The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 23

De hecho, llevaba mucho tiempo dándole vueltas a este problema, pero aún no había llegado a ninguna conclusión. Siempre lo atribuía únicamente a sus sinceros sentimientos por Ruan Yu, aunque estos se basaran en la premisa de que «esto me permitiría sobrevivir». Su cariño por Ruan Yu nunca estuvo teñido de malas intenciones.

Principalmente, el temperamento, la personalidad y la dedicación de la chica encajaban con sus gustos. Aunque le disgustaban especialmente las matemáticas, estaba dispuesta a que Ruan Yu la obligara a resolver problemas matemáticos en su habitación bajo un cronómetro, corrigiendo así gradualmente su razonamiento.

Sin embargo, esta vez, basándose en el acuerdo que tuvo con Ruan Yu la semana pasada, tenía una suposición diferente.

¿Podría el protagonista ser como ella, tratándola con amabilidad por algún otro motivo?

Tal como dijo Ruan Yu aquel día, después de graduarse de la escuela secundaria, quería irse con la familia Wen, ya que dos personas siempre son mejor que una.

Pensándolo de esa manera, en realidad tiene mucho sentido.

Una nota del autor:

Se introdujeron varios elementos que presagiaban lo sucedido.

¡Ya está aquí la segunda actualización!

Capítulo 27

Se acercaba rápidamente el feriado del Día Nacional. El 30 de septiembre, tan pronto como terminaron las clases, Wen Yun le pidió al conductor que la llevara a la estación de rescate.

Tras bajarse del coche en la entrada de la estación de rescate, Wen Yun vio a He Sheng bajando de un lujoso coche negro no muy lejos. Se protegió los ojos del sol y los saludó con una sonrisa.

"He venido a buscar a Xiaodai." Tras entrar en el refugio, He Sheng preguntó: "¿Cómo les fue a tu familia?"

Antes de que Wen Yun pudiera hablar, Ruan Yu interrumpió: "¡De ahora en adelante tendré que pedirte que cuides de Niu Niu!"

"Niu Niu" es el apodo de la gata vaca. Después de que las dos chicas se hicieron amigas, hablaban de sus gatos de vez en cuando, y fue entonces cuando se les ocurrió el nombre.

He Sheng parecía haber anticipado esta situación, así que reprimió su sonrisa y asintió seriamente: "¡No seas tímido, como dije antes, déjame al gato a mí!".

El gatito carey se ha recuperado por completo y el gato esmoquin ha completado su tratamiento antiparasitario. Cuando el personal lo sacó, incluso lo habían bañado, y su pelaje, que antes estaba sucio y polvoriento, ahora lucía suave y esponjoso.

"¿Llevas solo unos días aquí y ya te estás duchando? ¿No estás estresado?", preguntó He Sheng.

El empleado dijo con una sonrisa: "No hubo ningún problema. Nos atrevimos a bañarlo porque descubrimos que no le tenía miedo al agua ni a la gente".

El gato blanco y negro maulló, como si estuviera de acuerdo con ella.

Ruan Yu no pudo evitar acercarse al gato, tomar al felino que yacía obedientemente en los brazos del miembro del personal y rascarle suavemente la barbilla.

"El gatito ya tiene siete meses, así que por favor, hagan los arreglos necesarios para esterilizarlo lo antes posible", dijo el empleado. "Primero pueden ponerle todas las vacunas; de lo contrario, el gato estará débil después de la cirugía, lo que lo hará más susceptible a enfermedades infecciosas y dificultará su recuperación".

Los gatos no pueden bañarse una semana antes de la vacunación, por lo que se pospuso la vacunación de la gata tricolor. Wen Yun y sus dos acompañantes lo comentaron con el personal y decidieron esperar hasta que terminaran las vacaciones del Día Nacional para vacunar a la gata.

Hoy, He Sheng solo se llevó consigo a la pequeña tortuga carey, y también invitó a Wen Yun y Ruan Yu a su casa como invitados.

Los dos tenían previsto marcharse, pero la ama de llaves recibió de repente una llamada de la madre de Wen, quien les comunicó que esa noche habría una reunión familiar para tratar asuntos relacionados con el regreso a la antigua casa de la familia Wen en octubre. Así que tuvieron que despedirse de He Sheng y volver a casa.

Al oír la palabra clave "Casa Antigua de la Familia Wen", los ojos de Wen Yun se iluminaron al instante.

Este es también uno de los puntos clave de la trama original. El patriarca de la familia Wen celebra su 70 cumpleaños, que coincide con las fiestas del Día Nacional. Como es natural, los hermanos de la familia Wen pidieron permiso y llevaron a sus familias a celebrar. Como hija legítima de la familia Wen, Ruan Yu también fue llevada a conocer al patriarca.

En opinión de Wen Yun, esta parte de la trama es un raro ejemplo en el texto original donde el protagonista no es torturado, sino que recibe una grata sorpresa.

El anciano patriarca de la familia Wen estaba envejeciendo y le desagradaba la generación más joven que se le acercaba con segundas intenciones. La protagonista, sencilla y trabajadora, captó su atención. Tras una conversación, incluso llevó a Ruan Yu a su estudio y le dedicó personalmente una caligrafía.

Wen Yun aún recuerda el contenido de esa caligrafía: "Está bañada por claras ondulaciones, pero no es seductora". Es el verso más clásico de "Sobre el amor al loto" de Zhou Dunyi.

La frase anterior, que el Viejo Maestro Wen omitió deliberadamente, es "emergiendo del lodo inmaculado", lo que demuestra su descontento con la situación actual de la familia Wen.

Mientras Wen Yun leía la historia, no tenía muchas esperanzas puestas en este anciano. No sabía si el autor se había olvidado de él al escribir. Tras la celebración del cumpleaños, el abuelo Wen prácticamente no interactuó con la protagonista, y la trama siguió centrándose en la opresión que sufría esta.

De lo contrario, si hubiera habido un anciano de confianza dispuesto a echarle una mano al final, el protagonista no se habría visto llevado a la desesperación y no habría optado por el suicidio.

Pero ahora que ha reencarnado en la novela y planea abandonar a la familia Wen con el protagonista, debe ganarse el apoyo de la generación mayor para evitar problemas con los ancianos de la familia Wen.

Tiene que recurrir a personajes que el autor ha olvidado.

Como era de esperar, esta noche, durante la cena, el señor Wen sacó a colación el tema de llevar a Ruan Yu de vuelta a la antigua casa de la familia Wen.

"Si te preguntan por qué no te has cambiado el apellido, di que sientes nostalgia y que tuviste que esperar hasta graduarte debido a los frecuentes exámenes en tu último año de secundaria", le recordó el padre de Wen a Ruan Yu.

Al oír esto, Wen Yun casi se rompe el hueso de pollo que tiene en la mano, pero logró contenerse y no poner los ojos en blanco mirando a su padre en ese mismo instante.

¡Esto es claramente un intento descarado de culpar a Ruan Yu! Fue la familia Wen la que, evidentemente, no tenía intención de cambiar el apellido de Ruan Yu e incluso estableció un período de observación de un año.

Ruan Yu accedió obedientemente y preguntó con dulzura: "¿Qué ropa debo ponerme para ver al abuelo?".

"La tía Ge se encargará de todo." Tras decir esto, el padre de Wen miró a Wen Yun sin motivo aparente y no pudo evitar recordarle: "No ofendas a nadie durante la celebración de tu cumpleaños".

"No te preocupes, papá", respondió Wen Yun sin dudarlo, aunque en el fondo no lo creía así.

Su principio es "No ofenderé a los demás a menos que ellos me ofendan a mí", pero si los alborotadores se le acercan, ¿por qué no puede defenderse?

Al igual que en el incidente con Luo Qin y Zheng Jiafei, fueron ellos quienes quisieron difamar a Ruan Yu y lograr su expulsión de la escuela. Aunque sabía que eso le acarrearía enemistad, no podía simplemente ignorarlo.

Después de cenar, Wen Yun fue a buscar a Ruan Yu con su examen de matemáticas y compartió sus reflexiones con ella.

Ruan Yu guardaba un profundo recuerdo del abuelo Wen. Desde que regresó, había conservado con esmero aquella caligrafía colgada en su habitación.

Pero en su vida anterior, no volvió a tener contacto con el Viejo Maestro Wen. Siempre estaba ocupada y, tras ser expulsada de la familia Wen, se sentía culpable y creía haber defraudado las expectativas del Viejo Maestro Wen de "surgir de las cenizas, pura y sin pretensiones". No tenía cara para mirar al anciano que la había tratado con tanta amabilidad.

“Esto no puede considerarse explotación.” Al ver la vacilación de Ruan Yu, Wen Yun le aconsejó rápidamente: “Eres nieta de tu abuelo por sangre, y necesitas su ayuda para escapar de este entorno turbio y llegar a un mundo mejor. Tu abuelo es razonable y sin duda te apoyará. Es una cuestión de mutuo acuerdo.”

—Entiendo el razonamiento —dijo Ruan Yu en voz baja, acariciando el cuaderno que tenía en la mano.

—Eso es bueno. Hay que tener la piel dura en estas situaciones —dijo Wen Yun, aliviado—. Si el abuelo no nos apoya, deberíamos abandonar esta esperanza cuanto antes y buscar otra solución. Todo sea por un futuro mejor.

Jamás imaginó que, después de escuchar durante tantos años a sus superiores hacer promesas vacías, algún día sería ella quien haría esas mismas promesas.

Pero al ver la leve sonrisa en el rostro de Ruan Yu, sintió que su promesa utópica era bastante prometedora.

—¿Tienes algún familiar o persona mayor con la que tengas una relación cercana? —preguntó Wen Yun, aprovechando la oportunidad—. Incluso antiguos profesores del colegio estarían bien.

El texto original tiene una perspectiva y un contenido limitados, y ella no es la propia Ruan Yu, por lo que desconoce con quién ha estado en contacto la otra parte a lo largo de los años.

Ruan Yu pensó un momento y luego dijo con incertidumbre: "Tengo una tía, la hermana menor de mi padre adoptivo, pero siempre está de viaje de negocios y no ha vuelto a casa en años. La última vez que la vi, creo... fue cuando entré al instituto".

—¿Ella te trata bien? —preguntó Wen Yun de nuevo.

—Es genial —asintió Ruan Yu sin dudarlo—. Mi tía se preocupa por mis notas y me compra ropa y material escolar. Mi mochila actual y mi viejo móvil me los regaló.

Abrió su teléfono, consultó sus contactos y le mostró a Wen Yun una serie de números. El nombre del contacto aparecía como "Ruan Ruilin - Tía", un nombre de personaje que Wen Yun nunca había visto antes.

Wen Yun lo entendió. "Ya que se preocupa por ti, debería venir a verte cuando salgan los resultados de tu examen de ingreso a la universidad. También deberíamos pedírselo el año que viene. Sería estupendo contar con su apoyo. He oído que los empresarios viajan por todo el país, tienen muchos conocimientos y una mentalidad más abierta. Quizás tu tía pueda orientarnos."

Tras esbozar un plan aproximado para el futuro, Wen Yun sacó sus apuntes y exámenes de matemáticas del mes anterior y empezó a pedirle ayuda a Ruan Yu.

Aunque comprendió la lección con la ayuda de las herramientas del sistema, las palabras de He Sheng aún le recordaban: "No intentes responder preguntas que estén más allá de tus capacidades".

Ella solo comprendía y recordaba las estrategias de resolución de problemas para las preguntas del examen mensual. Si no podía aplicar esas estrategias a preguntas similares, sería inútil.

-

Llegó rápidamente el día de ir a la antigua casa de la familia Wen. La noche anterior, la ama de llaves llevó la ropa planchada a las habitaciones de Wen Yun y Ruan Yu, respectivamente.

Al abuelo Wen no le gustaban el rojo brillante ni el morado, los encontraba demasiado llamativos, pero la ropa para la celebración del cumpleaños no podía ser demasiado sencilla, y mucho menos negra. Tras mucho pensarlo, Wen Yun finalmente se puso un vestido largo otoñal azul claro, dulce y fresco, mientras que Ruan Yu lució una camisa blanco crema y una falda caqui, combinadas con zapatillas blancas. Se sentaron de la mano en el asiento trasero del coche.

Según se describe en el texto original, la madre de Wen les pidió que se tomaran de la mano para mostrarle al abuelo de Wen y a otros parientes que las dos hijas se llevaban bien.

Wen Yun se sintió un poco nerviosa al tomarle la mano a Ruan Yu, temiendo que esta recordara esa escena de su pasado y sintiera repulsión o disgusto. Por el contrario, Ruan Yu se mostró muy natural, no solo sosteniendo su mano con calma, sino también sin soltarla ni siquiera cuando estaban sentadas en el coche.

A Wen Yun le sudaban las palmas de las manos por tenerla agarrada con tanta fuerza, así que rápidamente se acercó a su oído y susurró: "En realidad, ya no necesitas cogerme de la mano".

Ruan Yu respondió con un tono de voz igualmente bajo: "Pero estoy nervioso".

En realidad, no estaba nerviosa. Simplemente se sentía segura al tomar la mano de esa persona. Con ella a su lado, sin importar lo que sucediera, sabía que estaría protegida.

Intuía vagamente que esto era lo que He Sheng le había contado hacía poco: la dependencia de los gatos respecto a los humanos.

Los gatos sensibles solo muestran su lado dócil, tierno y a veces molesto frente a la persona en la que más confían. Saben que, ya sea que estén demostrando afecto o haciendo una rabieta, esa persona los calmará y los hará sentir mejor.

Aunque Ruan Yu no era una gata, sentía sinceramente que podía confiar en alguien con quien tener tranquilidad.

Al igual que ahora, percibió el nerviosismo y la incomodidad de la gente que la rodeaba, pero también sabía que no la rechazarían.

Efectivamente, en cuanto terminó de hablar, la persona dijo apresuradamente: "Entonces, tómale la mano, no tengas miedo".

Wen Yun desconocía por completo las pequeñas intrigas de Ruan Yu. Mientras las necesidades del protagonista no fueran excesivas, haría todo lo posible por satisfacerlas.

Es simplemente tomarse de la mano. Si eso logra tranquilizar a la protagonista, calmarla y evitar que recuerde cosas desagradables de su pasado, entonces estará encantada de que el protagonista le tome la mano un rato más.

Así que se guiaron mutuamente hasta la entrada de la antigua casa de la familia Wen.

Las personas mayores suelen preferir cuidar su salud en lugares alejados del ajetreo de la ciudad, y el señor Wen no es una excepción.

Comparado con la familia Wen, la montaña donde se encuentra la antigua casa es más bien un paraje natural. Aunque el sol ya está alto en el cielo, una espesa niebla blanca aún se extiende por las montañas y los pájaros cantan dulcemente. Hasta donde alcanza la vista, se extiende un reconfortante color verde oscuro.

Al bajar del autobús, Wen Yun esperó inconscientemente a Ruan Yu durante unos segundos, y sus manos, que estaban entrelazadas, permanecieron suspendidas en el aire durante unos instantes.

Bajó la mirada y vio la muñeca descubierta de la niña, mucho más pálida que hacía un mes. Inexplicablemente, sintió el impulso de subirle la manga para protegerla del sol.

Una nota del autor:

¡Ya está aquí la primera actualización!

Esta noche estoy ayudando a un antiguo compañero de clase con la verificación de antecedentes, así que puede que publique una actualización más tarde.

Capítulo 28

Mientras Wen Yun pensaba esto, Ruan Yu ya había salido del coche, se había fijado en la pinza para el pelo con forma de mariposa plateada y había mirado al anciano que se acercaba a su familia.

Al encontrar la identidad del anciano en los recuerdos del dueño original, Wen Yun lo saludó con una sonrisa: "¡Tío Li!"

—Señorita Yunyun —dijo el tío Li, el anciano mayordomo, con una amable sonrisa, una reverencia y un gesto para que entraran. Al alzar la vista, su mirada se posó en Ruan Yu, que caminaba junto a Wen Yun.

El estilo arquitectónico de la casa antigua es a la vez informal y digno. Mientras Wen Yun seguía al tío Li a través de la puerta y el patio hasta la sala de estar, miró a su alrededor y sintió que el ambiente era un poco opresivo.

Pero en cuanto entró en el salón, su visión se amplió de repente. Los muebles de estilo antiguo eran muy elegantes, la rocalla producía el sonido del agua que fluía, y la luz del sol entraba en la habitación a través de las ventanas antiguas, iluminando perezosamente a un anciano que lavaba la vajilla de té.

Cuando Wen Yun vio claramente al anciano, sintió un pánico repentino y su cuerpo tembló. Pero pronto se dio cuenta de que no era una emoción propia, sino un sentimiento heredado del dueño original del cuerpo.

Por alguna razón, el propietario original parecía tenerle un miedo particular al anciano de la familia Wen.

"Señor, Yuanmin y su familia han llegado." El tío Li dio un paso al frente y se inclinó para hablar con el anciano.

El padre del señor Wen era el hijo mayor del viejo maestro Wen, así que cada vez que visitaban la casa antigua, toda la familia era la primera en llegar. El viejo maestro Wen ya estaba acostumbrado. Al oír esto, levantó la vista y su mirada se posó también en Ruan Yu, y luego observó las manos que Ruan Yu y Wen Yun sostenían con fuerza.

La madre de Wen empujó suavemente a Ruan Yu hacia adelante y dijo en voz baja: "Papá, esta es Xiao Yu. Llegó a casa el mes pasado. Xiao Yu, llámalo abuelo rápidamente".