The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 438

Nan Zaiqing était folle de joie

; elle allait enfin pouvoir gérer quelque chose toute seule

! Même si ce n’était pas grand-chose, au moins elle avait une chance

!

De nombreuses autres opportunités se présenteront à l'avenir !

Cependant, une fois tout le monde parti, Nan Zaiqing a demandé aux gens de préparer le déjeuner avant de nettoyer le jardin Xianxian.

Voyant qu'il lui restait du temps, Nan Zaiqing entra dans la chambre de Nan Xianxian. La voyant étendue sur le lit, elle lança un regard méprisant : « Troisième sœur, tu ne t'attendais pas à ça, n'est-ce pas ? Te voilà dans cet état ! Pff, ne crois pas que parce que Père ne m'a rien dit, j'ignorais que tu avais tué quelqu'un et que tu étais terrorisée par des fantômes ! Tu l'as bien cherché ! » Nan Zaiqing s'avança froidement : « Tu crois pouvoir encore épouser le Quatrième Prince ? Bah ! Il ne t'a même pas regardée ! Et tu oses rêver de grimper jusqu'à sa branche ! »

Ne voyant personne autour de lui, Nan Zaiqing sentit une vague de haine l'envahir. «

Ma mère a été tuée par votre famille

! La mort de ma quatrième sœur est de votre fait

! Ne croyez pas que je sois indifférente, je vois tout

! Votre famille nous doit une dette, et vous devez la payer

! Maintenant, vous êtes le seul survivant de votre famille, pourquoi ne pas les rejoindre

? Mais, Nan Xianxian, ne croyez pas que vous pouvez mourir si facilement

! Je demanderai à Père de décider de votre sort

!

» Nan Zaiqing ricana.

À ce moment, une servante apporta le médicament. Après s'être inclinée, elle s'apprêtait à le donner à Nan Xianxian, mais Nan Zaiqing dit aussitôt froidement : « Posez-le. Je le donnerai moi-même à la Troisième Sœur. »

« Oui. » La servante baissa aussitôt le bras et se retira discrètement. Les affaires des deux sœurs ne la regardaient pas, en tant que domestique.

Nan Zaiqing prit le bol de médicament, un sourire froid aux lèvres. Elle s'avança et s'assit près du lit de Nan Xianxian. «

Ma troisième sœur, je t'ai donné ton médicament aujourd'hui

! Tu vois comme je suis gentille avec toi

!

» Nan Zaiqing ricana, prit une cuillerée de médicament encore tiède et la versa dans la bouche de Nan Xianxian.

À ce moment-là, Nan Xianxian était allongée à plat ventre sur le lit, inconsciente, et incapable d'ouvrir la bouche pour boire le médicament chaud.

Aussitôt, le médicament coula sur les lèvres de Nan Xianxian. Il était si brûlant qu'il lui brûla les lèvres et une partie de la peau de son visage.

« Oh, qu'est-ce qui s'est passé ? Ça a coulé ? Ma chère troisième sœur, je te donnais des médicaments ! Comment peux-tu être aussi ingrate ! » dit-elle froidement, brûlante de colère. D'une main, elle saisit le menton de Nan Xianxian, puis de l'autre, lui enfonça le bol dans la bouche. « Bois, bois vite ! Tu iras mieux bientôt ! » Nan Zaiqing regarda Nan Xianxian. « Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux me tenir tête maintenant ? Qu'est-ce que tu regardes ? Humph, tu es une meurtrière, une assassine ! » Nan Zaiqing ricana en versant le médicament brûlant dans la gorge de Nan Xianxian.

Le médicament que Nan Xianxian n'avait pas fini de boire coula aux commissures de ses lèvres, accentuant les rougeurs et provoquant même un gonflement. Nan Zaiqing regarda le bol se vider avant de le reposer. Puis, il pinça la petite bouche de Nan Xianxian et ricana : « Tu es à ma merci, maintenant ! »

Nan Xianxian ressentit une chaleur insoutenable ; son visage, sa mâchoire, sa bouche, sa gorge, ses intestins et tout le reste de son corps étaient brûlants ! La chaleur était si intense qu'elle lui faisait atrocement mal !

Nan Zaiqing la regarda avec un sourire froid, la lâcha et jeta un coup d'œil autour d'elle. Sur l'étagère haute près de la coiffeuse, il y avait une bassine d'eau, des foulards en soie et des serviettes.

Nan Zaiqing s'avança aussitôt, le cœur lourd de souffrance. Les cicatrices sur son visage, le fait d'être la cinquième enfant et de ne pas être aimée de ses parents, d'être opprimée et ridiculisée par ses sœurs aînées, d'être ignorée même lorsqu'elle feignait la force, l'éducation de sa mère biologique Leng Ruolan, la mort presque totale de Leng Ruolan, la mort de sa quatrième sœur Nan Zhaoxue… Autant de souvenirs qui pesaient sur le cœur de Nan Zaiqing et la tourmentaient sans cesse.

« Cette fois, je vais faire fortune ! » lança Nan Zaiqing avec un ricanement. Elle s'avança, verrouilla la porte, puis se dirigea vers la haute étagère, prit le bassin en cuivre ainsi que toutes les serviettes et les foulards.

Contre toute attente, après avoir posé le bassin en cuivre au sol, Nan Zaiqing commença à enlever son pantalon et à se soulager

! Après avoir fait ses besoins, elle vida le bassin en cuivre dans le bol à médicaments qu’elle venait d’utiliser

!

Nan Zaiqing était folle de joie et d'excitation. Elle prit le bol d'urine et se dirigea vers le lit de Nan Xianxian.

Elle a exigé de boire sa propre urine !

Nan Zaiqing avait envie de le crier intérieurement ; elle était tellement excitée !

« Tu crois pouvoir rivaliser avec moi ? Tu crois pouvoir rivaliser avec moi ? Je vais te montrer ! » murmura Nan Zaiqing en posant d'abord le bol, puis en aidant Nan Xianxian à s'appuyer contre la tête de lit avant de reprendre le bol et de le porter à ses lèvres. « Bois, bois vite ! » ordonna-t-il froidement.

Nan Xianxian fronça les sourcils. La brûlure persistait et on lui servait déjà un autre bol. Elle ignorait ce que c'était, mais l'odeur était désagréable… Comment allait-elle pouvoir supporter ça

?

Nan Zaiqing s'agaça. Voyant qu'elle ne bougeait pas, il lui saisit le menton de l'autre main. « Je t'ai dit de le boire ! » Nan Zaiqing sourit, les yeux écarquillés, le visage légèrement déformé. Il inclina le bol vers la bouche de Nan Xianxian et le liquide savoureux y fut versé.

Voyant qu'elle ne pouvait s'empêcher d'essayer inconsciemment de le recracher, Nan Zaiqing lui pinça immédiatement le menton encore plus fort et avec plus de force : « N'ose même pas le recracher ! »

Nan Xianxian n'en pouvait plus et se contenta de boire inconsciemment cette immondice.

Nan Zaiqing, enfin satisfaite, laissa éclater ses yeux d'une lueur monstrueuse et lubrique. « Excellent ! Tu as même bu mon urine ! Troisième sœur, tu es vraiment incroyable ! » s'exclama-t-elle, prise d'un rire sauvage. Mais son rire s'éteignit aussitôt : elle se couvrit la bouche, le visage glacial. Si quelqu'un savait ce qu'elle lui avait fait, comment le prince de Jinnan pourrait-il lui pardonner ? Pourtant, personne ne le savait !

Nan Zaiqing posa le bol sur la table et y versa du thé pour masquer l'odeur piquante.

À ce moment-là, Nan Zaiqing leva les yeux au ciel et s'exclama : « Oh, il reste encore du temps ! » Ses yeux s'illuminèrent d'excitation lorsqu'elle aperçut les serviettes et les foulards éparpillés sur le sol. Certains servaient à essuyer la table, d'autres le visage, et d'autres encore les pieds.

Nan Zaiqing ramassa le mouchoir de soie avec lequel elle s'était essuyée le visage, un sourire froid aux lèvres. Elle s'assit sur une chaise, retira ses bottes et s'essuya les pieds. Estimant en avoir assez, elle remit ses bottes et se précipita au chevet de Nan Xianxian, utilisant le même mouchoir pour lui essuyer le visage.

Ce nettoyage de visage était tout sauf doux

; ils ont simplement étalé le produit sur tout le visage de Nan Xianxian, essuyant le médicament et l’urine des coins de sa bouche. Après l’avoir essuyée, ils lui ont enfoncé l’écharpe de soie entière dans la bouche

!

«

Tu te sens mieux

?

» Nan Zaiqing rit, les lèvres pleines de sarcasme. «

Espèce de garce sans scrupules, tu es vraiment sans scrupules

!

» Nan Zaiqing lui tapota le visage.

À ce moment-là, quelqu'un s'est approché de l'extérieur et a dit : « Mademoiselle Cinquième, le déjeuner est prêt. Veuillez déjeuner. »

Nan Zaiqing, sortant de sa torpeur seulement en entendant les paroles de la servante à l'extérieur, remarqua les serviettes, les foulards de soie et le bassin en cuivre au sol, les ramassa rapidement et les déposa sur l'étagère en hauteur. Après avoir aidé Nan Xianxian à remettre ses vêtements en ordre et à retirer son foulard de soie, elle alla ouvrir la porte et demanda : « Tout est prêt ? »

« Oui. » La servante s'inclina respectueusement.

« Où est le déjeuner de la troisième demoiselle ? Est-il prêt ? » demanda froidement Nan à ce moment-là.

«Faites tout bien.»

« Très bien, apportez-le et donnez à manger à la Troisième Sœur. Apportez-moi aussi mon déjeuner. Je veux vous voir prendre soin d'elle ! » Nan Zaiqing se retourna et jeta un coup d'œil à Nan Xianxian.

« Oui. » La femme de chambre a immédiatement transmis le message.

Nan Zaiqing ricana et s'assit à table, attendant le déjeuner.

Après que les servantes eurent apporté le déjeuner, Nan Zaiqing s'assit et commença à manger. Il lui suffisait de lever les yeux pour apercevoir Nan Xianxian allongée sur le lit, dans son champ de vision.

La servante s'avança et fut surprise de voir que les lèvres et le visage de Nan Xianxian étaient légèrement rouges. Une autre servante, qui s'approchait avec un bol, fut également surprise. Les deux femmes s'arrêtèrent et échangèrent un regard. Était-ce l'effet du médicament

? Son visage était si rose après la prise. Devaient-elles en informer leurs maîtres

?

« Pourquoi ne le nourrissez-vous pas encore ? Dois-je lui apprendre ? » demanda froidement Nan Zaiqing.

Les deux servantes s'agenouillèrent aussitôt. L'une d'elles, la plus audacieuse, était la première servante, Yinchai. La défunte Jinchai était entrée dans la demeure avec elle. Yinchai dit : « Je signale à la cinquième demoiselle que la troisième demoiselle a le visage légèrement rouge. Je me demande s'il y a un problème. »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Nan Zaiqing se leva et alla voir. Il comprit aussitôt que c'étaient des brûlures qu'il lui avait infligées en lui donnant son médicament. Si le prince de Jinnan, Ji Wushang ou les autres l'apprenaient, aurait-il encore une chance de se débarrasser de Nan Xianxian ?

« Ce n'est rien ! Donnez-leur à manger. Si vous continuez à jacasser, je vous coupe la tête ! » Nan Zaiqing renifla froidement, se retourna aussitôt et retourna à sa place, où il commença à manger seul.

Les deux servantes acceptèrent immédiatement et lui servirent rapidement son déjeuner.

Il y régnait une odeur étrange, mais aucune des deux servantes n'osa faire le moindre bruit ; elles ne pouvaient qu'échanger des clins d'œil et des regards furtifs…

Après le déjeuner, Nan Zaiqing ordonna immédiatement de commencer un nettoyage sommaire du jardin Xianxian.

Voyant que le jardin Xianxian était presque entièrement détruit par Nan Zaiqing, Yinchai n'eut d'autre choix que d'avaler sa colère et de baisser la tête pour faire son travail.

Nan Zaiqing entra dans la chambre intérieure de Nan Xianxian et cria : « Nettoyez ça pour moi ! » Elle fit signe à plusieurs serviteurs, qui comprirent immédiatement.

Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour la tuer ? Elle ne se réveillera peut-être pas, mais elle devra subir le châtiment que je lui ai infligé !

Contre toute attente, avant même que Nan Zaiqing puisse faire piéger ou comploter contre Nan Xianxian, un serviteur découvrit une petite boîte sous le lit de Nan Xianxian.

La servante le tendit aussitôt à Nan Zaiqing, et Yinchai, voyant Nan Zaiqing sur le point d'ouvrir la boîte, réfléchit un instant puis s'avança, s'agenouillant respectueusement en disant : « Cinquième demoiselle. »

« Qu'est-ce que c'est ? » Nan Zaiqing examina attentivement la boîte, les yeux brillants, se demandant ce qu'elle contenait.

«

Cinquième demoiselle, le prince nous a ordonné de nettoyer le jardin Xianxian et d'en enlever toute la souillure et les impuretés, et non de le piller et d'en emporter tout le contenu… Je vous en prie, cinquième demoiselle, réfléchissez-y attentivement.

» Yinchai s'inclina jusqu'au sol.

Nan Zaiqing fronça les sourcils : « Toi, humble serviteur, comment oses-tu me faire la leçon ? »

«

Cette servante n’oserait pas

!

» s’écria Yinchai en s’inclinant aussitôt

: «

La petite boîte que tient la Cinquième Mademoiselle est l’objet préféré de la Troisième Mademoiselle, je vous en prie, n’y touchez pas… Si la Troisième Mademoiselle le découvre, elle sera probablement en colère et nous blâmera…

» Yinchai s’inclina en parlant.

« Heh ! C'est vraiment autre chose ! Du grand quelque chose ! » Nan Zaiqing s'avança, baissant les yeux vers l'épingle à cheveux argentée qui se trouvait maintenant à ses pieds. Nan Zaiqing ricana : « Misérable servante, comment oses-tu me parler ainsi ? Tu es vraiment quelque chose ! »

« Cette servante n'ose pas, veuillez vous calmer, Cinquième Mademoiselle, cette servante dit la vérité… » Yinchai s'agenouilla au sol, la tête touchant le sol, dans la posture la plus humble.

Les servantes et les domestiques qui se tenaient à l'écart n'osaient pas s'avancer, de peur d'offenser Nan Zaiqing. Plusieurs d'entre elles étaient des servantes de Nan Xianxian, habituellement disciplinées par cette dernière, mais à présent, elles étaient timides et n'osaient pas s'avancer.

« Pour qui te prends-tu ! » lança Nan Zaiqing avec mépris. Elle se retourna, passa derrière elle et lui donna un coup de pied dans le dos. Aussitôt, Yinchai s'écroula, le visage contre le sol.

Yinchai supporta la douleur et se remit à genoux. «

Cette servante, cette servante supplie la Cinquième Demoiselle de se calmer…

» Sans la bonté de la Cinquième Demoiselle envers sa famille, elle n’aurait pas eu à la remercier ainsi. Tant pis, elle savait qu’elle était vouée à une vie si misérable

!

« Tu m'as dit de ne pas l'ouvrir, mais je vais l'ouvrir quand même ! » Nan Zaiqing se pencha et gifla Yinchai. « De quel droit me fais-tu la leçon ? » cria-t-elle furieuse.

Ceux qui se trouvaient aux alentours reculèrent aussitôt, n'osant pas faire un pas en avant, et ne purent que regarder en silence.

« Ce serviteur, ce serviteur n'ose pas… » La moitié du visage de Yinchai était rouge à cause de la gifle.

« Hmph, je n'oserais pas, je n'oserais pas, et pourtant tu dis encore tant de bêtises ! » Nan Zaiqing renifla froidement, se leva et regarda les personnes autour de lui, pointant du doigt deux vieilles femmes : « Vous deux, venez ici ! Maîtrisez-la et donnez-lui vingt gifles ! » Après avoir donné l'ordre, Nan Zaiqing s'assit aussitôt sur une chaise et regarda Yinchai agenouillée au sol avec un air arrogant.

Les deux vieilles femmes n'osèrent pas tergiverser et s'avancèrent aussitôt pour reprendre l'épingle à cheveux en argent, levant chacune la main pour la frapper.

Pauvre Yinchai, son visage était enflé et rouge comme une tête de cochon après avoir reçu une gifle, et ses yeux étaient presque sortis de leurs orbites !

Les cris et les gémissements de Yinchai déplaisaient à Nan Zaiqing. « Avalez-le ! »

Après l'avoir frappé, Nan Zaiqing a ricané : « Alors, tu peux encore parler maintenant ? »

Deux vieilles femmes maintenaient Yinchai au sol, lui forçant la tête à faire face à Nan Zaiqing. Yinchai était incapable de parler !

À ce moment-là, Nam Jae-cheong tendit la main et ouvrit la boîte en disant : « J'ouvre cette boîte juste devant vous ! Je veux voir ce qu'il y a dedans ! »

Tout en parlant, il ouvrit aussitôt la boîte. À peine ouverte, plusieurs minuscules aiguilles d'argent en jaillirent. Nan Zaiqing les observait justement de près !

☆、262 Le Quatrième Prince se rapproche de plus en plus !

« Ah ! » Un cri s'échappa de la bouche de Nan Zaiqing, qui se couvrit le visage, laissant tous les présents stupéfaits et désemparés. Nan Zaiqing, le visage toujours couvert, n'osa pas s'approcher. La boîte tomba au sol avec fracas, et une petite bouteille à l'intérieur se brisa, répandant son contenu.

Nan Zaiqing hurla d'une voix aussi forte qu'un cochon qu'on égorge : « Bande d'incapables, pourquoi n'appelez-vous pas le médecin ? » Elle pensa à retirer les aiguilles de son visage, mais n'osa pas.

Tous la fixaient, horrifiés et incrédules

! Ces fines aiguilles, tout en transperçant le visage de Nan Zaiqing, allaient la défigurer complètement

! Enfouies dans son visage, elles lui donnaient l’apparence d’un hérisson

!

Yinchai ne s'attendait pas à ce que la boîte de Nan Xianxian soit dotée d'un tel mécanisme ! Voyant Nan Zaiqing blessé et terrifié, elle ne put que jurer intérieurement : « Bien fait pour lui ! »

Le prince Jinnan se trouvait dans la cour en train de discuter avec l'entremetteuse du choix d'une date pour marier Nan Zaiqing, lorsqu'une servante fit irruption en criant : « Quelque chose de terrible s'est produit, Votre Altesse ! »

Le prince de Jinnan se leva aussitôt, regarda la servante et dit d'une voix grave et froide : « Qu'est-ce qui justifie tant de bruit et d'imprudence ? »

« Votre Altesse… » La servante s’agenouilla aussitôt au sol. « Mademoiselle Cinquième est en danger ! »

«

Cinquième demoiselle

?

» La marieuse, toujours assise, se leva aussitôt. «

Y a-t-il eu un problème avec la cinquième demoiselle

?

»

La servante fut quelque peu décontenancée, tandis que le prince Jinnan fronçait les sourcils. « Comment les choses ont-elles pu mal tourner ? » Il sourit, puis se tourna vers la marieuse et joignit les mains en disant : « Mère Asang, réglons les choses ainsi ! S'il arrive quoi que ce soit, nous nous tiendrons au courant ! »

« Alors, cette cinquième demoiselle… » La marieuse désigna la servante d'un air interrogateur. « La cinquième demoiselle, elle… »

« Ne vous inquiétez pas, ces servantes ont tendance à exagérer ! Asang Mama, vous avez d'autres choses à faire, je ne vous dérangerai donc plus. Je dois moi aussi aller voir ce qui se passe. » Le prince Jinnan fit un clin d'œil à l'intendant Cai, qui se tenait à l'écart. L'intendant Cai s'avança aussitôt et dit avec un sourire : « Asang Mama, veuillez me suivre pour le thé. »

Alors que le prince de Jinnan la regardait sortir, il attrapa la servante et cria : « Revenez ici immédiatement ! »

La servante suivit aussitôt le prince Jinnan, le cœur battant d'angoisse. Elle se demandait ce qui avait bien pu se passer dans cette pièce, sinon pourquoi le visage du prince Jinnan serait-il si sombre ?

« Que s'est-il passé ? » s'écria le prince de Jinnan, après s'être assuré qu'il n'y avait personne aux alentours. « N'avez-vous pas vu que j'étais occupé ? Comment avez-vous pu être aussi imprudent ? Qui vous a appris cela ! »

« Votre Altesse, ayez pitié de moi ! Il est arrivé quelque chose à la Cinquième Demoiselle ! Elle a ignoré les conseils de sa servante, Yinchai, et a ouvert précipitamment la boîte de la Troisième Demoiselle. Une fine aiguille s'est échappée de l'intérieur et l'a piquée au visage. Nous ne savons plus quoi faire ! » s'exclama la servante agenouillée.

Le prince de Jinnan était sous le choc. « De quoi parlez-vous ? » Comment une telle chose était-elle possible ? Si son visage était défiguré, comment pourrait-il espérer épouser cette riche marchande du nom de Song ?

« C’est vrai ! Nous sommes déjà allés chercher le médecin royal. Votre Altesse, je vous en prie, allez voir la Cinquième Demoiselle au plus vite ! » dit la servante en s’inclinant de nouveau.

Le prince de Jinnan était extrêmement inquiet. Il ne pouvait laisser quoi que ce soit arriver à ses deux filles restantes ! Sinon, sa vie serait vraiment finie ! « Allez chercher le quatrième prince et la quatrième princesse ! J'espère qu'ils pourront sauver Qing'er ! » Le prince de Jinnan se dirigea d'un pas décidé vers le jardin Xianxian.

À leur arrivée au jardin Xianxian, Nan Zaiqing était allongée sur la chaise longue, entourée de plusieurs médecins qui s'efforçaient frénétiquement de lui retirer les fines aiguilles du visage. Nan Zaiqing pleurait, hurlait et proférait des injures, mais les médecins n'osaient pas la toucher. Plusieurs serviteurs, agenouillés autour d'elle, la tête baissée et tremblante, craignaient que la colère de Nan Zaiqing ne se retourne contre eux.

À l'intérieur de la pièce, Nan Xianxian était allongée là, toujours inconsciente.

Le prince de Jinnan entra et demanda : « Comment ça va ? Pourquoi ne retirez-vous pas les aiguilles ? Essayez-vous de tuer Qing'er par la douleur ?! »

En apprenant qu'il s'agissait du prince de Jinnan, Nan Zaiqing se mit aussitôt à se tordre de douleur et à crier fort : « Père, j'ai tellement mal ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Sauvez Qing'er ! »

« Vous ne m'avez pas entendu ? Faites-le soigner immédiatement ! » cria le prince Jinnan aux médecins qui l'entouraient.

Les médecins s'agenouillèrent tous. « Votre Altesse, ces fines aiguilles ont déjà touché les nerfs du visage de la Cinquième Mademoiselle. Nous ne pouvons pas les retirer pour l'instant ! Si nous forçons, nous craignons d'endommager son visage ! »