The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 519

Les épées de canard mandarin d'antan, et les épées souples et longues d'aujourd'hui, deviendront toutes des souvenirs inoubliables.

Wu Shang, si seulement j'avais souhaité être à la place de ceux qui sont morts ! Mais je n'ai pas pu me résoudre à te quitter, vraiment pas… Quand tu as vu ce sang, j'ai eu peur, alors je t'ai quand même emmené avec moi.

Quand le mal du Gu Dévoreur de Cœur s'est déchaîné et que j'ai sombré au fond de ce lac, comme j'aurais souhaité mourir ainsi ! Mais pourquoi, Wu Shang, as-tu été assez fou pour te jeter dans ce lac glacé afin de me sauver ?

Je vous laisserai vivre en paix, et je disparaîtrai peu à peu.

Mon Wushang, pourquoi es-tu allé supplier personnellement le roi des Régions de l'Ouest ? Tu as même testé le poison sur toi-même, en demandant habilement à Hong Feicuiwu de rapporter l'antidote, et pourtant tu es resté aux côtés du roi des Régions de l'Ouest !

Pourquoi t'ai-je encore perdue ? Le destin est-il vraiment voué à suivre ce cours ? Tu es devenue la Reine des Régions de l'Ouest, manipulée par lui, ta nature démoniaque s'est éveillée, tu es devenue le Seigneur Démon, mon ennemie…

Je dois tuer le roi des régions occidentales !

Oui, je pense que je peux sans problème le tuer !

Tu voulais te battre avec moi. Finalement, ce jour est arrivé ; finalement, tu m'as quitté…

Wu Shang, j'ai rêvé que tu mourais sous mon épée ! Comment aurais-je pu te tuer ?

Ma promesse à Minho… Si je meurs, il prendra ma place et veillera sur toi. Il t’aime profondément. Son mariage avec Mlle Gao Fengfen faisait aussi partie de notre plan. Je sais qu’il n’a jamais été avec une autre femme, car il t’attend.

Je sais qu'il t'aime profondément, et sa gentillesse envers toi n'a rien à envier à la mienne. Il peut parfaitement prendre soin de toi et t'aimer comme je le fais.

Wu Shang, lorsque j'ai écrit cette lettre pour la première fois, j'étais dans une pièce secrète, où je réfléchissais et écrivais un peu chaque jour. Maintenant, je suis sous ma tente.

Demain, tu me combattras jusqu'à la mort. Demain, tout sera fini. Demain, je n'écrirai plus une seule lettre.

Tu vas avoir un bébé, c'est le mien ou le sien ?

Ji Wushang sanglotait : « C'est à toi, à toi ! Nan Xuzong, c'est ton enfant, je porte ton enfant ! Waaah… »

« Ça n'a plus vraiment d'importance. Je sais que c'est ton enfant. Wushang, sais-tu combien de temps j'ai attendu ce jour ? Quand je t'ai entendu chanter « Dix kilomètres de maquillage rouge » sur ce bateau fleuri, j'ai promis d'être avec toi pour dix vies. Ma vie ne peut pas être sans toi. »

C'est mon enfant ! Wu Shang, prends bien soin de notre enfant. Même si je ne peux plus te serrer dans mes bras, mon âme restera à tes côtés, veillant sur toi et le bébé, et vous souhaitant une longue et heureuse vie ensemble.

Pas de chagrin, pas de chagrin...

Wu Shang, peux-tu entendre mon appel ?

Je t'aime, je t'aimerai toujours. Nous avons fait la promesse de nous aimer dans l'autre vie et de ne jamais oublier celle-ci.

Mais me voilà, j'ai changé d'avis.

Peux-tu m'oublier ? Alors, vis à nouveau une vie heureuse. J'espère que tu seras heureux.

Ce que j'aime, c'est ton sourire pur et joyeux ;

Ce que j'aime, ce sont tes fossettes peu profondes et incurvées ;

Ce que j'aime, c'est que tu sois sous moi, enlacée à moi ;

Ce que j'aime, c'est prendre mes repas avec toi, t'asseoir sur mes genoux et jouer avec toi ;

Ce que j'aime, c'est que tu dessines toutes sortes de motifs sur mon visage ;

Wu Shang, je t'aime bien, je t'adore.

Je choisis d'utiliser mon cœur immortel pour chasser la malédiction qui pèse sur le tien, pour dissiper ta nature démoniaque… C'est ma dernière preuve d'amour. Tu redeviendras une personne ordinaire, et alors… tu donneras naissance à notre enfant.

Je ne peux plus te choyer, Wushang. Je suis désolée, tellement désolée de ne pas pouvoir être à tes côtés.

À cette époque, je désirais tellement un bébé parce que je pensais que si je venais à mourir, ce serait un garçon qui pourrait me protéger, et si c'était une fille, elle serait une compagne réconfortante et attentionnée.

Tu disais ne pas pouvoir avoir d'enfants à cause de ta santé, et tu voulais que je prenne une concubine… Mon Wushang, mon cœur t'appartient. Comment pourrais-je, comme ces gens du monde, épouser des femmes que je n'aime pas par pur égoïsme

?

Wu Shang, tu es enceinte… et toujours sur le champ de bataille, comment ne pas m’inquiéter

? Jour et nuit, je me tiens devant ta tente, la contemplant, espérant que tu sentes que je te surveille, que je m’inquiète pour toi et que je t’aime comme toujours.

Wu Shang, peux-tu sentir mon cœur ?

« Waaah… » Ji Wushang se couvrit le visage en sanglotant, ses larmes imbibant déjà la lettre devant elle. Il y avait plus à dire sur cette lettre.

« Wu Shang, lorsque le destin a désigné l'un de nous pour mourir en premier, je te prie de pardonner mon égoïsme… Je ne pouvais supporter la douleur de ton départ, alors j'ai choisi que tu vives… Mais j'espère que tu vivras bien. »

Mon cœur a toujours été avec toi.

Wu Shang, je te prie de me pardonner de ne pas pouvoir passer le reste de ma vie avec toi.

J'ai cru un jour pouvoir lutter contre le destin et défier les cieux. Même si nous n'avions pas accompli dix vies de cultivation, je n'aurais jamais oublié un seul instant passé avec toi ! Mais à présent, il semble que le sort soit déjà scellé.

Après ma mort, ne vous affligez pas. La vie n'est rien d'autre que joie et chagrin, séparation et retrouvailles, les phases de la lune. Si vous prenez les choses à la légère, elles vous paraîtront comme des nuages passagers.

Ce sera peut-être douloureux au début, mais avec le temps, tu oublieras peu à peu nos vœux, notre mariage, tout ce que nous avons vécu, les jours où j'ai existé, que je t'ai aimé, que tu m'as aimé...

Vous commencerez lentement votre vie et trouverez lentement le bonheur...

Pas de chagrin, pas de chagrin...

Wu Shang, après avoir lu cette lettre, brûle-la sur ma tombe, et ensuite… oublie-moi aussi.

Minho s'occupera de mes affaires après mon départ. C'est un homme bien, un bon frère. Je te confie à lui

; il prendra bien soin de toi à ma place…

Minho t'aimera beaucoup. Il te comblera de bonheur et te fera créer de merveilleux souvenirs. Ou peut-être auras-tu un enfant de lui… Ne t'inquiète pas, je lui demanderai de bien s'occuper de notre enfant.

Wu Shang, mon Wu Shang.

Nous... avons fait la promesse d'oublier cette vie dans la prochaine !

La dernière phrase.

Nous avons fait le pacte d'oublier cette vie dans la prochaine.

Héhé !

Ji Wushang serra la lettre contre sa main. Elle était incroyablement longue

: plus de dix pages

! Comptait-il tout révéler

?

« Cong, je n'oublierai jamais cette vie… Je te le promets, même dans l'autre vie, je ne l'oublierai pas ! » Elle regarda la pierre tombale devant la tombe. « Waaah… Tu avais dit que tu prendrais soin de moi pour le restant de tes jours et que tu resterais avec moi pour toujours, mais maintenant, tu as rompu ta promesse ! Tu m'as poussée vers une autre, tu ne m'aimes plus ? »

Cong, te souviens-tu de ce que j'ai dit une fois ?

J'ai dit : « Si tu meurs, je partirai avec toi ! » Ji Wushang fixa d'un regard vide la pierre tombale de Nan Xuzong. Elle s'avança et caressa doucement les trois caractères « Huangfuzong » gravés sur la pierre tombale.

C'est véritablement son nom ! Huangfu Zong, nom de courtoisie Zongzheng, prénom Xuzong.

Un profond désespoir envahit le cœur de Ji Wushang. Cet homme qui l'aimait plus que tout gisait désormais dans cette terre froide, séparé d'elle par la vie et la mort !

« Cong… » Elle serra contre elle la pierre tombale dressée, puis soudain elle éclata de rire. Son rire résonna au loin, emplissant les cœurs de tristesse et faisant monter les larmes aux yeux.

Bei Gongminhao l'observait à distance. Grâce à ses compétences martiales retrouvées, il pouvait entendre ses sanglots intermittents et ses paroles. Son cœur se brisait. Au final… il n'avait toujours été qu'une beauté de substitution !

Je n'avais qu'une seule envie : rester aux côtés de Ji Wushang. Oui, j'apparaissais quand elle avait besoin de moi et je disparaissais quand elle n'en avait plus besoin… Haha, c'est tout à fait moi !

Le regard de Beigong Minhao était vitreux et des larmes lui montèrent aux yeux. Il détourna rapidement le visage pour que personne ne le voie et essuya précipitamment ses larmes.

« Cong, tu ne seras pas trop seul, alors je descendrai te tenir compagnie ! À quoi bon vivre sans toi ? Je ne veux pas vivre sans toi… Tu sais que je souffre, alors pourquoi es-tu si cruel de me laisser toute seule ? Cong, tu n’es pas loin, attends-moi… »

Au moment où Ji Wushang parlait, il était sur le point de s'écraser contre la pierre tombale de Nan Xuzong !

Bei Gongminhao était terrifié. Il se précipita vers Ji Wushang et la serra fort dans ses bras. « Quatrième Impériale, que faites-vous ! »

« Moi ? Laissez-moi partir ! Comment osez-vous ! » Ji Wushang lança un regard noir à Beigong Minhao. « Laissez-moi partir ! »

« Je ne te laisserai pas partir ! Si tu tentes la moindre bêtise, moi, Bei Gong Minhao, je ne le permettrai absolument pas ! » Il la regarda, les yeux emplis de ressentiment. Oui, lui aussi l'aimait profondément ! Mais elle n'avait jamais éprouvé envers lui que de la gratitude, sans la moindre trace de sentiments amoureux !

Parfois, son cœur est aussi froid qu'une cave à glace millénaire, et je ne pourrai jamais y pénétrer… Des larmes coulèrent des yeux de Beigong Minhao.

Ji Wushang resta un instant stupéfait, puis regarda Beigong Minhao avec des yeux embués de larmes : « Pourquoi, pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ? Crois-tu que ma vie ait un sens ? Crois-tu que je puisse être heureuse ? J'ai tout perdu en le perdant ! »

« Toi… tu m’as encore… » Bei Gongminhao la regarda. « Mon amie… » Ses larmes coulèrent sur la main de Ji Wushang, et le cœur de cette dernière trembla. Oui, il l’avait toujours protégée en silence, mais son cœur appartenait à Nan Xuzong, et c’était Nan Xuzong qui l’avait sauvé… Dans cette vie, elle ne pourrait accepter personne d’autre !

« Moi, Ji Wushang, je suis née membre du clan Huangfu, et je mourrai comme un fantôme du clan Huangfu. » Elle regarda Beigong Minhao, retira sa main et le repoussa. « Votre Altesse, je suis désolée ! » Elle s'agenouilla devant lui. « Moi, Ji Wushang, je ne pourrai jamais vous remercier à la hauteur de votre aide. Veuillez accepter mes respects ! » Aussitôt dit, aussitôt fait : elle s'inclina avec une force incroyable.

Beigong Minhao fut un instant décontenancé, puis s'avança aussitôt pour l'aider à se relever : « Toi, s'il te plaît, lève-toi vite ! »

« Toutefois, je vous en prie, Votre Altesse, ne vous immiscez plus dans la vie de Wu Shang. Wu Shang vous remercie encore ! » Elle baissa les yeux, ignorant complètement les paroles de Bei Gong Minhao, et se prosterna aussitôt de nouveau devant lui.

Bei Gongminhao tira brusquement Ji Wushang sur ses pieds. « Que fais-tu ? Tu es enceinte, tu ne peux pas rester à genoux longtemps ! Oui, même si tu refuses de t'inquiéter pour moi, Ji Wushang, tu portes ton bébé, l'enfant de Nan Xuzong ! Son seul souhait est que tu l'élèves et que tu vives une vie heureuse ! Moi, Bei Gongminhao, je te protégerai ! Je continuerai de te protéger, même de loin ! C'est ma promesse à Nan Xuzong ! Si tu me demandes de ne pas m'immiscer dans ta vie, alors tu dois vivre une vie heureuse ! »

Ignorant des serviteurs alentour, Bei Gongminhao laissa éclater sa fureur, une fureur qu'il n'avait jamais ressentie auparavant ! Il était furieux que Ji Wushang ne sache pas prendre soin de lui ! Qu'il ne le chérisse pas ! Qu'il ait déçu Nan Xuzong, et qu'il ait trahi ses propres bonnes intentions !

Mais elle pouvait voir sa propre douleur !

Mais elle tenait aussi un enfant dans ses bras… l’enfant que Nan Xuzong avait le plus attendu de sa vie.

Ji Wushang fut stupéfaite par ses paroles. Elle repoussa doucement l'étreinte de Bei Gongminhao, et c'est seulement à ce moment-là que ce dernier réalisa qu'il était peut-être allé trop loin, et il se mit même à lui crier dessus…

Il se tenait derrière elle, «

…Quatrième Consort Impériale… Je suis désolé, je… je n’aurais pas dû…

»

« Tu as raison », dit calmement Ji Wushang en s’agenouillant de nouveau devant la pierre tombale de Nan Xuzong. « Je vivrai bien, pour le bien de son enfant. »

Beigong Minhao et les serviteurs qui l'entouraient poussèrent un soupir de soulagement en entendant cela.

Le vent était étonnamment froid.

Après avoir escorté Ji Wushang jusqu'au manoir du prince et demandé à Hongfei et Cuiwu de prendre bien soin de Ji Wushang, Beigong Minhao est parti seul.

Il n'y avait personne dans la cour.

Le visage de Beigong Minhao était impassible, mais il était plongé dans ses pensées lorsqu'il esquissa soudain un sourire amer.

« Nan Xuzong, connais-tu déjà ses sentiments ? De son vivant, elle est à toi ; après sa mort, elle est à toi. Comment pourrais-je entrer dans son cœur ? Oui, je l'aime, mais elle sera toujours à toi, que ce soit dans le passé, le présent ou l'avenir. Je ne peux pas te remplacer ! Je peux prendre soin d'elle, mais seulement au nom de l'amitié et de la fraternité… Heh ! »

Bei Gongminhao secoua la tête. Il remarqua une jarre de vin dans le pavillon. Sans doute un serviteur paresseux l'y avait-il déposée en secret, vu le peu de visiteurs !

Beigong Minhao, tenant la jarre de vin d'une main, sauta et atterrit directement au sommet du pavillon. Il s'allongea et regarda le ciel.

« Franchement, Nan Xuzong, je te hais, je te hais tellement ! Je hais que tu me l'aies prise ! Je te hais. Avec ton talent, tu aurais dû savoir que je m'étais déjà introduite dans ta chambre secrète cette nuit-là, mais tu es allé jusqu'à la droguer et à me laisser vous voir faire l'amour… N'est-ce pas ? Tu voulais juste que je te hais, que je te la prenne… Nan Xuzong, tu crois vraiment que je n'oserais pas te la prendre ? Heh, ou tu crois vraiment que je vais me contenter de te surveiller en silence ? »

« Papiers du divorce, potion de myosotis… vous avez tout préparé ! Dans ce cas, je vais m’en occuper pour vous, qu’en dites-vous ? Nan Xuzong, pour qui me prenez-vous ? Qui suis-je ? »

« Elle t'aime tellement, je ne pourrai jamais te remplacer, Nan Xuzong. À quoi bon cette lettre de divorce ? Elle sera toujours ta femme, elle préférerait être ton fantôme plutôt que la mienne. Dis-moi, à quoi bon que je fasse quoi que ce soit ? »

Bei Gongminhao prit une gorgée de vin, puis posa la carafe. Il sortit une lettre de sa poche, en retira le papier et ricana : « Une lettre de divorce, hé hé ! » Il brandit la lettre : « Tu divorces, tu la renvoies au manoir du général Ji, et moi je l'épouse ? Tu crois vraiment qu'elle voudrait de moi ? Tu es vraiment… cruel ! » Bei Gongminhao sourit amèrement, reprit la carafe et la vida d'un trait.

Il but jusqu'à ce que ses vêtements soient trempés d'alcool avant de finalement poser le livre. Aussitôt, il s'empara de la lettre de divorce et la déchira en mille morceaux ! Puis il la jeta au ciel !

« Elle préférerait mourir plutôt que d'épouser qui que ce soit ! » Bei Gongminhao éclata d'un rire dément, les larmes ruisselant sur ses joues. « Nan Xuzong, tu es vraiment drôle, tellement drôle ! C'est ridicule, c'est tout simplement trop ridicule ! Haha, haha ! »

Les serviteurs alentour observaient de loin Beigong Minhao qui riait aux éclats du haut du pavillon, complètement déconcertés. Beigong Minhao, cependant, devint instantanément froid et dit : « Sortez ! »

Les domestiques se retirèrent aussitôt.

Le regard de Bei Gongminhao se tourna de nouveau vers lui, et il sortit l'Eau de Myosotis de sa poche. Il avait vraiment envie d'en boire lui-même ! Ji Wushang boirait-il cette Eau de Myosotis ?

« Elle ne veut pas boire ta potion de Myosotis… Elle a dit t’avoir promis que même dans une autre vie, elle n’oublierait pas celle-ci… Je suis si jaloux ! Nan Xuzong, quel genre de magie possèdes-tu pour qu’elle t’aime à ce point ? » Bei Gongmin éclata d’un rire dément en ouvrant la potion de Myosotis, le liquide rouge tourbillonnant devant ses yeux.

« Oui, je pourrais lui faire tout oublier, et ensuite… on pourrait tout recommencer, mais elle ne serait plus jamais la même… Xu Cong, je ne peux pas. Je l’aime, je l’aime tellement, mais toi seul peux la rendre heureuse… Et moi, haha, Xu Cong, oh Xu Cong… » Bei Gongminhao sourit amèrement, les larmes ruisselant sur ses joues. Il leva la main, et le liquide rouge dessina aussitôt un arc de cercle dans les airs avant de retomber au sol et de disparaître instantanément, s’évaporant.

Au printemps chaud de mars, alors que le temps est encore frais, il est très difficile de trouver la paix et le réconfort.