The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 24

"Hola, abuelo." Ruan Yu saludó obedientemente al anciano.

El abuelo Wen asintió, dejó su taza de té, se secó las gotas de agua de las manos, hizo una seña a Ruan Yu y dijo con una sonrisa: "Ven aquí, deja que el abuelo te eche un vistazo".

Ruan Yu respondió y se acercó, deteniéndose frente al anciano.

Wen Yun rápidamente reprimió el miedo que no era suyo y se quedó a un lado observando. Al cabo de un rato, empezó a sentirse un poco nerviosa.

En su vida anterior, Ruan Yu era verdaderamente inocente y pura, como una hoja en blanco. Al final, logró ganarse el aprecio y el reconocimiento del abuelo Wen. Pero ahora, Ruan Yu es una persona reencarnada. Se desconoce si el perspicaz abuelo Wen descubrirá su engaño.

El tiempo transcurría y el único sonido en la sala de estar era el suave murmullo del agua.

El abuelo Wen de repente habló: "Yunyun".

"¡Oye!" Wen Yun salió de su ensimismamiento y, subconscientemente, dio un paso adelante.

—No maltratabas a Xiaoyu en casa, ¿verdad? —preguntó de nuevo el abuelo Wen.

Cuando Wen Yun se encontró con esos ojos penetrantes, como los de un águila, se quedó atónita. Luego negó con la cabeza, sostuvo su mirada con la conciencia tranquila y dijo seriamente: "¿Acaso tu broma ha ido demasiado lejos?".

"¡Abuelo, Yunyun es tan buena conmigo!" Antes de que el abuelo Wen pudiera hablar, Ruan Yu interrumpió: "Fue personalmente al campo a recogerme y traerme a casa, me dejó convertir su querido estudio de arte en una habitación, e incluso me regaló sus vestidos y muñecas favoritos. También me peinó hoy..."

—¡Xiaoyu! —interrumpió de repente el señor Wen, disculpándose con el abuelo Wen—. Papá, Xiaoyu está muy ocupada con sus estudios y aún no ha tenido tiempo de aprender modales...

—Está bien, Yuanmin, siempre eres tan mezquina, ni siquiera perdonas a tu propia hija —dijo el abuelo Wen con calma—. Se llevan bien, ¿qué tiene de malo decir unas palabras en defensa del otro?

Al ver esto, el tío Li rápidamente les dijo al señor y la señora Wen: "El señor quiere hablar en privado con sus dos nietas. Por favor, acompáñenme".

Después de que los tres se marcharan, el abuelo Wen miró a Wen Yun con gran interés: "Como dice el refrán, 'una chica cambia mucho a medida que crece', y Yunyun realmente me ha sorprendido esta vez".

Al oír esto, Wen Yun finalmente suspiró aliviada y dijo con tono serio: "Sí, tengo casi dieciocho años. Ya he entrado en la sociedad con un pie dentro, así que debería ser más sensata a estas alturas".

—La gente de la sociedad no es como tú —se burló el viejo maestro Wen—. ¡Son como tu padre y tu madre: tercos y snobs!

Wen Yun se sobresaltó y, de forma inconsciente, miró a Ruan Yu, solo para descubrir que Ruan Yu también la miraba con sorpresa.

Parece que ninguno de los dos esperaba que el abuelo Wen fuera tan directo en su valoración del señor y la señora Wen.

«Siéntense todos. ¿Qué clase de comportamiento es este, estar aquí de pie?». El abuelo Wen hizo un gesto con la mano y tomó las pinzas para el té, colocando una por una las tazas previamente lavadas. «Vamos, prueben el té que preparó el abuelo».

La infusión tiene un suave color ámbar y, al beberla, no es ni amarga ni astringente. En cambio, tiene un ligero dulzor similar al de la miel.

Gracias a los recuerdos del propietario original, Wen Yun supo que se trataba del té oolong blanco preferido del Viejo Maestro Wen, también conocido como "Belleza Oriental", y que pertenecía a la "clase alta".

El abuelo Wen permaneció en silencio, y Wen Yun y Ruan Yu también guardaron silencio, bebiendo lentamente su té con él.

Después de dos o tres tazas de té, el abuelo Wen le preguntó a Ruan Yu: "¿Tu padre te cambió el apellido?".

“No.” Ruan Yu negó con la cabeza, pero luego dijo la verdad: “Papá dijo que me daría la opción, y puedo elegir quedarme o irme después de un año.”

—Aunque todavía tienes un año para pensarlo, parece que ya tienes una respuesta en mente —dijo el abuelo Wen lentamente—. Sin embargo, este es un asunto familiar y el abuelo no se entrometerá. Solo te lo recuerdo: incluso un camello hambriento es más grande que un caballo. No sufras durante diecisiete años y luego arriesgues toda tu vida por ello.

—Gracias por tus enseñanzas, abuelo —asintió Ruan Yu—. Sin embargo, estoy acostumbrado a las dificultades. Si la familia Wen no puede darme lo que quiero, prefiero seguir sufriendo.

"¡Xiaoyu...!" Wen Yun se sobresaltó al oír sus palabras. ¡Jamás imaginó que se atrevería a decirle algo así al Viejo Maestro Wen sin siquiera ser discreta!

Sin embargo, ella misma también estaba confundida. Después de todo, a juzgar por las palabras del Viejo Maestro Wen, parecía que él estaba más inclinado a persuadir a Ruan Yu para que se quedara en la familia Wen, especialmente con la frase "incluso un camello hambriento es más grande que un caballo", que claramente enfatizaba que, por muy decepcionante que fuera la familia adinerada, seguía siendo muy superior a las familias comunes y a su propio esfuerzo.

Ruan Yu habló con tanta seguridad, sin mostrar el menor pudor. ¿No se enfadará el abuelo Wen?

"¡Bien! ¡No está mal!" Pero al segundo siguiente, el viejo maestro Wen se rió y aplaudió: "Todos quieren casarse con alguien de una familia adinerada, pero tú ya perteneces a una, y aun así quieres irte. ¡Realmente tienes carácter para ser tan joven!"

Wen Yun volvió a sentirse confundida, sin estar segura de lo que pensaba el Viejo Maestro Wen, cuando lo vio levantarse con su bastón y se apresuró a ayudarlo.

«Vengan conmigo». Tras decir esto, el anciano maestro Wen se apoyó lentamente en su bastón y los condujo al estudio. Extendió una hoja de papel Xuan sobre la mesa de palo de rosa y tomó su pincel para lavarlo con agua limpia.

Al ver que la trama había llegado sin problemas a la sección de la inscripción del texto original, Wen Yun se sintió aliviada de otra preocupación. Llena de alegría, se ofreció a preguntar: «Abuelo, ¿necesitas ayuda para moler la tinta?».

"Aquí tienes." El viejo maestro Wen no se negó y señaló la piedra de tinta.

Entonces Wen Yun se acercó para añadir agua y moler la tinta. Poco después, vio al Viejo Maestro Wen mojar su pincel en tinta espesa y, con gran expresividad, escribir: "Surgiendo del lodo, pero permaneciendo inmaculado".

Wen Yun: "..."

¡Dios mío! En tu vida pasada al menos podías ocultarlo, ¿pero en esta vida te han ridiculizado abiertamente?

No podía comprender el razonamiento del anciano, pero estaba muy conmocionada.

El abuelo Wen incluso encontró una caja larga especialmente para guardar caligrafías y pinturas, y ayudó personalmente a Ruan Yu a colocar las caligrafías dentro.

Mientras ordenaba, Wen Yun preguntó con cautela: "Abuelo, ¿qué pasaría si mamá y papá un día se retractaran de su palabra e insistieran en que Xiaoyu se quedara? ¿Puedes ayudar a Xiaoyu?".

—Si Xiaoyu está decidida a irse, con gusto la ayudaré. —Tras decir esto, el abuelo Wen le entregó solemnemente la caja a Ruan Yu—. Lo mejor sería buscar un enmarcador cuanto antes para colgarla.

"¡Gracias, abuelo!" Ruan Yu tomó apresuradamente la caja de almacenamiento, luego pensó por un momento y no pudo evitar preguntar: "¿Por qué me diste esta caligrafía?"

En realidad, le estaba preguntando sutilmente al anciano por qué, siendo la persona con más poder de decisión en la familia adinerada, despreciaba tanto a esa misma familia.

«En este mundo nunca faltan aduladores». El viejo maestro Wen se acercó a la ventana con su bastón y bajó la mirada. «Uno se cansa de verlos a todos. Pero cuando ves a alguien que hace lo contrario, no puedes evitar preguntarte qué le depara el futuro».

La palabra "curiosidad" le produjo un escalofrío a Wen Yun.

¿No es este precisamente el caso de "porque es interesante, quiero intentarlo y ver qué pasa"? Lo que pasa es que la determinación de Ruan Yu por separarse de la familia Wen es demasiado fuerte esta vez, ¡así que el abuelo Wen accedió de inmediato a ayudarla en el futuro!

No debería haber esperado encontrar gente normal en la familia Wen, excepto, por supuesto, Ruan Yu.

-

Cuando los dos salieron del estudio y ayudaron al abuelo Wen a regresar a la sala de estar, esta, antes tranquila, ya estaba llena de dos familias.

Al ver al abuelo Wen charlando y riendo con dos niñas pequeñas con una sonrisa amable, y a la niña desconocida sosteniendo en sus brazos una caja de caligrafía y pinturas, todos los presentes cambiaron sus expresiones.

A Ruan Yu nunca le habían gustado las reuniones familiares, y casualmente, a Wen Yun tampoco.

Pero Wen Yun ya había trabajado para una empresa. A pesar de su aversión, utilizó su peculiar forma de hablar sobre la hora del té para burlarse de los familiares que, deliberadamente, dirigían la conversación hacia Ruan Yu, consiguiendo así 34 puntos de sabor a té. Al final, a pesar de sus miradas furiosas pero inexpresivas, tomó la iniciativa de llevar a Ruan Yu al patio para que se relajara.

La familia Wen parece tener una afición especial por el cultivo de plantas. El patio de su antigua casa está repleto de todo tipo de flores y plantas preciosas, pero en un rincón bien iluminado, también hay pequeñas macetas de suculentas en el estante, regordetas y muy encantadoras.

Como no era su propia casa, Wen Yun y Ruan Yu fueron muy cuidadosos, y solo se atrevieron a acercarse para mirar y tomar fotos, pero no se atrevieron a tocar nada.

"De repente siento un poco de nostalgia."

De pie frente a un árbol de azufaifo, Ruan Yu habló en voz baja, con una expresión de nostalgia en el rostro.

Wen Yun reflexionó un momento, sintiendo que probablemente se refería a su hogar en el campo, así que dijo: "¿Quieres volver de visita durante las vacaciones del Día Nacional?".

Las vacaciones del Día Nacional son bastante largas; incluso podrías pasar un par de días en el campo. Después del Día Nacional, si quieres otras vacaciones más largas y menos estresantes, probablemente tendrás que esperar hasta las largas vacaciones de verano después del examen de ingreso a la universidad.

—¿Podemos volver? —le preguntó Ruan Yu.

—¿Por qué no? —preguntó Wen Yun con una sonrisa—. Ese siempre ha sido tu hogar. Puedes volver cuando quieras.

Ruan Yu guardó silencio durante unos segundos y luego susurró: "Pero el abuelo y la abuela dijeron que no quieren que vuelva atrás".

Ella era muy consciente del ambiente terrible que se respiraba en aquel pequeño pueblo enclavado en las montañas.

Sus abuelos, quienes la criaron, fueron intelectuales en su juventud, pero tras ser enviados al campo, tuvieron que adaptarse al entorno después de diez o veinte años de penurias.

Así que cuando la familia Wen llegó y dijo que querían llevársela, sus abuelos sintieron un gran alivio.

Le repetían una y otra vez que, ahora que había encontrado a sus padres biológicos, debía irse muy lejos y olvidarse de ese lugar, y preferiblemente ser incluso más despiadada que su tía.

—No mires atrás, porque mirar atrás solo te llevará a un callejón sin salida.

Una nota del autor:

¡Ya está aquí la segunda actualización!

Capítulo 29

"Mientras tu mente no esté atada a tu entorno, no importa cuántas veces regreses, no puede considerarse un retorno."

Las palabras de la persona que estaba a su lado interrumpieron los pensamientos de Ruan Yu: "Desde un punto de vista moral, tendrías la idea de regresar. Claramente te importan los lazos familiares, ¡lo cual es el tipo de piedad filial que los ancianos razonables apreciarían!".

Ruan Yu parpadeó. "¿De verdad? Pero si es así, ¿por qué me advirtieron de esa manera?"

“Aún eres joven y no has vivido mucho. Probablemente temen que no sepas distinguir entre ‘mirar hacia atrás’ y ‘volver a casa’, así que han llegado a extremos para acabar con tus esperanzas. De esa forma, solo mirarás hacia adelante”, explicó Wen Yun. “Cuando vayas a la universidad y adquieras más experiencia, sin duda serás como tu tía, que siempre querrá volver a casa de visita, pase lo que pase”.

La mirada de Ruan Yu cambió repetidamente, y después de un largo período de contemplación, finalmente pronunció un "Mmm".

—¿Quieres ir a casa? —preguntó Wen Yun—. Si quieres, podemos ir durante las vacaciones del Día Nacional. De lo contrario, probablemente tendremos que esperar hasta el año que viene, después de la graduación, para tener tiempo. Durante las vacaciones de invierno, sin duda visitaremos a nuestros familiares y nos prepararemos para el último examen de ingreso a la universidad en abril.

Todavía hay una oportunidad de recuperarse de un suspenso en el examen optativo de mediados de octubre, pero el examen optativo del próximo abril será realmente la batalla final.

“…Sí.” Ruan Yu finalmente asintió con firmeza, “Yo también quiero quedarme una noche más.”

—Sin problema, no hay inconveniente —dijo Wen Yun con una sonrisa—. ¿Qué tal si les traemos algunos regalos al abuelo y a la abuela?

En realidad, la zona rural era el pueblo natal del propietario original, y las dos personas mayores del pueblo eran parientes consanguíneos del propietario original.

Tras conversar en el patio sobre su regreso a su ciudad natal, estaban a punto de ser invitados a una cena familiar por el tío Li. Dejaron de hablar y siguieron al tío Li al restaurante.

La antigua casa tenía un pequeño comedor y un gran comedor para banquetes familiares como los de hoy. Al entrar, Wen Yun quedó deslumbrada por la lámpara de araña de cristal de varios niveles que parecía un pastel. Al observar la decoración de los armarios, tuvo la vaga sensación de estar entrando en la casa de la familia Wen por primera vez.

Por suerte, llevaba más de un mes viviendo en la casa de la familia Wen y ya se había acostumbrado a ver montañas de oro y plata por todas partes. Hizo que Ruan Yu se sentara en el sitio que le había preparado el tío Li y esperó pacientemente a que el viejo señor Wen anunciara el comienzo del banquete.

Fue entonces cuando se percató de otras dos mesas con personas que no había visto antes. Según el texto original, se trataba de otros individuos adinerados que habían acudido a felicitar al Viejo Maestro Wen por su 70 cumpleaños.

Unos cinco minutos después, el abuelo Wen, vestido con un traje Tang rojo oscuro y con aspecto muy enérgico, tomó asiento a la cabecera de la mesa con la ayuda del tío Li y anunció el comienzo del banquete. El asiento junto a él estaba vacío; según los recuerdos del propietario original, siempre había estado reservado para la abuela Wen, que había fallecido hacía muchos años.

Los banquetes de los ricos están repletos de objetos valiosos, y los chefs que contratan son de altísimo nivel. Incluso los filetes se cocinan para que queden más tiernos y sabrosos que los que se comen en casa.

El abuelo Wen no seguía la regla de "no hablar mientras se come". Durante la comida, de vez en cuando dirigía la conversación y alzaba su copa para brindar con té en lugar de vino, lo que convertía la comida en una velada animada y agradable.

Nadie molestó a Ruan Yu, así que Wen Yun permaneció callada y discreta durante toda la comida. Mientras comía, de repente notó que Ruan Yu no había tocado sus palillos, pero aún quedaba mucha carne y verduras en su plato. Rápidamente le preguntó en voz baja: "¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal?".

“…No es nada.” Ruan Yu negó con la cabeza, tomó un camarón del tazón con sus palillos y se lo llevó a la boca.

Wen Yun notó entonces los bultos rojos en el dorso de su mano. Sobresaltada, rápidamente se llevó la mano al abuelo Wen, que estaba tomando té, y le dijo: «Abuelo, lo siento, Xiaoyu tiene una reacción alérgica. Tenemos que irnos un rato».

"¡Oh, entonces ve a la sala de estar y descansa un rato!" El abuelo Wen llamó rápidamente al tío Li, "¡Ve a buscar la medicina para la alergia y dile al viejo Hu que vaya a llamar al médico!"

Wen Yun llevó rápidamente a Ruan Yu a una zona bien ventilada de la sala y le examinó el cabello. Entonces notó que Ruan Yu tenía sarpullido alérgico en las orejas y el cuello, y se preocupó: "¿No te pica? Si te sientes mal, ¡deberías decirlo! Si una alergia obstruye las vías respiratorias, ¡puede ser fatal!".

“Pensé que era la picadura de un mosquito…”, dijo Ruan Yu en voz baja, “Nunca me había pasado esto antes”.

«Comer demasiado marisco de golpe puede provocar alergias fácilmente, pero existe la posibilidad», dijo Wen Yun, sirviéndole un vaso de agua tibia. «Tienes una buena constitución, o solo has tenido alergias leves en el pasado, así que puede que no te des cuenta de que estás teniendo una reacción alérgica y pienses que es solo la picadura de un mosquito».

El tío Li trajo rápidamente tabletas de loratadina y loción de calamina. Wen Yun primero le dio la medicina a Ruan Yu, luego agitó bien la loción, aplicó un poco sobre la erupción con un algodón y preguntó: "¿Cómo te sientes? ¿Te late rápido el corazón? ¿Te sientes bien al respirar?".

Mi corazón late un poco rápido...

Poco después, la madre de Wen también se levantó de su asiento y se apresuró a acercarse. Al ver que el rostro y el cuello de Ruan Yu estaban cubiertos de manchas rosadas, frunció ligeramente el ceño, pero aun así se sentó inmediatamente junto a ella y le dijo en voz baja: "El médico llegará pronto. No tienes que hacer nada esta tarde. Ve al hospital y hazte un análisis de sangre para detectar alergias. Tu padre y yo estaremos aquí contigo".

Ruan Yu no tenía experiencia en este tema, así que respondió brevemente, sostuvo su vaso de agua y respiró hondo una y otra vez, tal como Wen Yun le había indicado, haciendo todo lo posible por mantener la calma.