The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 534

«

Peut-être que l’oncle Beigong ne te reverra plus jamais, Nianlang. Peux-tu lui promettre une chose

?

» Le regard de Beigong Minhao s’assombrit tandis qu’il fixait Ji Wushang avec tendresse et réticence.

« Oncle Beigong, dis-le, Nianlang te le promet ! »

« Prends bien soin de ta mère. S’il lui arrive quelque chose et qu’elle ne peut pas le supporter, préviens l’oncle Beigong. Il viendra l’aider ! » Le regard de Beigong Minhao se tourna de nouveau vers Ji Wushang. « Si… si ta mère ne se sent pas bien, tu dois la réconforter, lui apporter de la chaleur et lui dire qu’il y aura toujours quelqu’un au monde qui l’attendra et la protégera dans l’obscurité. »

Ji Wushang détourna le visage.

Je ne regarderai plus personne.

Bei Gongminhao sourit. Heureusement, le banquet était empli de rires et de musique. Bien que certains lui prêtassent attention, ainsi qu'à Ji Wushang, rares étaient ceux qui pouvaient l'entendre parler, à moins d'être dotés d'une force intérieure supérieure.

Huangfu Jun'an hocha la tête gravement : « Nianlang s'en souviendra. »

Bei Gong Minhao sourit de nouveau : « Très bien. » Il leva son verre de vin et regarda Ji Wushang : « Princesse Wushang, Minhao porte un toast à votre santé. »

« Merci, prince Zhenbei ! » Ji Wushang tourna la tête, prit la coupe de vin devant lui, lui jeta un coup d'œil, esquissa un sourire forcé, puis but le vin qu'il avait dans la bouche.

Les lèvres fines de Beigong Minhao s'étirèrent en un sourire plus large tandis qu'il buvait le vin qu'il avait en bouche.

Tuoba Heyan était furieux. Ses yeux d'obsidienne fixaient Ji Wushang. Oui, il avait tout entendu ! S'il l'avait voulu, il aurait pu entendre tout ce que disaient les personnes à table !

Cette femme, au moins, est pratiquement mon épouse, n'est-ce pas ? Mais ce maudit prince Zhenbei, comment a-t-il pu traiter l'enfant ainsi ! Affichant son amour avec une telle impudence, même Bouddha en serait furieux !

C'est ma femme, d'accord ? La mort de son ex-mari n'a aucune importance ! Mais moi, je suis vivant ! Je suis son mari ! Pourquoi devrais-je lui dire tout ça juste parce que je suis bouleversé ? Si je suis si bouleversé, je préférerais poignarder la princesse Wushang plutôt que de laisser Huangfu Jun'an rapporter quoi que ce soit !

Hmph ! Tuoba Heyan prit le verre de vin devant lui et le vida d'un trait.

Fan Lixue sembla percevoir le mécontentement de Tuoba Heyan, mais sans en connaître la raison, elle s'avança et versa du vin dans la coupe devant lui. « Votre Majesté, veuillez boire. » Sa voix était à la fois charmante et douce, chaque nuance plus séduisante que la précédente !

Tuoba Heyan lança un regard froid à Fan Lixue, prit la coupe de vin et la lui versa dans la bouche. « Bois-le, ma bien-aimée épouse ! »

« Votre Majesté. » Fan Lixue marqua une pause, puis dit d'un ton coquet.

« Ne me forcez pas à le répéter ! » Les lèvres de Tuoba Heyan esquissèrent un sourire. Fan Lixue, prise de panique, saisit aussitôt sa tasse et but une gorgée.

Tuoba Heyan renifla froidement et se tourna vers Ji Wushang et Beigong Minhao. À cet instant, Beigong Minhao jouait avec Huangfu Jun'an, et ils s'entendaient à merveille !

Tuoba Heyan regarda Ji Wushang, mais ce dernier ne laissa transparaître aucune expression particulière, ses yeux restant fixés sur Huangfu Junan.

Pendant un bref instant, on aurait dit qu'ils formaient une famille !

La douleur — à ce moment précis, elle transperça profondément le cœur de Tuoba Heyan !

Pourquoi est-ce que je ressens cela ?

Le regard de Tuoba Heyan était profond. Il regarda Ji Wushang, puis Beigong Minhao. « Il semblerait que je n'aie pas encore officiellement nommé la princesse Wushang ? Hehe, je suis vraiment trop distrait ! »

En entendant cela, Ji Wushang pâlit. Un rendez-vous, un rendez-vous… Après ce rendez-vous, elle deviendrait sa concubine, et s’il la nommait, elle devrait le servir

!

Non, je ne veux pas de ce résultat !

Les émotions de Ji Wushang se transformèrent instantanément en chaos. Elle regarda Beigong Minhao avec panique, réalisant que sa seule option désormais était de solliciter son aide !

Mais que pouvait faire Bei Gongminhao ? Sa mission était de l'escorter jusqu'ici et d'en faire la concubine du puissant Tuoba Heyan ! De pousser la femme qu'il aimait dans les bras d'un autre !

Bei Gongminhao sentit un frisson le parcourir. Il regarda Ji Wushang, dont le regard suppliant et désespéré s'attardait sur lui. Puis, ses yeux commencèrent à se teinter de déception.

Beigong Minhao semblait réduit au silence, incapable de prononcer un seul mot !

Tuoba Heyan observa les expressions complexes de Ji Wushang, passant de la panique à l'anticipation, et enfin à la déception ! Il était certain qu'il verrait bientôt le désespoir sur son visage !

« Elle sera officiellement nommée Consort Ji. » Les lèvres de Tuoba Heyan esquissèrent un sourire. « La princesse Wushang est-elle satisfaite de ce titre ? » Ce titre n'étant pas une formule d'adresse, Tuoba Heyan continuait de s'adresser à Ji Wushang en l'appelant princesse. Il lui avait toutefois conféré ce titre, qui ne faisait que souligner leur lien de parenté.

C'est évidemment pour la forme ! Comment pourrais-je laisser qui que ce soit convoiter ce qui m'appartient ! Même si je n'en veux pas moi-même, je ne peux pas simplement le laisser là et le donner à quelqu'un d'autre !

« Wu Shang, Wu Shang remercie Votre Majesté ! » Ji Wu Shang serra les dents, les yeux rivés sur Tuoba He Yan. À cet instant, le regard de Tuoba He Yan s'illumina d'excitation. Il observa Ji Wu Shang, y voyant son ressentiment, mais une pointe de joie apparut également dans son cœur.

Bei Gongminhao serra les dents et regarda Huangfu Jun'an : « Mon cher Nianlang. »

Huangfu Jun'an se tourna vers Ji Wushang, puis vers Beigong Minhao : « Oncle Beigong, Nianlang veut retourner auprès de sa mère. Elle est de nouveau si triste… » Huangfu Jun'an baissa la tête.

Bei Gongminhao ferma les yeux. « Va-t'en ! » Seul Huangfu Jun'an put la réconforter.

Huangfu Jun'an marcha d'un pas chancelant vers Ji Wushang. Malgré sa maladie, Huangfu Jun'an avait déjà deux ans et ne pouvait toujours pas marcher d'un pas assuré.

Huangfu Jun'an s'approcha de Ji Wushang et serra sa jambe dans ses bras en disant : « Mère, mère, mère ! »

Ji Wushang sortit de sa torpeur, esquissa un sourire forcé et prit Huangfu Jun'an dans ses bras en disant : « Maman est là. »

« Maman, ne sois pas triste, ne sois pas triste. » Huangfu Jun'an se blottit dans les bras de Ji Wushang, qui lui tapota doucement le dos. « Tout va bien, maman n'est pas triste. »

La scène de l'investiture semblait un épisode mineur, sans grande incidence sur les émotions. Les yeux de Ji Wushang tremblaient légèrement tandis qu'il retenait ses larmes.

Ne m'étais-je pas déjà préparée ? Pourquoi est-ce que je ressens encore des larmes, du chagrin et de la tristesse ?

Tuoba Heyan semblait de bonne humeur. Il se versa un verre de vin, le but, puis se versa un autre verre et le but également.

« J’ai entendu dire que la princesse Wushang est exceptionnellement talentueuse et qu’elle a même joué un morceau sur le chemin de Qingzhao, morceau qui a été largement salué par les habitants et connu sous le nom de « Chant de Wushang ». Je me demande si la princesse me ferait l’honneur de jouer un morceau pour moi ? Que diriez-vous de jouer ce « Chant de Wushang » ? » Tuoba Heyan ricana en regardant Beigong Minhao puis Ji Wushang.

Bei Gongminhao fut instantanément envahi par la rage. Tuoba Heyan avait osé obliger Ji Wushang à jouer un morceau devant tant de monde

! La comparait-il à ces courtisanes

? Et qui plus est, il s’agissait du «

Chant de l’absence de chagrin

»

! Il ignorait à quel point cette chanson était mélancolique, capable de réveiller la plus profonde douleur de Ji Wushang

! C’était comme la pousser au bord du désespoir

! Elle avait enfin réussi à esquisser un sourire avec Huangfu Jun’an, qu’il fût amer ou feint

! Mais à présent, cela rouvrait les plaies de Ji Wushang

!

« Absolument pas ! » Bei Gongminhao se leva aussitôt. « La princesse Wushang est de noble naissance ; comment pourrait-elle jouer devant autant de monde dans cette grande salle ? De plus, cet instrument… il risque de blesser quelqu’un… »

« Prince Zhenbei… » Les yeux de Ji Wushang se remplirent de larmes, mais elle les retint. Elle regarda Beigong Minhao avec gratitude. « Prince Zhenbei, veuillez vous asseoir. Wushang est disposée à jouer la "Mélodie de Wushang" ! » Son visage se crispa de colère, puis elle se tourna vers Tuoba Heyan. Elle n'oublierait jamais la douleur que cet homme lui avait infligée !

« Veuillez faire venir quelqu'un du palais de Votre Majesté pour apporter la cithare muette à ma servante », dit froidement Ji Wushang.

Pendant ce temps, An Su et Fan Lixue étaient indignées que Ji Wushang soit sur le point de se produire devant Tuoba Heyan, mais en voyant son visage contrarié, elles éprouvèrent un sentiment de plaisir.

Il semblerait que le roi déteste profondément cette princesse Wushang ! Son expression furieuse est plus captivante que tout le reste !

"Acceptez sa demande !" Tuoba Heyan fit un geste de la main.

Aussitôt, les chants et les danses cessèrent, et un tapis fut disposé dans la salle principale, avec un pupitre de cithare et des coussins dessus.

Ji Wushang prit une profonde inspiration et s'apprêtait à installer Huangfu Jun'an sur son siège, mais Huangfu Jun'an tendit la main et caressa la joue de Ji Wushang : « Mère, ne pleure pas. Nianlang a grandi et ne laissera pas ces gens s'en tirer comme ça ! »

Ji Wushang esquissa un sourire forcé, ne dit rien, le déposa et sortit.

Huangfu Jun'an lança un regard glacial à Tuoba Heyan, trônant fièrement sur son siège. C'était cet oncle qu'elle avait cru bon ! Quelle absurdité ! Il avait même fait pleurer sa mère ! Et maintenant, il voulait qu'elle joue du cithare !

renifler!

Huangfu Jun'an renifla froidement, et tout cela se refléta dans le regard de Tuoba Heyan. Ce dernier sourit froidement, indifférent.

À cet instant, Hongfei fut conduite par une servante du palais portant une cithare silencieuse. Après s'être inclinée, elle s'avança vers Ji Wushang : « Princesse… vous… vous… »

« Je vais bien. » Ji Wushang esquissa un sourire froid, aussi fugace que la beauté d'un cactus en pleine floraison nocturne.

Les larmes ruisselant sur son visage, Hong Fei déposa la cithare silencieuse sur son support, et Ji Wushang s'assit sur le coussin.

Hongfei se retira à contrecœur, les larmes aux yeux.

Tout le monde s'était déjà redressé.

Tuoba Heyan posa la coupe de vin devant lui et son regard se posa sur Ji Wushang.

Ji Wushang baissa légèrement les yeux, posa sa fine main de jade sur les cordes de la cithare et les accorda d'un « whoosh ».

Tous les regards étaient rivés sur Ji Wushang.

« Est-ce une cithare muette ? Comment la princesse Wushang peut-elle en jouer ? »

« J'ai entendu dire que la Cithare Silencieuse est un trésor national des Régions de l'Ouest. À l'époque, la princesse Muchen des Régions de l'Ouest l'a apportée à la Grande Dynastie Xia Zhou, et personne ne savait en jouer à part la princesse Wushang ! Est-ce la Cithare Silencieuse d'aujourd'hui ? »

« Oui, j'en ai entendu parler aussi. Il semblerait que ce soit vrai ! »

« Un trésor national des Régions de l'Ouest, extrêmement rare ! »

...

Ji Wushang ignora ce que disaient ces gens, posa ses mains sur les cordes, les pinça doucement, et une mélodie grave et étouffée commença à jouer.

Un frisson parcourut l'échine de chacun. Quelle était cette sensation ? Déchirante !

Ji Wushang leva légèrement la tête, le regard perdu au loin. Ses yeux commencèrent à se remplir de larmes, puis se vidèrent peu à peu.

Ses lèvres couleur cerise tremblaient lorsqu'elle commença à chanter :

«

Le voyage d'un mile est le plus difficile à quitter ; si triste et si misérable, quelle famille est en deuil, et qui donc parle de cette douleur ?

Le mal du pays est passager, mais le désir est long ; à la fin du désir, toute la ville en est imprégnée.

Brisés en papillons, les rêves se sont mués en chagrin.

Le parfum du nanmu est le plus prononcé parmi les fleurs de jasmin, leurs senteurs en désordre, un tourment amer et douloureux qui persiste nuit après nuit.

Jetez ce brocart, puis ce satin ; au bout du brocart, fleurissent des lotus rouge sang.

Le lotus de sang s'épanouit et des cheveux blancs apparaissent.

Trois kilomètres de ciel, source de profonde réflexion, rancunes et ressentiments, vie brève, années gâchées.

Mon cœur est avec toi, mon amour ; que ton âme m'accompagne à jamais.

L'amour qui unit les deux tourtereaux est tendre et durable.

La douleur des quatre milles est des plus profondes, la souffrance d'une demi-journée des plus intenses, les fleurs versent des larmes, en un clin d'œil, le monde des mortels s'effondre.

La réincarnation est une question de lien karmique superficiel ou profond ; le destin nous lie entre nous, ne laissant aucune place au retour en arrière.

Un sentiment de désolation m'envahit en un clin d'œil.

Cinq milles de soupirs, la question la plus poignante étant celle posée au Ciel, car la solitude et le désespoir accompagnent l'acheminement des lettres, et pourtant mon cœur ne trouve aucun réconfort.

Étrangers sur la route, quelle nuit reviendra ? Nous avons cultivé cette vie pour qu'elle se poursuive dans l'autre.

Quel gâchis d'affection juvénile !

Les rêves sont rares, peuvent-ils nous écouter aux portes ? Aucune réponse, seulement le rire des fleurs fanées.

Ton sourire est parfait, et pourtant il est devenu le bout du monde.

Existe-t-il un recours face à la mort

? Un désir infini, des souvenirs sans fin.

Elle pleura en se mariant, sa vie s'achevant dans le vide, comme une fleur fanée et jaunie.

"

Les larmes de Ji Wushang étaient amères ; elles coulaient sur ses joues et atterrissaient sur les cordes de la cithare, produisant un son doux et ondulant qui rendait l'auditeur encore plus triste !

L'assistance ressentit une profonde tristesse. Certains ministres, émus, ne purent s'empêcher d'essuyer leurs larmes du revers de la manche, tandis que Beigong Minhao, écoutant le chant funèbre, la voyait assise là, inconsolable, pinçant toujours les cordes de sa cithare, les larmes ruisselant sur son visage.

Tuoba Heyan fixa Ji Wushang d'un regard vide, il était choqué par elle.

J'ai ressenti un profond regret et une grande tristesse, un sentiment que je n'avais jamais éprouvé auparavant… C'était peut-être une terrible erreur de lui demander de jouer un tel morceau

; j'avais véritablement remué le couteau dans la plaie.