The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 514

À ce moment-là, des pas se sont approchés.

Nan Xuzong tourna la tête et vit que c'était Huangfu Xuan. Le visage de Huangfu Xuan était très calme. Il s'approcha et dit : « Entrons et discutons. »

Nan Xuzong se retourna et le suivit à l'intérieur.

Une fois installé, Huangfu Xuan sortit une lettre de sa robe et la posa sur le bureau. « Demain, la Reine du Voyage en Occident vous défie en duel. »

« Quoi ? » Nan Xuzong était stupéfaite ! La reine des régions de l'Ouest… est-ce elle ?

Nan Xuzong ramassa le document plié d'une main tremblante, l'ouvrit et lut : « Reine du Voyage en Occident, Ling. »

Ce n'est pas son nom.

Depuis le début de la guerre, la rumeur court que la reine des Régions de l'Ouest était d'une beauté époustouflante et qu'elle portait un voile blanc lorsqu'elle accompagnait le roi en campagne.

On raconte que la reine des régions occidentales souhaitait boire chaque jour le sang de vierges pour conserver sa beauté ; aussi le roi des régions occidentales tuait-il trois vierges par jour pour subvenir aux besoins de la reine.

On raconte que le roi des régions occidentales ne quittait jamais la reine, qu'il s'occupait toujours des affaires d'État et qu'il vivait avec elle.

La légende raconte que la reine des régions occidentales possédait des yeux d'un rouge sang d'une beauté envoûtante, qui plaisaient beaucoup au roi des régions occidentales.

Nul ne sait d'où elle venait ; le roi des Régions de l'Ouest l'appelait la Reine des Esprits, c'est-à-dire une déesse immortelle.

Seuls les habitants des Régions de l'Ouest savaient qu'une telle reine avait existé.

Nan Xuzong était perdu dans ses pensées. Ji Wushang avait disparu, et il avait dit aux autres qu'elle était tombée malade et qu'elle était partie se faire soigner à la montagne.

Tout s'est déroulé relativement sans encombre, sans que personne ne s'en aperçoive.

Mais mon cœur restait abattu, très abattu.

Demain, je la verrai vraiment ?

Demain, tout prendra-t-il fin ?

Je pensais initialement que tout se terminerait le 14 juillet, mais voilà que, contre toute attente, nous sommes déjà fin octobre. Le temps m'a offert plus de trois mois supplémentaires !

« Elle n’est plus la même », dit Huangfu Xuan. « Je t’avais déjà dit que vous devriez vous séparer au plus vite. Maintenant, elle est devenue la reine d’une autre et elle va te combattre. Elle peut se battre, mais toi, qu’en seras-tu ? »

« Mes affaires ne vous regardent pas ! » Nan Xuzong se tourna vers lui. « Merci. »

« Réfléchis-y bien toi-même ! Puisque demain sera une bataille féroce, je donnerai tout ce que j'ai ! » dit Huangfu Xuan, puis il s'assit aussitôt et commença à parler de la défense, etc.

Il savait que Nan Xuzong l'entendrait forcément, alors il se fichait de ce que Nan Xuzong pensait et continua simplement à parler.

La bougie avait brûlé de plus de la moitié de sa longueur initiale, et Huangfu Xuan, la bouche sèche, rangea la carte. « Fais comme ça ! »

« Très bien. » Nan Xuzong hocha la tête sans expression. « Troisième frère impérial. »

« Parle », dit Huangfu Xuan en le regardant.

« Où est Bei Gongminhao ? » demanda Nan Xuzong. Était-il au courant de ce qu'il lui avait confié ? Était-il venu ?

« Me voilà. » Beigong Minhao entra de l'extérieur, sa grande taille le rendant encore plus beau et séduisant.

« Parlez-en tous les deux », leur lança Huangfu Xuan en leur jetant un coup d'œil, « mais ne faites pas de bêtises demain ! » Sur ces mots, il partit aussitôt.

Nan Xuzong regarda Beigong Minhao, soupira intérieurement et lui tendit le mémorial qu'il tenait à la main.

Après l'avoir lu, Beigong Minhao reposa le document. « Vous comptez donc toujours récupérer votre corps ? »

« Héhé, héhé ! » ricana Nan Xuzong en écoutant. Il regarda Bei Gongminhao, les larmes aux yeux. Bei Gongminhao ferma les yeux et s'assit sur la chaise.

« Oui, ramassez mon corps. » Nan Xuzong ferma soudain les yeux. « Si je ne peux m'empêcher de la tuer, vous devez m'en empêcher ! »

« Tu ne peux pas contrôler ta volonté ? » Beigong Minhao ouvrit les yeux.

« Si le Seigneur Démon naît, cela signifie-t-il que le Dieu de la Guerre ne peut pas ressusciter ? » railla Nan Xuzong. « C'est une question de génération et de retenue mutuelles, d'amour… et aussi de meurtre ! »

Beigong Minhao était stupéfait. « N'y a-t-il absolument aucune chance de retournement de situation ? »

« Absolument pas. » Nan Xuzong sourit. « Il lui faut un cœur immortel pour combler le vide de son Gu sans cœur. Je le lui donnerai. »

Beigong Minhao resta silencieux.

« Sais-tu ce que Maître a vu lorsqu'il m'a conduit dans la chambre de pierre ? » demanda Nan Xuzong en le regardant.

« Quoi ? » Beigong Minhao pinça les lèvres.

.

☆、296 S'il y a une vie après la mort, nous serons certainement à nouveau mari et femme ! (À lire absolument !)

« J’ai vu notre passé, et maintenant, il n’y a plus d’avenir. » Nan Xuzong, debout dans le vent nocturne, contemplait le campement en face de lui. Le camp était si lumineux, et les flammes qui y brûlaient, avec leur saveur exotique si particulière, dansaient sans cesse, embrasant son cœur.

« Passé, présent, mais pas d'avenir, alors à quoi t'es-tu obstiné ? » Beigong Minhao s'avança et se tint à ses côtés. « Puisqu'il n'y a pas d'avenir, pourquoi t'es-tu obstiné ?! » Ne se moquait-il pas de lui-même ?

« C’est parce que je voulais créer un avenir qui nous appartienne à elle et à moi… Mais finalement, je n’ai pas pu défier le destin. Je voulais lutter contre le ciel, mais je n’en avais pas les moyens. Tout a suivi son cours initial. » Nan Xuzong raconta à Bei Gongminhao tout ce qu’il avait vu sur le mur de pierre. Bei Gongminhao tremblait en l’écoutant.

«…Si j’étais vous, je ferais la même chose !» soupira Beigong Minhao après un long silence.

« Heh ! » Nan Xuzong laissa échapper un rire amer. « Tout ce que je redoutais s'est produit… J'ai vécu trois mois de trop, c'est bien assez. »

« Ce que je ne comprends pas, c'est comment sais-tu qu'elle est atteinte du Gu Sans-cœur, et pourtant tu vas lui donner ton cœur ? » demanda Bei Gongminhao, changeant de sujet.

« Car, lorsque je suis allé au sommet de la montagne enneigée avec elle, j'ai rencontré le Sage de la Montagne des Neiges. Le Sage de la Montagne des Neiges, mon maître, et l'Abbesse Jingni appartiennent à la même école. Le Sage de la Montagne des Neiges m'a également conseillé de me séparer d'elle et m'a donné l'Eau de l'Oubli. Il a dit que mon cœur était immortel. À l'origine, le Seigneur Démon ne devait pas s'éveiller en elle avant le 14 juillet, mais cela a été avancé. Il n'y a qu'une seule raison à cela : le Gu Sans-Cœur a rongé son cœur, lui faisant oublier qui elle était. »

S'il n'avait pas de cœur, comment pouvait-il être encore en vie ? Et…

« Comment comptes-tu lui donner ton cœur ? » demanda Beigong Minhao d'une voix grave.

« J'ai ma propre méthode, mais nous devons d'abord unir nos forces pour tuer le roi des régions de l'Ouest ! » La colère de Nan Xuzong était palpable !

Bei Gongminhao garda le silence. Yi Yunshangcheng… n’était qu’un pauvre type ! Un homme aussi pitoyable que lui ! Il l’avait pourtant épargné… et il n’avait pas pu s’y résoudre !

Voyant son silence, Nan Xuzong contempla longuement le ciel nocturne avant de finalement réprimer sa colère.

« Te souviens-tu encore de la promesse que nous avons faite ? » Nan Xuzong se retourna pour lui faire face.

« Je me souviens », murmura Beigong Minhao. « Comment aurais-je pu oublier quelque chose d'aussi important ? »

« C'est bien. » Nan Xuzong sortit de sa poche une fiole de médicament rouge. « C'est l'Eau de l'Oubli. »

Bei Gongminhao comprit immédiatement qu'ils avaient déjà abordé ce sujet auparavant… Si Ji Wushang revenait et constatait la disparition de Nan Xuzong, la douleur serait insoutenable. L'Eau du Myosotis suffirait à lui faire oublier son passé avec Nan Xuzong.

Beigong Minhao accepta en silence l'eau du myosotis.

Nan Xuzong sortit deux autres lettres de sa poche et les tendit à Beigong Minhao. « L’une est pour toi, l’autre pour elle. Lis-les après ma mort. » Il le regarda d’un air triste, comme pour prononcer ses dernières paroles.

Beigong Minhao resta silencieux, soupira intérieurement et finit par l'accepter.

« Je suis sûre que tu prendras bien soin d'elle. » Nan Xuzong se retourna, face à la lune et à la nuit lointaines. « Elle te convient mieux. »

« Je vous l’ai promis auparavant, et je vous le promets à nouveau aujourd’hui », a déclaré Beigong Minhao.

« D'accord. » Nan Xuzong sourit. « Tu es un vrai frère. »

Bei Gongminhao pinça les lèvres et garda le silence. Il lui avait déjà trop imposé

; quel genre de bon frère était-il

? Tant pis. Pensant à ce que Nan Xuzong avait enduré autant que lui, et à la souffrance qu’il avait endurée, Bei Gongminhao soupira et secoua la tête intérieurement.

« Prenez bien soin de son enfant. » Nan Xuzong hésita, la gorge serrée, mais il parvint tout de même à dire : « Je… je vous souhaite le meilleur. » Il détourna le regard. « J’espère que vous traiterez cet enfant comme le vôtre. »

« D’accord. » Bei Gongminhao eut la gorge serrée après un long silence. Il savait que Nan Xuzong avait toujours désiré avoir un enfant avec Ji Wushang, mais il n’aurait jamais imaginé qu’elle soit maintenant enceinte d’un autre !

Quel cruel coup du sort !

Nan Xuzong ferma les yeux et essuya les larmes qui perlaient au coin de ses yeux sans laisser de traces. « Ne la laisse pas s'attrister, ne la surcharge pas de soucis. Elle est d'une grande simplicité. Elle aspire simplement à la paix et à la tranquillité, mais elle est prisonnière du passé. Alors, sois souvent à ses côtés et passe plus de temps avec elle. »

"……bien."

« Elle a vécu une vie très fatigante à mes côtés. J'espère que vous prendrez bien soin d'elle et que vous lui faciliterez un peu la vie. Si je meurs, je vous prie de transmettre mes souhaits au prince héritier et de lui demander de… solliciter l'empereur afin qu'il accorde au prince de Zong la résidence. Si je ne la vois plus, elle ne me manquera pas. » Elle oubliera…

"bien."

«

Vous devriez reprendre votre titre de prince héritier

! Le prince et la princesse de Zhenbei vous regrettent profondément. Maintenant que Jueshi et Muchen sont partis pour le mont Wudang, le palais princier de Zhenbei est entre vos mains.

» Nan Xuzong répondit

: «

J’ai honte de l’avouer, mais moi, Nan Xuzong, je n’ai pas rempli mes devoirs filiaux. Bien que mon père ait renoncé à l’opium, il a de nouveau succombé aux charmes des concubines.

»

« Qu'ils s'occupent eux-mêmes des affaires du harem ! » dit Bei Gongminhao. « Quant à moi, je vous obéirai et retournerai au palais du prince Zhenbei ! »

« Très bien, très bien. » Nan Xuzong acquiesça d'un signe de tête satisfait. « Alors, aucun regret. » Il jeta un coup d'œil à Bei Gongminhao. « J'ai encore quelques mots à dire, tout est dans cette lettre. Tu pourras l'ouvrir et la lire après ma mort. Et remets-la-lui. »

"Euh."

« Si elle ne peut plus tenir le coup, souviens-toi, utilise la potion de myosotis », dit Nan Xuzong. « Elle aime manger de la soupe aux graines de lotus tous les soirs ; tu peux apprendre à la lui préparer. » Sous-entendu, Beigong Minhao lui apprenait comment conquérir le cœur de Ji Wushang ! Si elle ne supportait plus le supplice et que Nan Xuzong lui manquait trop, Beigong Minhao pourrait verser la potion de myosotis dans sa soupe, mettant ainsi fin à leur relation.

Beigong Minhao marqua une pause, puis hocha la tête : « Je le ferai. »

« Hehe, très bien, très bien. » Nan Xuzong sourit et se retourna. Il entra. « Va te reposer ! Je te laisse tout gérer. »

Beigong Minhao regarda sa silhouette s'éloigner, restant là longtemps.

Il sourit soudain, les coins de sa bouche se relevant.

Ce n'est pas forcément une bonne chose. Comme Nan Xuzong a été cruel et innocent de se faire du mal à l'époque… Ne vaudrait-il pas mieux que tout s'arrête demain

?

seulement……

La vie est en fin de compte un cycle où une personne pleure derrière un mur, puis une autre pleure à l'extérieur.

Le destin est si cruel qu'il fait pleurer jusqu'à ce que les cheveux blanchissent et que le visage se noircisse d'inquiétude.

Le vent soufflait encore plus fort, et les soldats des deux armées tremblaient en entendant les hurlements et les gémissements à l'extérieur.

Nan Xuzong ne ferma pas l'œil de la nuit. Assis, l'air absent, sur la haute meule de foin, il enchaînait les pots de vin. C'était la première fois qu'il buvait du vin depuis le départ de Ji Wushang.

Il avait une envie irrésistible de se saouler, mais son esprit était plus clair que jamais.

Lorsqu'une personne atteint sa pleine lucidité, elle connaît la réalité dans son intégralité : joies et peines, phases de la lune, gains et pertes, vie et mort. Toutes les fantaisies sont irréalisables, et elle sombrera dans une souffrance sans fin, incapable de s'en extraire.

C’est pourquoi certains disent que la chose la plus rare dans la vie est d’être confus, et que la meilleure vie est composée de sept parts de sobriété et de trois parts d’ivresse.

Nan Xuzong ricana.

Ce mois-ci est vraiment froid et incomplet.

Beigong Minhao observait de loin Nan Xuzong, qui restait là, hébété, et lui-même resta là toute la nuit.

Au loin, la tente était elle aussi illuminée. Ji Wushang entra et vit Yi Yunshang assis à son bureau, jouant avec une épingle à cheveux en jade. Le regard de Ji Wushang s'assombrit. « À qui est cette épingle à cheveux en jade ? »

Cela me semble tellement familier. Le phénix qui y est représenté est si réaliste, comme s'il était sur le point de déployer ses ailes et de s'envoler !

« Ceci… ceci est… » Yi Yun Shangcheng la regarda, réalisant qu’elle n’aurait pas dû le sortir pour l’examiner. Elle était venue uniquement pour l’étudier. Le Palais Céleste des Neuf Courbes, un artefact sacré des Régions de l’Ouest, avait été ouvert grâce à cette épingle à cheveux en jade phénix. Elle se demandait quels secrets il recelait.

Je ne m'attendais pas à ce que Ji Wushang arrive aussi discrètement ! Ses arts martiaux reposent-ils entièrement sur les pouvoirs activés du Seigneur Démon ?

« C’est pour moi ? » Ji Wushang s’avança, un sourire aux lèvres. « J’aime beaucoup, merci. »