The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 470

Rempli d'amour, Nan Xuzong s'avança et dit : « Wu Shang. »

«

Tu es de retour

?

» Ji Wushang se leva aussitôt de son tabouret, puis leva la longue robe qu’il tenait à la main et s’avança. «

Cong, viens voir si elle te va

!

»

« Ça ira parfaitement, c'est certain. » Nan Xuzong sourit, le visage rayonnant de joie.

« Ce n'est pas forcément vrai. Regarde-toi, tu as été tellement occupé ces derniers temps, tu t'es vraiment bien amusé ! » dit Ji Wushang avec une pointe d'impuissance.

« Je crois que c'est ma femme qui a maigri », dit Nan Xuzong, docilement immobile. Ji Wushang s'avança et posa sa robe sur ses épaules pour comparer. « Je vais bien, j'essaie de manger davantage », répondit Nan Xuzong avec un sourire. « Au fait, comment se passe l'audience ? »

Comme vous l'avez deviné, suite à la destitution du prince héritier, Huangfu Ting est désormais en charge des affaires du prince Lin et du prince héritier. Huangfu Ting doit être aux anges. Il occupe enfin une position importante, et les rues et les ruelles résonnent de louanges pour ses mérites. C'est merveilleux !

« Heh, laissons-le être heureux un moment ! Sinon, il n'aura même pas le temps de pleurer plus tard ! » ricana Ji Wushang.

« J’ai peur qu’il ne sache pas se contrôler. »

« C’est exactement ce qu’il nous faut ! Il convoite le titre de prince héritier, alors nous devrions le lui proposer, mais au moment où il tentera de l’accepter, nous devrions le lui retirer brutalement. Ce serait bien plus amusant ! » ricana Ji Wushang.

« C'est bien. » Nan Xuzong acquiesça. « Arrête de me faire des robes tout le temps. Pourquoi ne pas te faire une tenue décente ? »

« Moi… ça me convient parfaitement », dit Ji Wushang. « Et vous, vous n’aimez pas ça ? »

« J’aime beaucoup, mais j’ai peur que tu ne t’épuises », dit Nan Xuzong. « Si tu m’écoutes, repose-toi bien et ne te surmène pas. »

« Oui. » Ji Wushang replia sa robe et la prit dans ses bras. Il se dirigea vers la table et s'assit sur le tabouret. « Cong, es-tu libre cet après-midi ? »

« Quoi ? Dis-le-moi, tu n'es pas obligée de céder. » Nan Xuzong s'avança et la prit dans ses bras. « Ma femme est importante. »

« Ensuite, je veux retourner au manoir du général. Je veux voir ma grand-mère, ma mère et ma belle-sœur. Je me demande ce qu'elles deviennent. »

« Allez, viens, je t'emmène faire un tour. Ça fait longtemps que je ne t'ai pas emmenée, tu dois t'ennuyer un peu. » Nan Xuzong était très attentionné.

Aussitôt, quelqu'un fut envoyé informer les personnes présentes au Manoir du Général que Ji Wushang et Nan Xuzong leur rendraient visite au Manoir du Général cet après-midi-là.

Après avoir déjeuné, Ji Wushang et Nan Xuzong montèrent ensemble dans la calèche et descendirent la rue à pied.

Mais à leur grande surprise, peu après avoir quitté le manoir, ils virent quelqu'un sortir en courant de la rue en criant : « Grand frère, belle-sœur, sauvez-moi, sauvez-moi ! »

Les gardes et les servantes qui les accompagnaient furent extrêmement surpris, mais sans ordres de Ji Wushang et Nan Xuzong, ils continuèrent naturellement à conduire le carrosse.

Ji Wushang reconnut la voix de Nan Zaiqing. Que s'était-il passé

? Nan Xuzong plissa les yeux, l'air de ne pas y prêter attention.

Ji Wushang entrouvrit le rideau de la calèche et observa la femme débraillée qui tentait de rattraper le véhicule. Son visage était si sale qu'il était impossible de la reconnaître. Elle portait des vêtements grossiers et en lambeaux. Difficile d'imaginer qu'elle ait jadis été une noble dame issue d'une famille royale !

« Déplace le chariot lentement pour que je puisse entendre ce qui se passe, mais ne laissez personne s'approcher, compris ? » ordonna Ji Wushang à Leng.

« Oui », répondirent-ils tous immédiatement.

Ji Wushang eut un sourire narquois. Dans sa vie antérieure, Nan Zaiqing avait épousé un homme d'une bonne famille, tandis qu'elle-même avait connu une fin tragique ! Tout était différent dans cette vie ! Elle voulait voir si le destin de Nan Zaiqing suivrait son plan, la menant pas à pas vers la mort !

Nan Zaiqing reconnut la calèche de la résidence du prince Zong comme appartenant à Nan Xuzong et Ji Wushang. Il trébucha et tomba en essayant de la percuter, criant : « À l'aide ! À l'aide ! »

« Te sauver ? Pauvre femme ! Tu m'as épousé et tu ne sais toujours pas tenir une maison ? Je vais te tuer ! » Soudain, un homme gros et têtu, le visage bouffi et armé d'un couteau à abattre, surgit derrière elle. D'une main, il empoigna Nan Zaiqing par les cheveux et la traîna au sol. Nan Zaiqing n'eut d'autre choix que de s'agenouiller.

L'homme la gifla aussitôt à plusieurs reprises en disant

: «

Espèce de femme puante, tu te plains encore de tout après m'avoir épousé

! Tu ne te regardes même pas dans le miroir

? Tu es déjà une laide sorcière, et tu veux encore te hisser au rang de grand ponte

?

» Il la gifla encore plusieurs fois, jusqu'à ce que son visage soit enflé et qu'elle ait la tête qui bourdonne.

Nan s'effondra au sol, du sang encore dans la bouche, fusillant du regard le boucher qui se tenait devant elle. « Je te hais ! Bon sang, si mon père savait que je me faisais harceler, il te tuerait sans hésiter ! »

« Hmph, tu es ma femme maintenant, où crois-tu aller d'autre ! Viens avec moi, je vais jouer avec toi, et quand j'en aurai assez, je te vendrai à un bordel pour de quoi boire ! » Le boucher attrapa Nan Zaiqing par les cheveux et la traîna en arrière.

Les personnes présentes ne pouvaient qu'assister, impuissantes. Sous la dynastie patriarcale Zhou, les affaires familiales relevaient de la discrétion d'autrui, et il était absolument interdit aux étrangers de s'en mêler

; le faire serait considéré comme coupable. Naturellement, ils se retiraient et n'osaient pas intervenir.

Nan Zaiqing s'écria aussitôt : « Grand frère, belle-sœur, sauvez-moi ! C'est moi, Zaiqing ! Zai...ah ! » Elle reçut plusieurs gifles supplémentaires. « Je vais t'apprendre à appeler à l'aide ! Je vais t'apprendre à appeler à l'aide ! » Le boucher connaissait un peu l'histoire de cette femme et n'osa pas s'attarder. Voyant qu'elle tentait encore désespérément d'appeler au secours, il endurcit son cœur et lui trancha la gorge d'un coup sec.

Nan Zaiqing s'est immédiatement évanouie et est tombée au sol.

Le boucher renifla froidement et lança un regard furieux aux personnes qui l'entouraient : « Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu quelqu'un corriger une femme de basse condition ? »

Les gens autour d'eux pouvaient les montrer du doigt et chuchoter, mais ils s'écartaient rapidement.

À cette vue, le boucher hissa aussitôt Nan Zaiqing sur son épaule et quitta la ville en grognant froidement.

Dans le wagon.

Ji Wushang sourit, savourant enfin un peu de calme. Il regarda Nan Zaiqing, perché sur l'épaule du boucher, avec dédain.

La fin de Nan Zaiqing n'avait rien d'exceptionnel. Comparée à celle de ses sœurs aînées, elle était déjà considérée comme bonne, non ?

Ji Wushang baissa le rideau. « Rendez-vous immédiatement à la résidence du général Ji. »

☆、282 Wu Shang, attends-moi, souviens-toi de m'attendre ! (Génial !)

Les domestiques qui conduisaient la calèche à l'extérieur ont répondu et se sont précipités vers la résidence du général Ji.

Alors que Ji Wushang s'apprêtait à observer l'expression de Nan Xuzong, la large main de ce dernier s'était déjà enroulée autour de sa taille, l'attirant contre lui. «

C'est suffisant

? Sinon, en veux-tu encore

?

»

Ji Wushang fut surprise, puis comprit aussitôt. Elle ajusta son angle et le regarda par-dessous son menton. « Très bien, soit ! En fait, tout est parfait, et je peux enfin être tranquille. »

« C’est bien. Je m’inquiète souvent de te voir vivre trop intensément, car tu portes autant de fardeau que moi. » La grande main de Nan Xuzong caressa doucement ses cheveux noirs. « Dans ce monde, j’ose dire que je suis celle qui te comprend le mieux, mais je suis aussi celle qui comprend le moins ce que tu ressens. »

« Tu me comprends très bien, tu comprends mon cœur. Au contraire, j’ai l’impression de ne pas te comprendre vraiment. Je ne peux pas lire dans ton cœur. C’est comme s’il manquait quelque chose d’inexplicable. » Ji Wushang posa sa main sur sa poitrine, puis pressa sa tête contre son torse, écoutant les battements de son cœur.

« Mon cœur a toujours battu pour toi », dit-il, ses lèvres fines esquissant un léger mouvement. « Tu dis ne pas pouvoir comprendre mon cœur parce que tu as toujours vécu en moi. »

Ji Wushang sourit en écoutant. Parfois, ses paroles pouvaient vraiment le gâcher.

Elle se pencha en avant et embrassa ses lèvres fines. « Merci. »

Nan Xuzong resta silencieux, la tenant simplement dans ses bras.

Arrivés à la résidence du général Ji, ils rencontrèrent Madame Qin et Mo Qiqi, puis se rendirent à la villa Jingyuan pour présenter leurs respects à la matriarche de la famille.

Tout va bien au manoir du Général ; il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Madame Qin et Mo Qiqi prennent soin l'une de l'autre, et elles ont également fait en sorte que de meilleures servantes et le médecin du manoir veillent sur la vieille dame.

Après avoir discuté autour de quelques tasses de thé dans la demeure du général, Ji Wushang et Nan Xuzong prirent congé et rentrèrent chez eux.

En passant devant le Pavillon de Septembre, Ji Wushang s'arrêta, saisie d'une vive émotion. Nan Xuzong lui sourit et la prit dans ses bras, disant

: «

Et si nous montions prendre un goûter pour nous reposer

? Nous retournerons au manoir plus tard.

»

«

D’accord.

» Ji Wushang hocha la tête, ému, un sourire aux lèvres. Il était vraiment celui qui le comprenait le mieux

!

En entrant dans le restaurant, on constate que le Pavillon de Septembre est déjà animé par une foule de gens qui mangent et boivent, visiblement ravis. Certains crient fort, d'autres chuchotent à voix basse

: toutes sortes de personnes s'y côtoient. Ce rez-de-chaussée est un véritable havre de paix.

Ji Wushang sourit et Nan Xuzong le conduisit à l'étage. Soudain, il entendit des gens ordinaires discuter au bas de l'escalier.

«

Ce matin, la rumeur courait que le prince héritier avait maudit l'empereur dans le but de se rebeller, qu'il avait été déposé et contraint à la fuite. Le second prince avait été chargé de le capturer

! Contre toute attente, il vient de le faire arrêter

! Il s'avère que le prince Lin a lui aussi été tué par le prince héritier, et que le second prince a été piégé

!

»

« Oh ? Vraiment ? Votre Altesse est vraiment remarquable, elle gère les choses si rapidement. C'est une bénédiction pour nous, simples citoyens ! »

« N'est-ce pas ? J'ai entendu dire que c'est le second prince qui, hier soir, a mené les hommes à temps pour blesser grièvement le prince héritier ! Le prince héritier déchu subit probablement déjà le châtiment extrême d'être mis en pièces par cinq chevaux sur le terrain d'entraînement ! »

« C'est bien fait pour eux ! Je ne comprends vraiment pas comment on peut être comme ça ! »

« Au vu de la situation actuelle, je pense que le poste de prince héritier devrait revenir au deuxième prince à l'avenir ! »

« Ce n'est pas forcément vrai. Il pourrait s'agir du troisième prince ou du quatrième prince ! »

« Moi aussi, je soutiens le quatrième prince ! J'ai entendu dire qu'il est doué en littérature et en arts martiaux, et qu'il est également bon et doux. Je pense que le titre de prince héritier lui revient de droit ! »

« Vous ne savez pas, le cœur du Quatrième Prince n'est pas à la cour, mais aspire à rentrer chez lui sur une grue ! »

"..."

En entendant cela, Ji Wushang cessa d'écouter et conduisit lui-même Nan Xuzong à l'étage par la main. En le regardant, Nan Xuzong ne laissa transparaître aucune émotion, comme si les personnes qui parlaient de lui n'avaient même pas mentionné son frère, ni lui-même.

Ji Wushang le regarda sans rien dire, sachant qu'il se souciait probablement peu de l'opinion des autres. Après tout, le plus important dans la vie, c'est le chemin que l'on trace soi-même, n'est-ce pas ?

Ayant compris, Ji Wushang le tira pour qu'il s'assoie et ordonna nonchalamment à un serveur d'apporter quelques amuse-gueules.

« Le second prince a déjà commencé à gagner le cœur du peuple », a déclaré Ji Wushang. « De tels propos parviendront inévitablement aux oreilles de l’Empereur-Père. »

Nan Xuzong lui versa un verre de vin, puis s'en servit un à lui-même. « Ce n'est rien. Ces choses apparemment merveilleuses suscitent beaucoup d'éloges, mais si elles parviennent aux oreilles de l'empereur, cela pourrait ne pas être bon signe. »

« C’est vrai. C’est suffisant pour anesthésier le deuxième prince. » Ji Wushang leva sa coupe de vin et gloussa en regardant Nan Xuzong.

Nan Xuzong prit également son verre de vin et le toucha délicatement avec celui de Ji Wushang avant de boire.

« Le second prince a traîné le prince héritier dehors si vite qu'il a dû être bien content de lui. Mais au final, ce n'était qu'un rêve. Hehe, c'est merveilleux. » Nan Xuzong rit doucement en regardant sa coupe de vin.

« Qu’il fasse davantage de bonnes actions ces derniers jours ; peut-être que ses péchés seront atténués lorsqu’il ira en enfer », dit Ji Wushang.

« Ne t'inquiète pas, dans trois jours, tout changera à nouveau. » Nan Xuzong porta un morceau de viande à ses lèvres. « Mange encore. »

Ji Wushang secoua doucement la tête : « Je n'ai pas beaucoup d'appétit ces derniers temps, et je ne veux plus manger de viande, c'est trop gras. »

« Je devrais vous emmener manger quelque chose de léger. Veuillez patienter un instant. » Nan Xuzong se leva aussitôt et sortit si rapidement que Ji Wushang ne put l'arrêter.

Elle venait de se lever lorsque Nan Xuzong revint. « Laissez-moi vous examiner. » Il s'approcha et prit son pouls. Ji Wushang esquissa un sourire.

«

Ça va, quelque chose de léger me convient.

» Nan Xuzong sourit. «

Pourquoi ne me l’as-tu pas dit plus tôt

? Et pourquoi as-tu commandé autant de plats

?

»

« Je n’ai pas envie de manger, mais tu dois quand même. » Ji Wushang sourit et le tira vers la table. Bien qu’il ne pût rien manger lui-même, il remplit généreusement son assiette.

L'amour n'a besoin d'être que simple et ordinaire, que chacun pense à l'autre ; c'est vraiment aussi simple que cela.

Avec tendresse dans le cœur et un regard doux, Nan Xuzong l'attira sur ses genoux en disant : « Avec toi, je ne regrette rien dans cette vie. »

"Moi aussi." Ji Wushang sourit.

À ce moment-là, le serveur frappa doucement à la porte. Ji Wushang se leva aussitôt, tandis que Nan Xuzong souriait et disait : « Pas besoin de s'inquiéter. »

« Nous sommes dehors, alors faites attention », dit Ji Wushang, avant d'aller ouvrir la porte.

« Enlevez tout ça et remplacez-le par des aliments plus légers », dit Nan Xuzong en agitant la main.

« Oui. » Le serveur répondit aussitôt, déposa le congee qui venait d'être servi sur la table et débarrassa rapidement la table des autres plats.

Ji Wushang s'avança et dit : « Laisse le porc braisé, et aussi cette boulette de viande en forme de tête de lion. Il devrait au moins en manger un peu ; pourquoi mangerait-il un plat aussi fade avec moi ? »

« Oui. » Le prince voue une véritable adoration à sa concubine impériale, l'écouter est donc sans aucun doute la meilleure chose à faire.

Nan Xuzong sourit et ne l'arrêta pas.

Après avoir terminé son repas, Nan Xuzong s'apprêtait à se reposer lorsqu'elle entendit des pas à l'extérieur. Elle tapota doucement l'épaule de Ji Wushang et dit : « Wushang, je reviens tout de suite. Il me faudra juste trois tasses de thé. »

«

D’accord, je t’attendrai.

» Ji Wushang sourit. «

J’ai un peu sommeil aussi, alors je vais me reposer.

»

«

Très bien, je vais demander à quelqu'un de veiller sur toi.

» Nan Xuzong acquiesça, prit Ji Wushang dans ses bras et la porta dans la chambre intérieure. Il la déposa sur le lit, sourit et la recouvrit de la couverture. «

Repose-toi.

»

"Oui."

Nan Xuzong abaissa le rideau de gaze, sortit et fit un signe de la main pour ordonner à toutes les ombres qui l'entouraient de descendre et d'attendre ses ordres. « Protégez la concubine impériale. Si on touche ne serait-ce qu'à un cheveu de sa tête, vous viendrez tous me rendre la vie. »

« Oui », répondirent aussitôt les ombres.

Nan Xuzong fit un geste de la main, et les silhouettes obscures disparurent aussitôt pour le protéger.