais s'en tirer !

« Oui. » Dingxiang acquiesça et se retira aussitôt.

——

Nan Xianxian rattrapa le prince Jinnan. « Père », dit-elle en marchant à ses côtés. « Père, j'ai quelque chose à vous dire. » Elle avait initialement prévu d'épouser le général Ma Rui, mais elle trouvait que Nan Xuzong lui convenait mieux ! Elle pourrait devenir concubine et ainsi avoir une chance de gravir les échelons ! Heureusement, la concubine Jin n'avait pas encore eu l'occasion de parler de Ma Rui au prince Jinnan !

« Y a-t-il un problème ? » Le prince Jinnan la regarda, quelque peu mécontent de ce qui venait de se passer, mais en tant que père, il devait aussi assumer cette responsabilité !

« Père, il y a des choses que je veux vous dire. » Elle baissa la tête, le visage timide. « Père, j'aimerais vous parler dans votre bureau. »

« Très bien ! » Le prince Jinnan hocha la tête, puis la conduisit à son bureau, ferma la porte et fit poster un garde à l'extérieur avant de dire : « Asseyez-vous et parlons ! »

Le prince de Jinnan était assis à son bureau, regardant Nan Xianxian devant lui. « Ne restez pas silencieux, dites ce que vous pensez ! »

« Père, j'ai presque quatorze ans… » Quel dommage de ne pas avoir été choisie comme concubine de Huangfu Ting ou de Huangfu Xuan à l'époque ! Mais aujourd'hui, un homme formidable se tient devant moi !

« Hmm. » Le prince Jinnan devina plus ou moins ce qu'elle voulait dire. D'ordinaire, ce genre de choses se discutaient entre le père et la mère, alors comment pouvait-il être possible que ce soit au tour de la fille de parler ? Mais puisqu'elle en avait parlé, laissons-la s'exprimer ! Heureusement, il n'y avait personne d'autre aux alentours !

« J’ai pensé à quelqu’un qui vous conviendrait parfaitement, mais j’ignore ce qu’en pensent les autres. » Le prince de Jinnan acquiesça. « J’irai voir ce qu’ils en pensent demain ! »

« Qui est-ce ? » demanda aussitôt Nan Xianxian.

« C'est Ma Rui, le deuxième jeune général Ma. C'est un homme bien, mon père est très satisfait ! » Le prince de Jinnan ne perçut aucune trace de déception dans ses yeux, mais il y décela une pointe de surprise. Était-ce vraiment Ma Rui ?

« C'est un homme très bien. Votre père est tout à fait satisfait de vous lui confier ! »

« Père, je… j’ai quelqu’un d’autre dans mon cœur ! » Nan Xianxian resta longtemps silencieuse avant de finalement se confier. Elle savait que si elle ne le disait pas rapidement, elle risquait d’être obligée d’épouser quelqu’un d’autre !

« Qui est-ce ? » Le prince Jinnan se leva aussitôt. « Toi, fille de concubine issue d'une famille royale, tu oses dire que tu as quelqu'un dans ton cœur ? N'as-tu donc aucune honte ? »

« Père, père, je, je... Waaah ! » Nan Xianxian éclata en sanglots lorsqu'elle réalisa qu'elle n'avait pas les mots pour la contredire.

«

Allons, allons, arrête de pleurer. Dis-moi qui ils sont

!

» Le prince Jinnan ne supportait pas de voir une femme pleurer, surtout sa propre fille

! La voyant toujours pleurer, il ne put que dire

: «

Si ce n’est pas excessif, je verrai quelles sont les intentions de cette famille, et alors tu pourras arrêter de pleurer

!

»

« Oui. » Nan Xianxian essuya aussitôt ses larmes avec un mouchoir en soie, puis regarda le prince Jinnan et dit : « Père, ne vous fâchez pas quand je vous dirai le nom de cette personne ! »

"D'accord, ne te fâche pas !" C'est ce que dit le prince de Jinnan, juste pour qu'elle le dise.

« C'est lui… c'est… le quatrième prince Huangfu Zong ! » s'écria aussitôt Nan Xianxian. « Père, c'est lui ! J'espère que c'est le quatrième prince ! »

«

Vous… vous… vous êtes insolent

!

» Le prince Jinnan bondit presque vers Nan Xianxian. «

C’est le quatrième prince

! Comment osez-vous seulement rêver de vous approcher de lui

?

»

« Père, j'étais initialement parmi celles choisies comme concubines pour le deuxième et le troisième prince, mais ils ne connaissaient pas ma vertu et ne m'ont donc pas choisie ! Cela signifie que je peux épouser un membre de la famille royale ! Je peux devenir la concubine du quatrième prince ! »

« Tu dis n'importe quoi ! » Le prince de Jinnan aurait bien voulu pouvoir lui ouvrir la tête pour voir à quoi elle pensait !

« Père, je dis la vérité ! » Nan Xianxian se leva et regarda le prince Jinnan. « Si vous voulez vous imposer à la cour et assurer la pérennité de notre famille royale, il faut quelqu'un de compétent parmi nous ! L'aîné n'est plus l'aîné, c'est le quatrième prince ! N'est-ce pas une opportunité ? » Nan Xianxian analysa la situation : « Père, voyez-vous, la quatrième princesse consort est mariée au quatrième prince depuis si longtemps et pourtant elle ne peut toujours pas avoir d'enfant ! Même si le quatrième prince est déterminé à ne pas avoir de concubines ni de servantes, pensez-vous que l'impératrice Yao ne tenterait pas de placer sa fille de confiance dans les bras du quatrième prince ? L'impératrice Yao est l'impératrice douairière ; le quatrième prince devra toujours l'appeler ainsi ! Il finira donc forcément par céder ! »

De plus, l'Empereur exerce une forte pression

; il ne manquera pas de marier le Quatrième Prince à de nombreuses femmes

! Père, pourquoi ne pas intercéder auprès de l'Empereur

? Une fois devenue concubine, je pourrai user de ma beauté et de mon intelligence pour obtenir ce qui me revient de droit

!

En entendant les paroles de Nan Xianxian, le prince Jinnan sembla avoir une soudaine prise de conscience, mais il restait quelque peu inquiet. Il dit : « Tu sais que la quatrième impératrice est redoutable. Comment pourrais-tu rivaliser avec elle ? »

« Père, ne vous inquiétez pas ! J'épouserai d'abord le Quatrième Prince et deviendrai sa concubine, puis je donnerai naissance à un fils. Aussi puissante soit Ji Wushang, elle ne pourra rien contre moi ! À ce moment-là, mon enfant sera certainement le favori du Quatrième Prince, et il m'aimera naturellement, ce qui me permettra de gravir les échelons sociaux ! »

« Ton idée est plutôt bonne, mais sais-tu comment en informer l'Empereur, même si Père est d'accord ? Le moment venu, le Quatrième Prince épousera une concubine, mais ce ne sera peut-être pas toi. Tu ne feras que te retrouver dans cette lignée ! »

« Alors, Père, vous devez m'aider ! » s'exclama Nan Xianxian à ce moment-là.

« Vous aider ? » Le prince Jinnan la regarda, réalisant qu'il ne comprenait toujours pas ces femmes. Nan Xianxian était incontestablement plus perspicace que Jin Ruirui ! Si Nan Xianxian devenait réellement la concubine du Quatrième Prince, ce dernier deviendrait très probablement prince héritier, et donc beau-père de l'Empereur ! Qui oserait alors le mépriser ?

N'est-ce pas parce que d'innombrables personnes puissantes et influentes se lient d'amitié avec eux et que d'énormes sommes d'argent affluent sur leurs comptes ?

...

Ji Wushang remua la bougie et regarda Nan Xuzong, qui examinait des monuments commémoratifs et des lettres non loin de là, et demanda : « La lumière est-elle assez forte ? »

« Ça suffit », dit Nan Xuzong en levant les yeux vers elle. « Tu es fatiguée. Repose-toi d'abord. Je t'apporterai à manger plus tard. »

« Non, j'attends quelqu'un ! » Ji Wushang apporta un tabouret et le plaça devant son bureau. « Je vais m'asseoir ici. »

Nan Xuzong sourit légèrement et lui fit signe de la main : « Viens ici. »

« Que fais-tu ? » Ji Wushang le regarda.

« Viens ici, sois sage. » répéta-t-il, son beau visage illuminé d'un sourire qui semblait capable de renverser des royaumes. Ji Wushang, un instant subjuguée par sa beauté, ne put s'empêcher de se lever et de s'avancer devant lui.

☆、253 Nan Xuzong n'aime que toi ! (Excellent !)

« Je t'avais dit de venir, tu m'as tellement inquiété ! » s'exclama Nan Xuzong en la serrant aussitôt dans ses bras. « Tu fais des bêtises ? » demanda-t-il en lui pinçant la taille de sa grande main.

« Non ! » Ji Wushang lui saisit la main. « Je n'ai pas fait de bêtises ! » la gronda-t-elle. « Dépêche-toi de t'occuper de tes affaires. J'ai aussi des choses à faire ! » Elle tenta alors de se dégager de son étreinte. « Il y a beaucoup de séries en ce moment. On pourrait en regarder une plus tard ! » proposa Ji Wushang d'un ton enjoué.

Nan Xuzong sourit et la repoussa. Il avait des choses à faire et n'était pas pressé de jouer avec elle. Ji Wushang jeta un coup d'œil aux documents qu'il tenait en main avant de s'installer à côté de lui pour moudre de l'encre, tout en feuilletant de temps à autre quelques livres sur le bureau.

«

Tu comprends

?

» demanda Nan Xuzong en levant légèrement les yeux tandis qu’il la regardait feuilleter une carte.

« Je comprends. » Ji Wushang désigna les collines et les forêts, indiquant les endroits propices au déploiement des troupes, ceux qui se prêtaient aux embuscades, les passages stratégiques à capturer rapidement, les terrains élevés, etc.

Nan Xuzong, stupéfait en entendant cela, déposa les lettres qu'il tenait. « Wu Shang… »

« Hmm ? » Ji Wushang le regarda, un peu gêné, et dit : « Je suis désolé, je parlais tout seul… »

« Non, c'est toi qui es formidable ! » s'exclama Nan Xuzong en la serrant contre lui. « C'est ton père qui t'a tout appris ? »

« Non, c’est mon idée. J’aime aller à la bibliothèque et lire plein de livres », a déclaré Ji Wushang. « Le bureau de mon père n’est pas facilement accessible aux autres. Même quand j’y vais, je dois me tenir à carreau. Les livres sont classés par catégories, et certains sont interdits de lecture. »

« Oh, quel livre lis-tu ? »

« Il s'agit de préceptes et d'instructions destinés aux femmes », a déclaré Ji Wushang. « Probablement quelques classiques confucéens, et j'ai également lu des textes légistes et taoïstes, ainsi que de nombreux textes bouddhistes. »

« Hmm, je vois. » Nan Xuzong acquiesça. « Vos propos sont très perspicaces et témoignent d'une grande clairvoyance. Je crains que même les généraux des frontières ne vous égalent. »

« Je ne suis qu’une femme, je ne peux pas être comparée à vous, les hommes, qui accomplissez de grandes choses », a ri Ji Wushang.

«Non, Wu Shang, je ne crois pas.»

« Oui, moi aussi je veux être avec toi, marcher à tes côtés, au lieu de me cacher derrière toi et de me laisser simplement te protéger du vent et de la pluie. » Ji Wushang l'entendit et comprit ce qu'il voulait dire. Il était bon qu'il exprime ses pensées les plus profondes. « Si tu veux conquérir le monde, je serai ta stratège et ta femme. Si tu veux devenir pêcheur ou bûcheron, je cultiverai la terre et tisserai avec toi. Quoi que tu fasses, je le ferai avec toi. »

« Je sais. » Nan Xuzong la prit dans ses bras. « Je sais ce que tu penses. Je t'offrirai la vie dont tu rêves. Wushang, je te le promets… »