The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 16

Pero inexplicablemente sintió una sensación de calor en la espalda, como si algo la estuviera mirando fijamente y quemándola.

No puede ser... la mirada del protagonista, ¿verdad?

"..." De repente, giró la cabeza en silencio y vio a la niña sentada en el borde de la cama, acariciando al oso de peluche Rena que tenía en brazos, mirando sus apuntes de estudio. Parecía increíblemente bien portada.

El tiempo seguía pasando, y Wen Yun no podía ver nada a simple vista, así que dejó de pensar en ello y continuó concentrándose en sus deberes.

Tras transcurrida una hora, tomó la iniciativa de entregarle al protagonista el examen y el bolígrafo rojo.

Ruan Yu corrigió los exámenes muy rápido, terminando en menos de cinco minutos. Después de anotar la calificación, se levantó y se dirigió a su escritorio.

—Tu base es muy débil —dijo en voz baja—. Es como si nunca hubieras sido bueno en matemáticas y no las hubieras tocado en mucho tiempo.

Tras quedar expuesta por sus palabras, Wen Yun se quedó sin habla durante un buen rato antes de preguntar: "¿Cuántos puntos crees que puedes conseguir en un mes?".

"Desconozco tu progreso de aprendizaje actual, así que solo puedo garantizarte una calificación aprobatoria, que ronda los 90 puntos", dijo Ruan Yu sin rodeos. "Y eso siempre y cuando practiques a diario".

Wen Yun sintió al instante como si hubiera entrado en el infierno.

Si hubiera sabido que sus habilidades matemáticas eran tan malas, debería haber buscado clases particulares de Ruan Yu hace mucho tiempo; ¡todo su estudio autodidacta de los últimos días había sido una completa pérdida de tiempo!

Quería pedirle a Ruan Yu otro conjunto de preguntas mientras aún había tiempo, pero Ruan Yu le entregó un trozo de papel borrador: "Por favor, escriba la solución a cada pregunta, con el mayor detalle posible".

Wen Yun: "..."

Finalmente, a las 10:30, salió aturdida de la habitación de Ruan Yu.

Los ancianos de la familia Wen tenían asuntos que tratar al día siguiente, así que se acostaron temprano. Solo la ama de llaves le recordó que cuidara su salud y no se acostara tarde, y luego fue a prepararle el agua para el baño.

De vuelta en la habitación de la dueña original, Wen Yun sentía que su cerebro estaba a punto de colapsar. ¡Esto era mil veces más difícil que encontrar una oportunidad para persuadirla sutilmente!

Incluso deseaba poder cotillear y charlar con la gente del colegio al día siguiente, acumulando un montón de "puntos de sabor a té" para sacar objetos misteriosos.

"¡Anfitrión, cálmate!" Ni siquiera el sistema pudo soportarlo más. "¿No dijiste antes que gastar dinero en sorteos de cartas sin tiempo suficiente para sobrevivir es simplemente ser un derrochador?"

—Solo lo estoy pensando —dijo Wen Yun en voz baja—. En realidad no lo haré.

Sin embargo, tal vez debido a que el accesorio "bulingbuling" tuvo un fuerte efecto secundario, la vida escolar de Ruan Yu transcurrió en paz durante tres días seguidos, y Wen Yun no tuvo oportunidad de ayudarla con palabras burlonas.

Al principio, Wen Yun temía que alguien le hablara con sarcasmo a Ruan Yu, pero ahora, aparte de Lin Qiqi, Su Manying y He Sheng, a quien no le afectó el encanto porque llegó tarde, los demás estudiantes parecían mantener las distancias con Ruan Yu.

Los profesores de química, piano y pintura llegaron a la casa de la familia Wen la noche siguiente. Ahora, las tardes de Ruan Yu están completamente ocupadas: clases de química todas las noches y práctica de piano y pintura los fines de semana.

Pero Ruan Yu seguía exigiéndose a sí misma practicar el piano durante una hora todos los días, y eso mientras Wen Yun resolvía problemas de matemáticas con un cronómetro.

Aunque la sala de música estaba bien insonorizada, debido a su proximidad a la habitación de Wen Yun, el sonido del piano aún podía llegar ocasionalmente a los oídos de Wen Yun.

Wen Yun dedicó recientemente un tiempo a aprender sobre técnicas y exámenes de piano, e incluso rebuscó entre los recuerdos del propietario original para estudiarlos.

Las piezas interpretadas en lengua ruana suelen ser de un nivel inferior según los estándares de los exámenes, y los acordes y las melodías son muy sencillos.

Sin embargo, Ruan Yu disfruta escuchando cada pieza que toca durante sus sesiones de práctica individual, quizás porque las melodías son relajantes y los sonidos del piano son limpios y suaves, lo que puede calmar su ansiedad cuando tiene dificultades.

Con la llegada de septiembre, los alumnos de primero y segundo de bachillerato comenzaron las clases, y la cafetería estaba abarrotada todos los mediodías.

Wen Yun suele llevar bocadillos a la escuela y comerlos durante los recreos. De esta manera, no tiene que correr a la cafetería después de clase y hacer fila con los estudiantes más pequeños para comer, y tiene casi veinte minutos extra para hacer su tarea.

Incluso quiso aprovechar la oportunidad para hacerle una pregunta a Ruan Yu, que tampoco había ido a la cafetería. Resultó que su compañero de pupitre, He Sheng, había tenido la misma idea. Tan pronto como el profesor se marchó tras la última clase de la mañana, He Sheng sacó su examen y empezó a practicar con preguntas.

Wen Yun no tuvo más remedio que cambiar de tema para repasar. Cuando la clase empezó a llenarse, cerró su cuaderno, se levantó y se preparó para invitar a Ruan Yu a cenar juntos.

Debido a los detalles de la trama descritos en el texto original, todavía le preocupaba que Ruan Yu caminara sola por el campus.

He Sheng le ofreció su asiento con pereza. Cuando Wen Yun pasó por allí, de repente la oyó decir en voz baja: "¿No eres Yunyun, verdad?".

Wen Yun se sobresaltó y, sin darse cuenta, la miró. Solo cuando vio a He Sheng sentarse de nuevo como si nada hubiera pasado, se atrevió a apartar la mirada, con el corazón latiéndole con fuerza.

Si hablamos de quién en este mundo tiene más probabilidades de descubrir su verdadera identidad, probablemente sea He Sheng, su compañera de pupitre, una veterana aficionada al anime y muy apegada a ella. No solo tiene una gran tolerancia a los sucesos extraños, sino que también posee una imaginación desbordante y se atreve a pensar en cualquier cosa. En pocas palabras, es una "chuunibyou" (una persona con delirios de grandeza).

Además, la elección de compañeros de escritorio de He Sheng depende enteramente de si sus personalidades coinciden, y debe ser bastante sensible a los cambios en las llamadas "personalidades".

Sin embargo, a juzgar por la reacción actual de He Sheng, parece que no tiene intención de investigar a fondo su situación. No está claro si se debe a que sus auras están sincronizadas o simplemente a su interés en un suceso sobrenatural como el de "reemplazar personas".

Con una sensación de inquietud, Wen Yun se dirigió a la mesa de Ruan Yu.

A principios de septiembre, la temperatura seguía siendo bastante alta. El aire acondicionado de la escuela se encendía automáticamente al detectar que la temperatura interior superaba los 30 grados Celsius.

El asiento de Ruan Yu estaba muy cerca del aire acondicionado, y en cuanto se puso de pie, una ráfaga de aire fresco le dio en la nuca.

Cuando Wen Yun descubrió la situación, le preguntó directamente si quería cambiarse de asiento. Tras su negativa, no volvió a preguntar. Ahora que la ve, simplemente la ayuda a arreglarse el cabello revuelto por el viento.

Al salir del aula y dirigirse a un lugar apartado, Wen Yun no pudo evitar decir: "Los dos últimos problemas matemáticos importantes que discutimos hoy en clase..."

—Te prestaré mis apuntes en un rato —dijo Ruan Yuxin, comprendiendo la implicación—. Si aún no entiendes el proceso, te lo explicaré con detalle cuando regresemos.

"¡Me han ayudado muchísimo!", dijo Wen Yun agradecida, y luego murmuró para sí misma: "¿Cómo lograron entender los problemas matemáticos tan bien? Siempre me siento completamente perdida en este tema, ¡y no tengo ni idea de por dónde empezar!".

«Practica más y resume más», dijo Ruan Yu. «En mi escuela anterior se defendía el método del "mar de preguntas", que también es efectivo. Una vez que hayas visto las rutinas familiares muchas veces, sabrás qué esperar al escribir».

Hizo una pausa por un momento y luego dijo: «Sin embargo, si la dirección de tu pensamiento es errónea desde el principio, por mucho esfuerzo que le dediques, será en vano. Si careces de ese criterio, te sugiero que consultes con otros, especialmente con tus profesores».

Wen Yun pareció comprender: "Lo entiendo. Básicamente se trata de encontrar a alguien con un nivel de habilidad superior que ya haya superado este obstáculo para que me guíe y me saque de este callejón sin salida mental".

Ruan Yu hizo una pausa por un momento, luego sonrió y asintió: "Puedes entenderlo de esa manera. Después de todo, cuando estás en medio de la acción, es más probable que te veas sujeto a muchas restricciones sin siquiera darte cuenta".

Una nota del autor:

¡Hay 18 sobres rojos en este capítulo, por favor déjenme regalarlos todos!

Capítulo 19

Como siempre cumplía su palabra, Ruan Yu regresó al aula después del almuerzo y le entregó el cuaderno a Wen Yun.

Wen Yun quedó desconcertado por el análisis tan denso.

¡Esto es increíblemente detallado! Claramente no es un resumen abreviado de clase, sino algo que recopilé especialmente para ella después de clase.

Wen Yun se sintió avergonzada y le dio las gracias a Ruan Yu repetidamente. Luego, tomó el borrador, se tranquilizó y reflexionó sobre el problema. Sentía que si no lograba resolverlo, estaría decepcionando a Ruan Yu.

...Resulta que simplemente no entendía las matemáticas.

Aunque Ruan Yu prácticamente desglosó el proceso y se lo explicó paso a paso, ella pudo comprender el razonamiento, pero una vez que los pasos correctos quedaron ocultos, aún no pudo plasmarlo por escrito.

Así que, después de cenar, Wen Yun, cargando sus exámenes, cuadernos y borradores, llamó descaradamente a la puerta de la habitación de invitados.

Ruan Yu tuvo mucha paciencia con esta alumna de aprendizaje lento. Al ver que Wen Yun tenía dificultades para aplicar el mismo tipo de preguntas a otros problemas, buscó una gran cantidad de ejemplos similares para ayudarla a fortalecer sus habilidades en esta área.

"En realidad, las preguntas más importantes son más fáciles de puntuar. Las dos primeras preguntas evalúan conocimientos básicos, y solo más adelante empieza a notarse la diferencia entre las puntuaciones medias y las excelentes."

"Intenta primero comprender la lógica de la formulación de las preguntas y luego capta los conceptos básicos. De esa forma, la puntuación total no será tan mala."

Ante los recordatorios de Ruan Yu, Wen Yun dijo con rostro amargo: "Entiendo los principios, ¡pero no sé cómo ponerlos en práctica!".

"Eso significa que no has hecho lo suficiente. Tómate tu tiempo, no te impacientes." La voz de Ruan Yu era educada, pero le entregó un nuevo examen sin ninguna cortesía.

Wen Yun se ha convencido cada vez más de que el protagonista que conoció por primera vez estaba fingiendo ser inocente.

Es como una loba con piel de cordero, siempre ocultando su otra cara con fuerza; su rostro aparentemente inocente es solo una fachada.

En cualquier caso, aprendió muchísimo gracias a las clases particulares durante este periodo.

Sin embargo, Wen Yun pensaba que esto era algo bueno. Siempre le había preocupado que el protagonista siguiera siendo tan cobarde y débil como se describía al principio del texto original, sin atreverse siquiera a luchar por lo que quería.

El protagonista necesita ser capaz de disfrazarse y tener algo de astucia para sobrevivir de forma relativamente pacífica en una familia adinerada.

-

El tiempo pasó volando y ya era mediados de septiembre. Después de la lectura matutina de ese día, llegó la hora de la clase de matemáticas.

Wen Yun insistió en recibir clases particulares de matemáticas de Ruan Yu todas las noches. Después de medio mes, finalmente logró seguir el hilo de pensamiento del profesor, en lugar de pasar la mayor parte de la clase aturdida o simplemente copiando mecánicamente el proceso escrito en la pizarra.

Cuando la mayor parte de la clase ya había terminado, el profesor de matemáticas dijo de repente: "Los alumnos que todavía tengan preguntas sobre los puntos que acabamos de tratar pueden levantar la mano".

Wen Yun echó un vistazo inconsciente a su examen y a su borrador, y solo después de confirmar que no había preguntas, levantó la cabeza con seguridad.

El profesor esperó unos segundos más y, al ver que nadie hacía preguntas, escribió dos ejemplos de problemas en la pizarra, miró alrededor del aula y dijo con calma: "Como nadie tiene preguntas, pidamos a dos alumnos que pasen al frente y resuelvan los problemas".

Tras pronunciar su discurso, bajó directamente del podio, con la mirada desviándose, intencionada o involuntariamente, hacia Wen Yun.

Al notar su mirada escrutadora, Wen Yun sintió que el corazón le daba un vuelco. Jamás había estado tan nerviosa, ni siquiera cuando tuvo que soportar las reprimendas de su jefe en su vida anterior.

Al segundo siguiente, vio a la profesora detenerse frente a una niña que seguía encorvada en las dos primeras filas y darle un suave golpecito en el escritorio con la punta del dedo: "Por favor, acércate y responde la primera pregunta, Luo Qin".

Luo Qin se despertó sobresaltada. Miró fijamente el rotulador que la profesora tenía en la mano y no tuvo más remedio que cogerlo y subir al podio.

El profesor pasó junto a ella, con la mirada aún fija en el aula, pero continuó caminando hacia la parte de atrás.

Aún quedaba un espacio para responder la pregunta. Los nervios de Wen Yun seguían tensos. Corrió contra el tiempo para leer la pregunta y ordenar sus ideas. Su pluma no se detuvo, y una serie de números temblorosos cayeron sobre el papel borrador. Pero, en realidad, su mente estaba sumida en el caos en ese momento.

Mis pensamientos estaban desordenados y el problema en la pizarra volvió a ser incomprensible...

Estaba preocupada por qué hacer cuando la profesora la llamó, cuando una voz familiar provino de detrás de ella: "Profesora, quiero responder la segunda pregunta".

«¿Ah? Alguien se ofreció voluntario.» El profesor de matemáticas no pudo evitar bromear, dio un paso al frente y caminó sin dudarlo hacia el fondo del aula. «Entonces la segunda pregunta se le dará a Ruan Yu.»

Solo entonces Wen Yun se atrevió a darse la vuelta, solo para ver a Ruan Yu dejar tranquilamente su pluma y ponerse de pie, bajando repentinamente sus ojos oscuros para encontrarse con la mirada de Wen Yun.

Sus miradas se cruzaron y Wen Yun sintió una repentina calidez en su corazón.

¿Qué está pasando? ¿Por qué tiene la ilusión de que el personaje principal la está ayudando a salir del aprieto?

Se quedó mirando fijamente mientras Ruan Yu se acercaba al podio, observando cómo la chica cogía otro rotulador y escribía con pulcritud el carácter "解" (jie, que significa "explicar") primero, y luego escribía fluidamente línea tras línea, haciendo que el rotulador produjera un sonido de "tap tap" en la pizarra blanca sin dudarlo.

Tres minutos después, con un suave "clic", Ruan Yu dejó el bolígrafo, se dio la vuelta, sonrió a la profesora y regresó tranquilamente a su asiento.

Wen Yun, como de costumbre, echó un vistazo al proceso y descubrió que las condiciones y fórmulas se utilizaban de forma exhaustiva, pero los pasos eran muy concisos, lo que ella consideró una solución perfecta.

En cambio, Luo Qin llevaba casi cuatro minutos en el podio y no había escrito nada más que "解" (jie, que significa "resolver") y dos puntos. Su mano, que sostenía la tiza, temblaba ligeramente; era difícil discernir si por vergüenza o pudor.

Luo Qin, que se durmió durante casi toda la clase, no escribió nada. Tras ser criticada por la profesora delante de todos, bajó del podio cabizbaja.

Pero eso no fue todo. El profesor comenzó a corregir la escritura de Ruan Yu en la pizarra con un rotulador rojo, poniendo una marca de verificación después de cada paso.

Mientras corregía los exámenes, comentó: "El razonamiento de Ruan Yu es muy claro, y utilizó con astucia fórmulas que no entraban dentro del temario del examen. Quienes obtienen buenas notas también realizan actividades extracurriculares, a diferencia de algunos que recuperan el sueño en clase y quién sabe qué hicieron anoche".

Al oír estas palabras de elogio y crítica, el corazón de Wen Yun dio un vuelco y volvió a ponerse nerviosa de inmediato.

Como dice el refrán, no hay mal que por bien no venga. Especialmente en las escuelas, a veces las palabras "motivadoras" de los profesores, dichas por costumbre profesional, pueden herir a los alumnos y sembrar resentimiento.

La clase de matemáticas aún no había terminado, así que se obligó a calmarse y a seguir el hilo de pensamiento del profesor para analizar los problemas de ejemplo.

Finalmente logró salir de clase y, tan pronto como la profesora se fue, abrió la plantilla "Charla de té", aguzó el oído para enterarse de los chismes y se preparó para ayudar a Ruan Yu a criticar a la gente en cualquier momento.

"¡En serio, ¿qué le pasa a este paleto que es tan arrogante?"