The Daily Life of a Concubine's Daughter - Chapter 27
Während sie darüber nachdachte, wurde ihr Herz schwerer. Alles, was ihr Vater erreicht hatte, hatte er sich selbst erarbeitet; Erfolg oder Misserfolg konnte er allein tragen, er musste sich nur vor sich selbst verantworten. Doch für sie war das Gefühl von Gewinn und Verlust viel tiefer, der Druck viel größer. Sie trug die Erwartungen ihres Vaters und seine harte Arbeit auf ihren Schultern, und nie zuvor hatte sie eine so schwere Last gespürt.
Ihr Vater machte sich Sorgen um sie und wollte ihren zukünftigen Partner bestimmen, was sie nun gewissermaßen verstehen und nachvollziehen konnte. Dennoch war sie sich ihrer Gefühle nicht sicher – sollte sie aufgeben oder weitermachen? Doch all das schien nun in den Hintergrund zu treten. Verglichen mit ihrem Vater und Fuhua schienen ihre persönlichen Vorlieben und Vorteile weniger wichtig.
Außerdem sind manche Dinge dazu bestimmt, verloren zu gehen, nie wiedererlangt zu werden und wahrscheinlich auch nicht fortgeführt zu werden. Eine solche Situation muss nicht unbedingt schlecht sein.
Während sie noch nachdachte, traf sie ein Lichtstrahl. Blitzschnell trat sie auf die Bremse, und dank der hervorragenden Bremsleistung des Blue Wing kam der Wagen nur zwei Schritte vor dem herannahenden Auto zum Stehen. Erschrocken riss sie die Autotür auf und rannte wütend über das rücksichtslose Verhalten des anderen Fahrers hinüber.
Als sie näher kam, erkannte sie, dass es Yan Xunans Wagen war. Er saß zusammengesunken über dem Lenkrad, eine Hand an die Brust gepresst, und schien große Schmerzen zu haben.
Song Qing blickte auf und bemerkte, dass sie nicht mehr weit vom Haus der Familie Yan entfernt waren. Also fuhr er zuerst Lan Yi an den Straßenrand, schloss das Auto ab, schob dann Yan Xunan auf den Rücksitz und fuhr ihn selbst nach Hause.
„Yan Xunan, außer Trinken, gibt es noch etwas, was du tun kannst, um mich zu ärgern?“ Sie mühte sich ab, ihn zu tragen, was ihr sehr schwerfiel, da sie nichts gegessen hatte. In der Annahme, er sei bewusstlos, schimpfte sie leise mit ihm.
„Wenn mich etwas bedrückt und ich unglücklich bin, rede ich mit niemandem. Ich tue einfach so, als wäre nichts gewesen, und betrinke mich. Ich habe mich über die Jahre nicht verändert.“
„Eigentlich hätte ich mich gar nicht erst mit dir abgeben sollen. Jedes Mal, wenn ich versuche, dich zum Umdenken zu bewegen, machst du wieder dasselbe.“
Sie fuhr vorsichtig und warf hin und wieder einen Blick zurück zu ihm.
Yan Xunan schien sich zu amüsieren, ein Lächeln umspielte seine Lippen, seine schmalen Augen waren leicht geöffnet und glänzten.
Song Qing seufzte resigniert.
„Qing'er, ich hatte seit Jahren keinen solchen Traum mehr. In meinem Halbschlaf hörte ich dein unaufhörliches Genörgel.“
Er richtete sich etwas auf, wirkte benommen und sprach zusammenhanglos.
„So viele Jahre lang habe ich meinen Kummer im Alkohol ertränkt, in der Hoffnung, dass du immer noch an meiner Seite sein kannst wie früher, damit du mehr mit mir reden und das Gespräch fortsetzen kannst.“
Song Qing lauschte nur abwesend und spürte, wie die Erinnerungen an die Vergangenheit wie eine Flutwelle zurückkamen, begleitet von einem Kloß im Hals, der ihr bis in den Kopf schoss. Ihre Nase schnürte sich plötzlich zu, und sie schluckte das trockene, beklemmende Gefühl schnell hinunter.
„Immer um diese Zeit, wenn ich halb schlafe, kann ich mich gelegentlich und deutlich an dein Aussehen, deine Stimme und deinen Duft erinnern. Ich bin so glücklich, diesen Moment heute wieder erleben zu dürfen. Qing'er, wenn du nicht bald zurückkommst, werde ich dich vergessen.“
Sie empfand diese unklaren Worte, die ihren Verstand verwirrten, als wirksamer als alles andere.
„Du bedrohst mich schon wieder“, sagte sie leise, ihre Stimme von Emotionen erstickt.
Yan Xunan kicherte leise und heiser, sein Gesichtsausdruck strahlte Zuversicht und ein selbstgefälliges, schmeichelhaftes Lächeln aus.
"Ja, das weißt du, aber du musst trotzdem jedes Mal meine Sauerei wegmachen."
"Ja, ich war so dumm, so dumm.", murmelte sie im Schlaf, als wäre sie betrunken.
Warum sind diese Jugendtage nicht wie Rauch verflogen? Stattdessen wurden sie in ihrem Leben immer schwerer und deutlicher.
Sie hatte nicht mehr die Kraft, das Lenkrad zu drehen. All der Mut, den sie über die Jahre angesammelt hatte, schien in diesem Moment verflogen zu sein und ließ sie so zerbrechlich zurück wie eine Weidenkätzchen im Wind. Der enge Wagen war erfüllt von der Atmosphäre der Vergangenheit, die mit der Zeit immer stärker wurde, doch es gab kein Ventil, um sie zu vertreiben. Schließlich konnte sie nicht anders, als über dem Lenkrad zusammenzusacken, leise zu schluchzen und zu versuchen, die Gefühle zu lindern, die sie so tief getroffen hatten.
Sie war wie eine Meisterschwimmerin im weiten Ozean, die dem Ziel deutlich entgegenstrebte, doch der allgegenwärtige Nebel vernebelte ihr die Richtung. Egal wie stark oder geschickt sie war, ihre Richtung schwankte ständig, wodurch ein Großteil ihrer Anstrengungen vergeblich war. So konnte es nicht weitergehen. Sie musste sich für eine Richtung entscheiden, die Augen schließen, sich die Ohren zuhalten, ihren Entschluss fassen und auf dieses Ziel zuschwimmen.
"Xunan, wach auf, lass mich dir hineinhelfen." Sie öffnete die Autotür, und die Nachtbrise half ihr, wieder etwas klarer zu sehen.
Yan Xunan zog sie mit der Hand ins Auto und klemmte dann die Tür mit dem Fuß zu.
Song wachte auf und versuchte, sich zu wehren, aber er hielt sie fest in seinen Armen, und der Alkoholgeruch an seinem Körper machte sie schwindlig.
"Xunan, lass los!" Sie konnte sich nicht von ihm befreien, also konnte sie nur immer wieder rufen und versuchen, ihn aufzuwecken.
Doch Yan Xunan, der an etwas festhielt, das ihm so lange lieb und teuer gewesen war, konnte es nicht ertragen, loszulassen. Er umfasste ihren Nacken mit einer Hand und presste seine Lippen auf ihre, sein Atem schwer vom Geruch des Alkohols. Ihr Magen schmerzte erneut; er vertrug keine Berührung. Der Schmerz war so heftig, dass sie sich nicht auf die Lippe beißen konnte, und seine Zunge umschloss sie geschickt und verschluckte ihre Stöhnen.
Die Berührung wirkte wie ein elektrischer Schlag und brachte ihren sich wehrenden Körper augenblicklich zum Schweigen. Yan Xunan lachte leise auf. Alles war wie vor Jahren, unverändert. Sein Herz beruhigte sich, und er vertiefte den Kuss, berührte jeden Winkel ihres Mundes.
In diesem von Dunkelheit und Alkoholgeruch erfüllten Raum war jede Vernunft erloschen. Sie hasste sich selbst; Enttäuschung und Schuldgefühle überfluteten sie. Als sie seinen Kuss erwiderte, schloss sie die Augen, kalte Tränen rannen ihr über die Wangen, und er hielt ihre Verletzlichkeit und Zärtlichkeit fest in seinen Armen. Oh, Vater, bitte gib mir die Schuld; ich wünschte, ich könnte mich auch umbringen.
Ning'er! Plötzlich erinnerte sie sich an den Grund ihres heutigen Besuchs. Ein leuchtend rotes, blumenartiges Muster blitzte vor ihrem inneren Auge auf – grausam, blutig und unheimlich. Sofort erstarrte sie, die Fäuste fest geballt, als würde ein rostiges Messer unaufhörlich an ihren Handgelenken hin und her sägen.
Yan Xunan löste sich schließlich von dem andauernden Kuss, da er das Gefühl hatte, dass die Person in seinen Armen ersticken würde, wenn dies so weiterginge.
Er vergrub sein Gesicht in ihrem Haar und verharrte lange regungslos. Song Qing spürte etwas Kühles und Sanftes ihren Nacken hinunterlaufen, was sie wieder zu sich brachte.
"Qing'er, du musst dir merken: Sollten wir eines Tages Feinde sein, musst du dir vor Augen halten, dass dies nicht meine Absicht war."
Er holte tief Luft und ballte erneut die Arme, als stünde er vor größter Angst. „Versprich es mir, Qing'er, versprich es mir“, wiederholte er immer wieder.
Song Qing wurde so fest in seinen Armen gehalten, ohne sich zu bewegen, ihr Gesicht war totenbleich.
„Xunan, lass uns gehen.“ Sie verstand nicht, was er meinte, aber sie wusste, dass es so nicht weitergehen konnte. Sie würde sich keine zweite Chance geben, sich so zu verhalten.
※
„Tante Yan, du bist immer noch dieselbe, du bist überhaupt nicht gealtert.“ Nachdem Yan Xunan sich eingerichtet hatte, unterhielt sich Song Qing mit Xu Yayue im Wohnzimmer.
Xu Yayue lächelte breit und hielt Song Qings Hand fest. Dieses Kind rief manchmal so viel Mitleid hervor; Xu Yayue berührte ihre schmalen Wangen, ihr Gesichtsausdruck blieb entschlossen. Ihr zarter Körper war ständig von einer schweren Last der Verantwortung und des Drucks umhüllt. Doch sie lächelte stets gelassen. Schon von klein auf war sie still, klagte nie und weinte selten. Ihre Reife ließ selbst Erwachsene manchmal beschämt zurück.
„Qing’er, sieh nur, wie erschöpft du bist. Und du musst dir immer noch Sorgen um Xu Nan machen. Ich dachte, nach zehn Jahren wäre er endlich an der Reihe, dir zu helfen. Wie kann er sich immer noch so benehmen wie früher, sich betrinken und verlangen, dass du seine Scherben wegräumst?“
Song Qings Augen waren etwas feucht. Er drückte ihre Hand zurück, ohne dass sich in seinem Gesicht eine Spur von Klage oder Ungeduld verriet.
„Ich war zufällig dort.“
Xu Yayue strich sich über die Stirn und lächelte erleichtert. Wie schön wäre es, wenn Xu Nan bei ihr wäre! Sie hatte immer gedacht, die beiden Kinder passten perfekt zusammen, und Xu Nan zeigte nur dann aufrichtige Freude, wenn er mit ihr zusammen war.
„Alter Yan, bist du fertig? Was trödelst du denn noch?“, sagte sie und zog Song Qing in Richtung Restaurant. Der Magen des Jungen hatte schon eine ganze Weile geknurrt.
Aus der großen Küche ertönte Yan Yapings entspannte und amüsierte Stimme: „Na schön, na schön, da kommt das Mädchen, lasst uns das Essen schön anrichten, okay?“
Song Qing und Xu Yayue tauschten ein Lächeln.
„Dein Onkel erinnert sich noch immer an dein Lieblingsgericht. Er kocht es auch nach deinem Weggang noch oft. Später fand es auch Xu Nan lecker, und jetzt gibt es das oft als Mitternachtssnack.“ Über die Jahre hatten Xu Ya Yue und ihr Mann etwas Freizeit, deshalb kocht sie gerne für sich selbst und hat viel Freude daran.