The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 525

Le regard de Tuoba Heyan s'illumina d'un éclair de mécontentement. Il regarda le vieil eunuque s'éloigner avant de baisser la tête pour reprendre son examen des monuments commémoratifs.

Mince alors, il y a tellement de choses qui me tracassent ! Je viens de rentrer et une montagne de travail m'attend déjà ! Comment vais-je faire pour bien dormir ?

Tuoba Heyan mit de côté ses pensées et continua à travailler avec diligence.

Un instant plus tard, on frappa de nouveau à la porte de son bureau impérial. Tuoba Heyan fronça les sourcils. « Qui est-ce ? »

« Votre Majesté. » Un homme d'environ vingt-cinq ans se tenait devant la porte et s'inclina respectueusement.

« Entrez. » Il reconnut la voix de son garde du corps personnel, Long Yu.

« Votre Majesté, la princesse Wushang entrera au palais demain. Veuillez donner vos instructions. » Long Yu s'avança et s'inclina.

Tuoba Heyan leva les yeux en entendant le nom. « Hein, la princesse Wushang ? Inutile de me déranger avant sa mort. Occupez-vous de vos affaires. » Ce n'est qu'une princesse envoyée pour un mariage politique ; quel est l'intérêt ? Et j'ai entendu dire qu'elle avait amené le fils de son défunt mari avec elle ? Quelle plaisanterie ! L'empereur Zhou pense-t-il que je ne vais pas enquêter sérieusement ? Il a vraiment nommé la fille d'un ancien général comme princesse pour l'épouser ! C'est ridicule ! Mon silence signifie-t-il que j'approuve ? Pff ! Mais je n'ai pas le temps de m'occuper de ces gens-là maintenant !

La dynastie Xia Zhou et la dynastie Qing Zhao se réconcilièrent car Tuoba Heyan avait d'autres priorités ! Autrement, aurait-il vraiment cru qu'une princesse envoyée en mariage puisse éviter la guerre ? Ce serait tout à fait absurde !

« Oui. » Long Yu descendit immédiatement les escaliers.

Cependant, j'ai quelques difficultés avec le « fais-le comme il se doit » de Tuoba Heyan… Que dois-je faire exactement ?

Long Yu contempla le ciel nocturne sans voix, réalisant qu'il s'était vraiment mis dans une situation difficile.

Cependant, Tuoba Heyan a dit un jour : « Ne me dérangez pas avant la mort de la personne. » Cela signifie qu'il n'a pas à se préoccuper de l'affaire de la princesse Wushang. Donc… nous pouvons simplement suivre les règles applicables aux concubines ordinaires, n'est-ce pas ?

Voyant Huangfu Jun'an endormi, Ji Wushang se leva, l'esprit tranquille, pour découvrir quelqu'un dehors. Elle s'approcha et reconnut Beigong Minhao.

Après avoir réfléchi un instant, il appela Hongfei, qui dormait derrière le rideau de la pièce voisine, et lui dit : « Hongfei, tu peux sortir et laisser le prince de Zhenbei se reposer. Tu n'as plus besoin de le garder. »

« Oui. » Hongfei hocha la tête et sortit aussitôt.

Logiquement, puisque Bei Gongminhao a tout repris à Nan Xuzong, il devrait également être le maître de Hong Feicuiwu et des autres...

Hong Fei sortit et ouvrit doucement la porte. En entendant quelqu'un ouvrir, Bei Gongminhao se retourna aussitôt. Il crut d'abord reconnaître Ji Wushang, mais à la vue de Hong Fei, toute espoir s'évanouit dans ses yeux.

«

Maître en second, la quatrième concubine impériale a dit que vous n’aviez pas besoin de rester ici et que vous devriez aller vous reposer

», dit Hong Fei immédiatement après s’être incliné.

« C’est bon, je vais surveiller », dit Bei Gongminhao, puis il tourna le dos et cessa de regarder Hong Fei.

Hongfei n'eut d'autre choix que de s'incliner et de dire : « Oui. »

Voyant Hong Fei entrer l'air abattu, et ayant entendu leur conversation, Ji Wushang fit un geste de la main : « Va te reposer là-bas ! Tu n'as plus besoin de monter la garde. »

"Oui," répondit Hongfei.

Ji Wushang observa sa silhouette s'éloigner et s'écria soudain : « Hongfei ! »

« Ce serviteur est ici. » Hongfei s'inclina aussitôt.

« Désormais, appelez-moi simplement… Princesse ! » Ji Wushang réfléchit un instant avant de dire. Maintenant qu'elle était la Princesse Wushang, si les servantes du palais Qingzhao continuaient de l'appeler la Quatrième Consort Impériale, elle serait probablement assassinée sous deux jours, sous un prétexte fallacieux !

Je dois guérir Huangfu Jun'an avant de mourir, sinon, je crains de ne pas mourir en paix ! Ayant déjà trahi Nan Xuzong, Huangfu Jun'an est mon seul soutien dans la vie !

Le lendemain matin, Ji Wushang se leva pour donner le petit-déjeuner à Huangfu Jun'an et lui administrer ses médicaments. Avant de partir, il avait minutieusement étudié tous les remèdes nécessaires à la maladie de Huangfu Jun'an, notamment le moment et le type de traitement. Il maîtrisait progressivement tout cela afin de pouvoir continuer à prendre soin de lui même après son départ pour Qingzhao.

Après avoir fini de nourrir les animaux et pris lui-même un petit-déjeuner simple, Ji Wushang prit Huangfu Jun'an et monta dans la calèche.

Au crépuscule, Ji Wushang et son groupe pénétrèrent enfin en territoire Qingzhao. Ji Wushang leva le rideau et découvrit que la capitale de Qingzhao était d'une prospérité extraordinaire, comparable à celle des cités impériales de la dynastie Xia Zhou ! Il avait du mal à croire que Qingzhao n'était à l'origine qu'un petit pays pauvre, mais que, sous l'impulsion de Tuoba Heyan, arrivé au pouvoir à l'âge de vingt ans, ce dernier l'avait transformé en un pays si prospère et puissant en seulement six ans.

Difficile d'imaginer que le monarque, qui n'avait que vingt-six ans, fût si capable !

Ji Wushang abaissa le rideau puis tapota doucement le dos de Huangfu Jun'an. Huangfu Jun'an dormait à ce moment-là.

La calèche poursuivit sa route. Peu après, elle s'arrêta devant la porte du palais.

Ji Wushang commença à se sentir nerveuse, incapable de se calmer à l'idée de son remariage.

Bei Gongminhao descendit du Lièvre Rouge et se dirigea vers la calèche de Ji Wushang. « Princesse Wushang, nous sommes arrivés au palais de Qingzhao. Veuillez descendre de la calèche. »

En entendant Bei Gongminhao l'appeler princesse Wushang, Ji Wushang soupira intérieurement, mais remit quand même Huangfu Junan à Hongfei et Cuiwu, en disant : « Hongfei et Cuiwu, vous prenez bien soin de Nianlang pour moi.

« Oui. » Hongfei et Cuiwu acquiescèrent tous deux.

Ji Wushang souleva le rideau puis descendit lui-même de la calèche.

« Votre Altesse, je vous en prie, accompagnez-moi au palais. » Bei Gong Minhao se montra d'une courtoisie extrême, suscitant l'admiration de son entourage. Quel sentiment éprouve-t-on à escorter la femme qu'on aime pour qu'elle épouse un autre homme et devienne sa concubine ?

Le visage de Ji Wushang resta impassible. « Alors je vais vous donner du fil à retordre, prince Zhenbei. »

Ji Wushang laissa Hongfei et Cuiwu s'occuper de Huangfu Jun'an, tandis que lui-même se rendit au palais avec Beigong Minhao et quelques-unes des servantes qui l'avaient accompagné pour sa dot.

Ji Wushang portait une longue couronne de phénix et une robe de mariée, un voile léger sur la tête, et sa longue jupe traînait jusqu'au sol, exhalant un charme infini. Cette robe rouge envoûtante éblouissait Beigong Minhao ; aujourd'hui, elle possédait la beauté et le charme d'une femme mûre à faire tourner la tête à n'importe quel homme !

Beigong Minhao soupira et suivit Ji Wushang.

Après avoir franchi plusieurs portes du palais, elle aperçut de nombreux officiels qui l'attendaient. Ji Wushang les observa d'un regard froid. Elle jeta un coup d'œil à Beigong Minhao, qui déclara aussitôt

: «

Ils sont venus accueillir Votre Altesse.

»

« C’est bien qu’il ne soit pas venu. » Ji Wushang ne lui posait pas la question ; elle avait déjà compris la situation.

La princesse envoyée pour un mariage politique n'a guère reçu d'attention. Seuls quelques officiels sont venus la saluer, mais Tuoba Heyan était aux abonnés absents. Humph ! Il faisait étalage de son autorité !

Or, c'était précisément ce qu'il désirait

; il ne voulait absolument aucun contact avec ce Tuoba Heyan

! S'il l'avait pu, il aurait cueilli sur-le-champ ces herbes odorantes, utilisé la Perle de Yuehai pour soigner Huangfu Jun'an, puis disparu aussitôt avec lui

!

Le regard de Bei Gongminhao se glaça légèrement. « Princesse, je vous en prie. »

Ji Wushang s'était déjà avancée. Les ministres ne virent pas son visage d'une beauté stupéfiante, mais rien qu'à la vue de sa silhouette exquise et de ses mouvements gracieux, ils surent qu'elle possédait une beauté comme on en voyait rarement depuis mille ans.

« Vos sujets présentent leurs respects à la princesse Wushang. » Long Yu, accompagné des autres ministres, s'inclina devant Ji Wushang. Le regard froid de cette dernière les parcourut. « Inutile de faire des manières », dit-elle d'une voix claire et distante.

Long Yu et les autres étaient stupéfaits. La princesse Wushang dégageait une aura si puissante ! Bien qu'ils ne puissent distinguer son visage à travers le voile, son regard suffisait à leur imposer une pression immense.

Il semblerait que la princesse Wushang qui est venue cette fois-ci soit d'une beauté époustouflante !

Et n'est-ce pas un peu irrespectueux de ma part d'amener ces officiels avec moi pour vous accueillir ?

Long Yu jeta un coup d'œil aux ministres à ses côtés. Tous agissaient selon ses ordres ; aucun n'osait faire le premier pas ni prendre la parole. Ils se contentaient d'exécuter les instructions de Long Yu.

Qui a nommé Long Yu Tuoba garde du corps personnel et ministre préféré de Heyan ?

« Le Roi est extrêmement occupé et a dû faire face à une urgence qui l’a empêché de saluer la Princesse. Veuillez l’excuser », dit Long Yu en s’avançant et en s’inclinant.

«

Mes seigneurs, inutile de vous justifier ou de vous inquiéter. Avant mon mariage, j’avais entendu dire que le Roi était zélé dans ses devoirs et aimait son peuple. Il passait souvent des nuits blanches à examiner des monuments commémoratifs. Il devrait vraiment prendre davantage soin de sa santé et se reposer plus

! Et s’il y a des urgences, il doit bien sûr s’en occuper. Comment pourrais-je m’y opposer

? C’est moi qui vous ai dérangés en venant m’attendre

», dit Ji Wushang, avant d’accomplir pour eux un rituel de la Grande Dynastie Xia Zhou.

Bei Gongminhao était absolument stupéfait par les paroles et les actes de Ji Wushang. Il ne s'attendait pas à une telle éloquence de sa part. Tout d'abord, elle dit à Long Yu et aux autres ministres de ne pas s'encombrer d'explications, sous-entendant que si Tuoba Heyan ne venait pas la saluer, qu'il en soit ainsi. Il s'agissait simplement de mépriser la princesse Wushang de la grande dynastie Xia Zhou ! Pourquoi tant d'explications ? N'était-ce pas une tentative de dissimuler la vérité ?

Deuxièmement, Ji Wushang a déclaré avoir entendu parler du dévouement de Tuoba Heyan à la gouvernance et de son amour pour le peuple avant son mariage. Cette remarque visait à flatter Tuoba Heyan et à l'inciter à se reposer. En réalité, elle utilisait un terme élogieux pour le rabaisser. S'il s'agissait de passer en revue des monuments commémoratifs, il pouvait bien les mettre de côté temporairement. Après tout, le mariage entre les deux pays était assurément plus important que les monuments commémoratifs des autres ministres

!

Troisièmement, suivant l'exemple de Long Yu, on prétendit que Tuoba Heyan avait une affaire urgente et ne pouvait partir, et que Ji Wushang n'y voyait aucun inconvénient. Cela témoignait de la grande politesse et de la prévenance de Ji Wushang, qui veillait scrupuleusement à préserver l'honneur de la dynastie Zhou du Grand Xia.

Quatrièmement, Ji Wushang a déclaré qu'elle avait causé des ennuis à Long Yu et aux autres, et qu'elle s'était même inclinée devant eux, ce qui montre qu'elle, Ji Wushang, comprend très bien les difficultés de ses sujets.

En quelques mots seulement, Long Yu et les autres se retrouvèrent embarrassés, mais leurs paroles étaient impeccables et impossibles à réfuter !

Ji Wushang eut un sourire froid.

Puisqu'ils cherchaient à l'intimider, comment pouvait-il accepter son sort ? Au manoir du général Ji, au manoir du marquis de Jin'nan/au manoir du prince, quand avait-il jamais baissé la tête ? Baisser la tête ne pouvait que lui valoir d'être piétiné ! Alors Ji Wushang se dit qu'ici, quiconque oserait se mettre en travers de son chemin subirait une mort atroce !

Que ce soit Tuoba Heyan ou n'importe qui d'autre, je ne laisserai personne s'en tirer comme ça ! Quiconque me provoque, quiconque m'intimide, quiconque s'en prend à Huangfu Jun'an, en paiera le prix !

«

…Il se fait tard, Votre Altesse. Veuillez vous reposer dans votre palais. Demain, je souhaiterais vous inviter à un banquet dans la grande salle. Le Roi a préparé un festin de bienvenue en votre honneur.

» Long Yu essuya sa sueur et dit respectueusement.

La voix glaciale de Ji Wushang retentit : « Merci beaucoup, monsieur. Veuillez nous indiquer le chemin. »

« Princesse, par ici, s'il vous plaît. » Long Yu s'avança aussitôt. Voyant son attitude, les ministres s'écartèrent immédiatement pour laisser passer Ji Wushang et Beigong Minhao.

Ji Wushang s'inclina avant de partir.

Le palais que Tuoba Heyan offrit à Ji Wushang s'appelait le palais Miro. De taille moyenne, il était situé au cœur du palais royal, ce qui le rendait assez isolé.

L'expression de Ji Wushang ne changea guère. Peu importait où il vivait. Tuoba Heyan savait choisir les endroits, le faisant vivre dans un lieu si isolé, mais cela lui convenait parfaitement. S'il voulait l'ignorer, pourquoi ne pouvait-il pas simplement devenir invisible

?

Bei Gongminhao parcourut le palais Mi Luo du regard, le cœur empli de mécontentement. Il était furieux. Ji Wushang était, après tout, une princesse, et pourtant elle était traitée plus mal qu'une simple concubine. Était-ce pour l'humilier, ou pour lui rappeler sa place

?

Ji Wushang regarda Beigong Minhao, réfléchit un instant, puis s'avança : « Prince Zhenbei. »

"Princesse." Bei Gongminhao s'inclina devant Ji Wushang.

Ji Wushang le regarda et dit : « Prince Zhenbei, je vous en prie, ne vous inclinez pas. Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir accompagnés tout au long du voyage. Vous devez être fatigué. »

« Ce n'est pas un problème du tout », dit Beigong Minhao en la regardant. « C'est ce que Minhao doit faire. »

Ji Wushang sourit, contempla le sobre palais Mi Luo et dit calmement : « J'aime beaucoup le palais Mi Luo. Il est suffisamment calme et isolé. Je n'apprécie simplement pas que d'autres perturbent ma vie avec Nianlang. »

« C’est bien. » Bei Gongminhao comprit l’autre signification de ses paroles

: il voulait lui dire qu’il n’avait pas besoin d’être en colère ou indigné pour Ji Wushang.

Ji Wushang hocha la tête.

Beigong Minhao leva les yeux au ciel et dit : « Alors, je ne perturberai plus le repos de la princesse. Je descendrai le premier. »

"D'accord." Ji Wushang hocha la tête, et à ce moment, Hongfei et Cuiwu emportèrent Huangfu Junan.

« Mère. » Huangfu Jun'an regarda Ji Wushang et appela d'une voix claire.

Ji Wushang se sentait un peu plus à l'aise. "Nianlang, viens ici", dit-il en ramassant Huangfu Jun'an.

Beigong Minhao s'arrêta et les regarda du coin de l'œil avant de sortir du palais Miro.

Au cœur du palais, dans le cabinet de travail impérial.

Tuoba Heyan se pencha de nouveau sur son bureau pour examiner les documents. Sa silhouette haute et droite lui donnait l'allure d'un dieu descendu sur terre.

Long Yu frappa de l'extérieur : « Votre Majesté. »

« Hmm. » Tuoba Heyan émit un léger grognement, sans dire grand-chose, et continua ce qu'il faisait.

«Votre Majesté, je suis allée saluer la princesse Wushang cet après-midi.»

« Hmm. » Il n'a pas fait d'autres commentaires.

Long Yu la regarda, hésitant à révéler ce qui s'était passé. Il sentait simplement que cette femme n'était pas simple !

Les yeux sombres de Tuoba Heyan se plissèrent, et il posa momentanément sa brosse en poils de loup. « Parlez librement si vous avez quelque chose à dire. »

« Je fais mon rapport à Votre Majesté… » Long Yu raconta ensuite à Tuoba Heyan tout ce qu'il avait fait pour accueillir Ji Wushang aux portes du palais. Tuoba Heyan écouta, les yeux plissés, mais il ne laissa rien paraître. Il dit simplement : « Vous pouvez partir. Inutile de me garder ce soir. »

«…Oui.» Long Yu eut un sentiment étrange. On avait dit que la princesse Wushang n'était pas une femme simple, alors pourquoi le roi n'avait-il fait aucun commentaire

? Ne faudrait-il pas envoyer quelqu'un enquêter plus en profondeur sur la princesse Wushang

?

Tuoba Heyan baissa la tête et continua d'examiner les monuments commémoratifs, son pinceau en poils de loup à la main, toujours aussi sérieux. Mais après un long moment, il se remémora attentivement les paroles de Ji Wushang.

intéressant.

Tuoba Heyan posa son pinceau. Il lui arrivait souvent de relire des mémoires tard dans la nuit, mais il n'avait jamais veillé toute la nuit. Ce soir, il laisserait la question de côté pour le moment.

Il sortit du bureau impérial et disparut peu à peu dans la nuit.

Ji Wushang donna soigneusement un bain chaud à Huangfu Jun'an, puis l'endormit avant de partir.

« Hongfei, Cuiwu, avez-vous tout fini ? » demanda Ji Wushang en s'asseyant à table.