The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 2

-Lied Jingmo

Es dauerte zehn Jahre, bis Song Qing zurückkehrte, und sein Herz ist in der Tat rücksichtslos und kalt, und seine Wunden sind tief.

Frau Song war von Natur aus sanftmütig und konnte nicht anders, als Song Qing in den Arm zu nehmen und sich die Seele aus dem Leib zu weinen. Sie wünschte sich, sie könnte ihn mit einer Lupe genau untersuchen, bevor sie sich wohlfühlen könnte.

Am Ende musste Song Ning ihn lange trösten, um ihn schließlich zu beruhigen.

"Madam, der Meister ist im Arbeitszimmer." Wang Ma erinnerte Song Ning mit Tränen in den Augen, sobald es soweit war.

Frau Song wischte sich die Tränen ab, stand auf und hielt Song Qings Hand erneut, doch ihr Gesichtsausdruck verriet große Anspannung.

„Qing'er, deinem Vater geht es gesundheitlich nicht gut. Du kommst nur selten zurück, also reize ihn nicht. Du musst wirklich dein Temperament zügeln. Dein Vater hat im Laufe der Jahre so vieles bereut.“

Song Qing blickte zur Wendeltreppe hinauf, die vollkommen still war. Er nickte, doch seine Schritte waren ungemein schwer.

"Klopf, klopf, klopf."

„Herein.“ Song Jingmos tiefe, heisere Stimme drang durch die dicke Mahagonitür und verriet kaum sein Alter, gefolgt von einigen schnellen Hustenanfällen.

Eine Rauchwolke stieg auf, sie hustete zweimal, winkte mit der Hand ab und trat schnell vor, um ihrem Vater die große Zigarre aus der Hand zu reißen.

"Papa!"

Als sich der Rauch verzogen hatte, erschrak Song Qing über den Anblick ihres Vaters. In nur zehn Jahren war sie kaum reifer geworden und sah fast genauso aus wie vorher, doch ihr Vater wirkte sehr alt, tiefe Falten bedeckten sein ganzes Gesicht.

Augenblicklich waren ihre Augen bereits mit Tränen gefüllt, doch Song Qing unterdrückte sie hartnäckig.

Im Laufe der Jahre wurde ihr klar, dass sie zu egoistisch gewesen war und ihren Vater stets für viel zu großartig gehalten hatte. Er hatte bei ihr immer den Eindruck eines unbändigen Ehrgeizes und eines unbezwingbaren Willens hinterlassen. Damals hatte er gebrüllt und auf die Tür gezeigt: „Verschwinde noch heute! Und komm nie wieder zurück! Tu einfach so, als hätte ich, Song Jingmo, nie so eine nutzlose Tochter großgezogen!“

„Ich komme auch nicht wieder!“, rief sie trotzig zurück.

„Na schön! Deserteure sind in unserer Familie Song nicht willkommen!“ Damit warf er ihr rücksichtslos seinen Pass, die Zulassungsbescheinigung und alle Unterlagen, die er für den Besuch von Hochschulen vorbereitet hatte, vor die Füße.

Schließlich nahm sie ruhig ihren Pass und rannte aus dem Haus, ohne sich umzudrehen. Dabei ignorierte sie das Weinen und die Bitten ihrer Mutter um Gnade sowie Song Nings blasses und elendes Gesicht.

Selbst als sie an Xu Nan vorbeifuhr, der gerade herangefahren kam, drehte sie sich nicht um; im Gegenteil, es bestärkte sie nur in ihrem Entschluss zu gehen. Sie hatte beschlossen zu desertieren!

„Worüber denkst du nach? Setz dich hin!“ Song Jingmo blieb konzentriert, ihre Stimme gebieterisch, als sie auf den Stuhl neben sich deutete.

Sie blinzelte den Nebel weg und nickte.

Diesmal rief ihr Vater sie nicht zurück, und ihre Rückkehr war kein Zeichen des guten Willens. In dieser Situation herrschte Schweigen zwischen Vater und Tochter.

Song Jingmo hatte eine Willkommensparty für sie organisiert, und sie fuhr sofort nach Hause, nachdem sie das Flugzeug verlassen hatte. Was soll man dazu noch sagen?

„Aber sie hat gesagt, du willst bei ihr bleiben und das Restaurant übernehmen?“

Song Keren ist Song Qings Tante. In ihrer Kindheit standen sich die beiden Geschwister, wie auch die Schwestern Song Qing und Song Ning, nicht nahe. Das war verständlich, denn Song Jingmos Persönlichkeit war für normale Menschen nicht leicht zu handhaben, ganz abgesehen davon, dass auch Song Keren ein aufbrausendes Temperament hatte.

"Papa, das ist nicht irgendein Restaurant! Ich habe Hotelmanagement studiert und dort mein Abschlusspraktikum absolviert, daher bin ich mir sicher, dass es keine Probleme geben wird."

Song Qing widersprach dem Vergleich mit dem Restaurant. Tatsächlich war das Geschäft ihrer Tante nicht kleiner als das ihres Vaters, und ihre Tante besaß sogar eine Ladenkette in Linchuan. Da ihre Tante dies jedoch nicht an die große Glocke hängte, schwieg Song Qing natürlich darüber.

Nach der Landung sollten wir uns in einem Hotel einquartieren, das meiner Tante gehört.

„Aber mit der Unterkunft geht es doch nur noch ums Essen und Schlafen. Warum sehen Sie so geringschätzig auf mein Geschäft herab?“

Das Temperament seiner Tochter war noch immer dasselbe, das sie von ihm geerbt hatte, was Song Jingmo sehr missfiel. Das Wirtschaftsimperium, das er mühsam aufgebaut hatte, verdiente die Aufmerksamkeit seiner Tochter. Zudem verschlechterte sich sein Gesundheitszustand rapide, und Medikamente halfen ihm nicht mehr. Seine Schwester hatte ihm außerdem mitgeteilt, dass Song Qing nicht die Absicht hatte, zurückzukehren und sein Geschäft zu übernehmen. Das machte ihn noch wütender.

„Papa! Du bist unvernünftig. Wie kannst du das Unternehmen so abtun, für dessen Aufbau Tante so hart gearbeitet hat? Außerdem betrachte ich es als einen Job, den ich liebe!“

Im Laufe der Jahre führte ihr angespanntes Verhältnis zu ihrer Tante dazu, dass sie sich auch mit ihrem kranken Vater stritt.

„Du, du, du!“, hustete Song Jingmo heftig und griff sich an die Brust. Sie stand auf und zeigte mit einem Finger auf Song Qing, war aber zu wütend, um etwas zu sagen.

Schritte hallten durch den Flur, und Wang Ma öffnete als Erste die Tür. Sie sah die Gesichter von Vater und Tochter, die beide nicht nachgeben wollten, seufzte, nahm schnell und geschickt die Medizin aus einer Schublade und gab sie Song Jingmo.

Frau Song blickte mit tränengefüllten Augen und einem Anflug von Groll auf ihre älteste Tochter, die sie seit ihrer Kindheit nie hatte bändigen oder überzeugen können. Dann trat sie vor und klopfte Song Jingmo tröstend auf den Rücken.

"Jingmo, du kennst doch Qing'ers Temperament. Warum habt ihr gleich nach deiner Rückkehr angefangen zu streiten? Wart ihr nicht vorher immer einer Meinung?"

Beim Anblick dieser Szene wurde Song Qing von Reue erfüllt. Da sie wusste, dass ihr Vater gesundheitlich angeschlagen war, konnte sie ihre Wut nicht zügeln und beharrte auf einem Streit.

"Schwester, lass uns erstmal zurück in unser Zimmer gehen. Komm schon, du hast mein Zimmer noch gar nicht gesehen."

Gerade als sie sich in Song Nings Zimmer hingesetzt hatten, ertönten draußen vor dem Hoftor mehrere Autohupen.

"Schwester, ich gehe runter, um nachzusehen."

Song Qing blieb in ihrem rosafarbenen, prinzessinnenhaften Schlafzimmer zurück, stand auf, ging zum Fenster und zog die bodenlangen Vorhänge zurück. Mit einem Rauschen strömte blendendes Sonnenlicht herein und beleuchtete ein Foto von Song Ning und Xu Nan, die sich über dem großen Bett umarmten. Ein gutaussehender Mann und eine wunderschöne Frau, perfekt zueinander passend. Schnell zog sie die Vorhänge wieder zu, doch der plötzliche Lichteinfall trieb ihr Tränen in die Augen.

"Schwester, ich bin Xu Nan."

Song Ning lehnte an der Tür.

„Wir sehen uns heute Abend.“ Song Qing deutete auf ihr müdes Gesicht und lächelte ihre Schwester an.

"In Ordnung." Song Ning spitzte die Lippen, nickte und schloss dann leise die Tür.

※

Song Ning schloss die Tür mit geheimnisvollem Gesichtsausdruck. Sie lächelte, warf ihr Haar zurück und schritt anmutig die Treppe hinunter. Yan Xunan saß lässig auf dem Sofa, die Arme ausgestreckt, und wirkte völlig entspannt. Er nahm fast den ganzen Raum ein. Als er Song Ning herunterkommen sah, hob er vertraut eine Augenbraue, ein Lächeln umspielte seine Lippen.

"Sie will nicht herunterkommen?"

„Leider hatte ich gerade einen Streit mit meinem Vater, und das ist nicht gut für mich ausgegangen.“

"Wirklich?" Yan Xunan lächelte und stand auf.