The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 26

Ya había experimentado la envidia simple antes, más de una vez, pero ninguna de esas veces le había acelerado el corazón ni le había enrojecido la cara y el cuello como ahora.

La chica estaba acostumbrada a resolver problemas sobre la marcha, así que cogió su teléfono de la mesilla de noche y empezó a buscar respuestas a sus preguntas:

"¿En qué circunstancias sentirías de repente mareos, rubor y taquicardia?"

Al pulsar el botón de búsqueda, la página que aparece está llena de respuestas de varios médicos, que se pueden resumir atribuyendo la causa al estrés psicológico y a una enfermedad física real.

Ruan Yu examinó cada detalle con atención, y cuanto más lo hacía, más sentía que esa no era su situación. Mientras pensaba, la imagen de la espalda de esa persona apareció de repente en su mente, y una cálida sensación la invadió.

Como si estuviera poseída, borró la pregunta original y escribió lo primero que se le ocurrió en ese instante:

"¿Por qué me sonrojo cuando miro los cuerpos de personas del mismo sexo?"

Las respuestas fueron aún más variadas.

Algunos dicen que esto es normal, mientras que otros afirman que se debe a una personalidad introvertida y a una tendencia a la timidez.

Algunos dicen que esto es un despertar de la conciencia adulta. Si has vivido en un entorno más conservador, esto sucederá. Te acostumbrarás.

Ruan Yu siguió desplazándose hacia abajo e incluso vio la respuesta de un internauta: "¿Acaso es una pregunta? ¡Es obvio que te interesan! No creerás que solo puedes sentirte atraído por el sexo opuesto, ¿verdad? ¡También puedes sentirte atraído por el mismo sexo! Si no me crees, compruébalo tú mismo y no te engañes a ti mismo".

¿Qué es todo este disparate?

Le pareció absurdo, y tras reflexionar sobre ello repetidamente, finalmente aceptó las explicaciones del despertar de la conciencia y el "entorno de vida conservador del pasado". Satisfecha, dejó el teléfono, se sentó con las piernas cruzadas y marcó un número que se sabía de memoria pero que nunca había marcado antes.

El teléfono sonó durante un buen rato antes de que alguien contestara. Una voz femenina ronca y con acento se oyó en su oído: "¿Hola?".

Al oír la voz de su abuela, Ruan Yu sintió un nudo en la garganta. Temiendo que la anciana colgara porque no se oía nada, la llamó rápidamente en voz baja: «Abuela, soy yo. Este es mi nuevo teléfono».

El anciano al otro lado del teléfono guardó silencio un rato y luego preguntó con preocupación: "¿Está Nannan bien en su nuevo hogar?".

—Estoy bien, abuela, no te preocupes —dijo Ruan Yu en voz baja—. Yunyun vino a recogerme ese día y ha sido muy amable conmigo. Hoy incluso fui con ella a la antigua casa de la familia Wen a ver al abuelo, y después de regresar nos bañamos juntas.

Ella relató sus experiencias en su nuevo hogar, centrándose principalmente en la amabilidad de esa persona. El anciano al otro lado del teléfono la escuchó atentamente sin interrumpirla.

Ruan Yu no se dio cuenta de cuánto tiempo llevaba hablando hasta que oyó al anciano suspirar suavemente, entonces se detuvo y preguntó: "¿Están todos bien? ¿El dinero que nos dio la familia Wen es suficiente para el tratamiento médico del abuelo?".

—¡Ya basta, suficiente medicina para muchos años! —dijo la abuela Ruan apresuradamente—. No te preocupes por nada de esto, pequeña. Hay organizaciones en el pueblo que cuidan de los ancianos. El abuelo y la abuela se cuidarán bien.

"Qué bien, ahora me siento a gusto en mi nuevo hogar", dijo Ruan Yu con una sonrisa, y luego preguntó con cierta timidez: "Abuela, ¿puedo traer a Yunyun a jugar un día dentro de un par de días?".

Una nota del autor:

¡Ya está aquí la segunda actualización!

Capítulo 31

Esa noche, durante la cena, Ruan Yu preguntó a los ancianos de la familia Wen si podía regresar al campo para visitar a sus abuelos.

El señor Wen simplemente dijo: «Lo que usted quiera», pero la expresión de la señora Wen cambió drásticamente. Hizo una pausa en sus palillos y le recordó con dulzura: «Mamá no se opone, pero hay muchos mosquitos en el campo. La alergia de Xiaoyu acaba de remitir. ¿No sería inapropiado ir allí tan pronto?».

Le había dado a Ruan Yu una excusa razonable para no ir al campo, pero Ruan Yu negó con la cabeza. "Mamá, no te preocupes. Ya consulté con el médico. Si tomo precauciones, me tomo la medicina y me aplico la pomada a tiempo, no habrá ningún problema".

Wen Yun añadió rápidamente: "Está bien, mamá. ¡Estoy aquí con Xiaoyu! Puedo cuidarla si pasa algo".

En cuanto terminó de hablar, sintió la mirada de la madre de Wen posarse sobre ella. Sus ojos se encontraron, e inexplicablemente leyó en los ojos de la otra mujer un resentimiento que parecía decir: "¿Por qué estás en todas partes?".

“Iremos a la aldea de Anxialing el día 4 y regresaremos alrededor del mediodía o la tarde del día 5”. Ruan Yu pareció notar el contacto visual y rápidamente agregó: “El abuelo y la abuela se están haciendo mayores y les cuesta mucho trabajo hospedarnos, así que no nos quedaremos mucho tiempo”.

Ella usaba la expresión "volvió a jugar" delante de sus abuelos, pero "visitó" delante de los ancianos de la familia Wen, lo que era una forma de asegurar a ambas partes que no se quedaría demasiado tiempo.

Wen Yun se sentía un poco inquieta, pero comprendía la difícil situación de Ruan Yu. Así eran las cosas cuando eras un estudiante sin dinero; todo mejoraría al alcanzar la independencia económica en la edad adulta.

El 4 de octubre se cumple la mitad del feriado del Día Nacional.

Mientras el coche de la familia Wen se dirigía hacia la aldea de Anxialing, Wen Yun se esforzaba por recordar cómo el dueño original había recogido personalmente a Ruan Yu, memorizando cuidadosamente los rostros y los lugares que podía recordar para usarlos en el futuro.

Ni siquiera el ama de llaves los acompañó en este viaje al campo; solo la hermana Luo actuó como conductora y guardaespaldas, responsable de su seguridad personal.

Durante el viaje de casi dos horas, Ruan Yu pasó el tiempo haciendo la tarea.

A tan solo una semana del examen de química, ha obtenido buenos resultados en varios exámenes de práctica tras un periodo de tutorías intensivas. Ahora, solo necesita afianzar y mantener su comprensión de las preguntas a diario, ya que es una materia que no ha repasado en mucho tiempo.

Wen Yun abrió la tienda de intercambio con la intención de usar sus puntos de té acumulados para obtener objetos misteriosos. Inesperadamente, la sección de artículos de intercambio había añadido un medicamento antialérgico y una versión mejorada de aceite refrescante para aliviar las erupciones cutáneas, ambos a un precio de tan solo 10 puntos de té.

"...¿Así que realmente añaden nuevos objetos en función de los cambios en la trama?" Wen Yun estaba bastante sorprendido. "Pensaba que solo eran los objetos del sistema gacha."

«Sí, al fin y al cabo, este sistema es un sistema auxiliar para el anfitrión», dijo el sistema. «Además, el anfitrión solo estará dispuesto a intercambiar artículos si se añaden nuevos según la demanda».

Wen Yun pensó que era cierto. Sacar cartas era solo por la novedad. Si los resultados eran inestables y los objetos no eran prácticos, sin duda renunciaría al intercambio.

Así que canjeó una caja de bálsamo refrescante y la guardó directamente en su bolso para tenerla a mano cuando la necesitara.

El tiempo vuela. Salieron de casa a las 8:15 y llegaron a la entrada del pueblo de Anxialing a las 10:00.

La pendiente de cemento casi vertical a la entrada del pueblo dificultaba el paso en coche, pero para la hermana Luo no supuso ningún problema. Con destreza, cambió de marcha, pisó el acelerador y el coche subió la pendiente a trompicones hasta llegar a la era llana.

En la era, varios ancianos seguían trabajando bajo el sol abrasador, volteando y secando el grano. Les pareció familiar el coche de la familia Wen y se preguntaron cuándo lo habían visto antes. De repente, la puerta del coche se abrió sola y salieron dos jóvenes elegantemente vestidas.

Como Wen Yun y Ruan Yu les habían avisado por teléfono a los abuelos Ruan que iban a visitarlos, eligieron ropa informal. Los colores claros reflejaban a la perfección la naturaleza pura y encantadora de las adolescentes. No eran llamativos ni extravagantes, pero aun así captaron rápidamente mucha atención.

Mientras Wen Yun caminaba por la carretera principal del pueblo con Ruan Yu, llevando regalos, escuchó a los aldeanos murmurar: "¿No es esa la hija del maestro Ruan? ¿Por qué ha vuelto?"

"Llevas cosas, ¿has vuelto para ver al profesor Ruan?"

"¡Vaya, vaya! ¡Ha pasado más de un mes y recién ahora está pensando en volver! ¡Qué ingrata! ¡El profesor Ruan y Caiqin la criaron durante tantos años para nada, es igualita a su tía!"

"No digas eso. Algunas personas son secuestradas por familias adineradas y nunca regresan. Disfrutan de su vida, y quienes las mantienen simplemente les dan dinero y ya está."

—No te tomes sus palabras a pecho. Al ver que Ruan Yu miraba hacia donde provenía la voz, Wen Yun bajó la voz y dijo: —Algunas personas son tan cerradas de mente que creen que el mundo es muy pequeño, pero insisten en juzgarte como si ya hubieran estado allí. Lo único que encuentran en cuanto a edad es un sentimiento de superioridad.

Wen Yun simplemente no tenía intención de malgastar su tiempo discutiendo con esos aldeanos chismosos.

Al menos los ricos tienen algo de vergüenza; después de que los molesten, saben callarse y no comportarse como unos sinvergüenzas. Pero algunos aldeanos son unos sinvergüenzas descarados que no tienen nada que perder, expertos en montar rabietas y armar un escándalo. Incluso el abuelo y la abuela Ruan, que llevan décadas viviendo en el pueblo, no quieren tener nada que ver con ellos.

Ruan Yu respondió con un suave "Lo entiendo" y replicó con un tono de voz igualmente bajo.

Llevaba diecisiete años viviendo allí y hacía mucho que no les había dado importancia a esas palabras. Ahora, simplemente le preocupaba que la persona que estuviera a su lado se sintiera incómoda si las oía.

La casa de la familia Ruan estaba ubicada en una zona alta del pueblo, cerca de las montañas. Mientras Ruan Yu guiaba a Wen Yun y a la hermana Luo hacia la plataforma para sacar agua que se encontraba debajo de la casa, oyeron varios ladridos de advertencia desde arriba.

Wen Yun miró con curiosidad y vio a dos perros grandes, uno amarillo y otro moteado, asomar la cabeza. Tras ladrar dos veces, parecieron reconocer a Ruan Yu. Movieron la cola alegremente y corrieron hacia él, dando vueltas y saltando a su alrededor. Tenían las orejas hacia atrás y, de vez en cuando, sacaban la lengua, emitiendo gemidos cariñosos.

—¿Todavía te acuerdas de mí? —Ruan Yu sonrió y acarició las cabezas de los perros, haciendo un gesto con la mano para que avanzaran. Los dos perros grandes corrieron obedientemente delante, mirando hacia atrás mientras corrían e incluso deteniéndose a esperarlos.

Wen Yun memorizó el paisaje circundante e hizo que el sistema los localizara uno por uno.

La casa de la familia Ruan estaba en una pendiente pronunciada, y los alrededores eran extremadamente silenciosos. Cuatro o cinco casas tenían las puertas y ventanas cerradas herméticamente, las rejas de hierro estaban oxidadas, los alféizares de las ventanas estaban cubiertos de polvo y los periódicos pegados en las ventanas estaban amarillentos, lo que indicaba que nadie había vivido allí durante mucho tiempo.

Si consideramos únicamente el entorno, además de estar lejos del mercado y del hospital, este lugar es sin duda un paraíso para la jubilación. El aire es puro y las montañas y los campos están a la vuelta de la esquina. Tiene todo lo que los habitantes de la ciudad anhelan en un entorno natural virgen.

Cuando Wen Yun y los demás subieron las escaleras, vieron a la abuela Ruan de pie en la puerta, con los ojos ligeramente entrecerrados, su rostro moreno y arrugado mostrando una mezcla de alegría y preocupación.

Pero cuando Ruan Yu se acercó y la llamó "Abuela", la preocupación de la anciana desapareció, sonrió, abrió los brazos y abrazó a la niña.

Wen Yun se dio cuenta —o mejor dicho, cualquier persona normal se dio cuenta— de que el anciano amaba sinceramente a su nieta adoptiva, a quien había visto crecer.

Al mismo tiempo, sintió un profundo arrepentimiento. Si alguien en su vida pasada le hubiera dicho que tenía un hogar al que regresar y familiares esperándola y dispuestos a tratarla con sinceridad, ¿habría optado por aguantar y seguir adelante?

Pero luego pensó que, si ese fuera el caso, el protagonista probablemente también optaría por marcharse.

Las calumnias cuidadosamente orquestadas ya han afianzado su culpabilidad. Ella misma sentiría vergüenza de enfrentarse a su familia. En esa situación, marcharse sería tanto un alivio como una disculpa.

“Yunyun”.

La voz de Ruan Yu sacó a Wen Yun de sus pensamientos: "¿No tenías algo que decirle a la abuela?"

—¡Mira mi memoria! —respondió Wen Yun rápidamente con una sonrisa, mostrándole a la abuela Ruan una caja de suplementos de calcio importados—. No sabía qué regalarte. Temía que no aceptaras algo demasiado caro, así que elegí algo práctico. Espero que no te importe.

Su voz tenía un ligero acento de la aldea de Anxialing. Hace un par de días, le pedí específicamente a Ruan Yu que me recitara unas líneas, las grabé y las escuché repetidamente. Logré imitarlas un poco.

En su vida anterior, estudió idiomas, incluyendo un curso sobre dialectos. También sabía que usar dialectos o acentos dialectales podía ayudar a superar las barreras en la comunicación.

"No hay problema, no hay problema en absoluto." La abuela Ruan sonrió y negó con la cabeza, extendiendo la mano para coger el cartón de leche.

Wen Yun retrocedió rápidamente medio paso, "Es pesado, déjame cargarlo a mí".

Los sentidos de la persona mayor están embotados, pero conserva una gran perspicacia en ciertos aspectos. Recuerda bien detalles triviales. Con tan solo unas pocas palabras o gestos, puede percibir que su nieta es diferente a la última vez.

Sin embargo, el intervalo entre las dos visitas fue corto, y el anciano jamás pensaría en nada sobrenatural o supersticioso. Simplemente creía que su nieta biológica lo estaba conociendo mejor después de una o dos visitas, o que también se mostraba cariñosa con él porque tenía una buena relación con su nieta adoptiva. Con esto en mente, el leve ceño fruncido se relajó.

La conductora y guardaespaldas, la hermana Luo, permaneció en silencio durante todo el proceso. Tras entrar en el salón, se sentó apartada con su té, manteniendo así su condición de intrusa.

Wen Yun dijo que quería visitar al abuelo Ruan, así que Ruan Yu la llevó al estudio del abuelo Ruan.

Comparado con el estudio del abuelo Wen, el del abuelo Ruan era muy sencillo, casi sin armarios. Sin embargo, una estantería tan grande como una pared entera llamó inmediatamente la atención de Wen Yun. Estaba llena de libros antiguos, incluidos los libros de texto de chino de la infancia de Ruan Yu.

Las decoraciones de las paredes y las mesas eran todas hechas a mano, incluyendo bordados y pequeños adornos como conejos de bambú y saltamontes. Wen Yun había oído a Ruan Yu mencionar que el abuelo Ruan era muy hábil e incluso podía hacer faroles cuando era joven, y ahora que los veía, no pudo resistir la tentación de tocarlos.

"Llévate lo que quieras, son solo juguetes hechos sin mucho esmero, no te preocupes si se rompen", animó el abuelo Ruan con una sonrisa desde su silla de ruedas.

Wen Yun les dio las gracias, recogió con cuidado las artesanías y las examinó, ofreciendo ocasionalmente algunas palabras de elogio.

Ruan Yu, apoyada en su silla de ruedas, iba añadiendo ocasionalmente detalles sobre lo sucedido durante el proceso de producción.

"No lo recuerdo, no lo recuerdo", dijo el abuelo Ruan con una sonrisa. "Xiaoyu tiene buena memoria".

—¡No debes decir eso! —exclamó Ruan Yu con disgusto—. ¡Tú lo hiciste, así que debes recordarlo mejor que yo! ¡Tienes que encontrar la manera de recordarlo; no puedes simplemente olvidarlo así!

Al escuchar las palabras del abuelo y el nieto, Wen Yun no pudo evitar suspirar en su interior.

El olvido en la vejez no es necesariamente una enfermedad; es simplemente un signo de envejecimiento.

Las generaciones más jóvenes, cercanas a los ancianos, siempre temen ser olvidadas o morir. Es sumamente doloroso ver cómo alguien que ha estado contigo durante décadas te olvida o desaparece para siempre de tu vida sin poder hacer nada para evitarlo.

Por suerte, el abuelo Ruan no es muy mayor y se comunica con claridad y sin dificultad. Con una sonrisa, le preguntaba a Ruan Yu sobre sus experiencias en el nuevo entorno.

A veces, Wen Yun no podía evitar intervenir con una o dos palabras, ayudando a Ruan Yu a disimular el lado oscuro del nuevo entorno e intentar mostrar solo el lado bueno a los ancianos.

Mientras charlaban, la abuela Ruan levantó la cortina y entró, disculpándose con Wen Yun: "No hay habitaciones de invitados en la casa, y la habitación de tus padres no es apta para vivir. La habitación de tu tía está a punto de ser limpiada. Échale un vistazo y mira qué tipo de almohadas y mantas te gustan".

Wen Yun asintió apresuradamente, guardó con cuidado el conejo de bambú en su mano y estaba a punto de irse con la abuela Ruan cuando de repente escuchó a Ruan Yu decir: "Abuela, no hay necesidad de tomarse tantas molestias. Yunyun puede vivir conmigo".

Una nota del autor:

¡Ya está aquí la primera actualización!

Capítulo 32

Wen Yun quedó atónita ante esas palabras. Abrió la boca, pero no tuvo tiempo de hablar cuando la abuela Ruan asintió y dijo: «Eso también está bien. La habitación de tu tía lleva muchos años deshabitada. No se siente tan animada como la tuya».