The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 41

Xu Zhihan hielt einen Moment inne, dann brach er in Gelächter aus, während Song Qing ihn verwirrt ansah.

„Xiaoqing, warum habe ich das Gefühl, dass Heiraten plötzlich so etwas Schönes geworden ist?“, fragte Xu Zhihan und deutete damit an, dass sie in diesem Sinne über die Ehe sprachen.

Song Qing lachte daraufhin laut auf. Ja, in der Tat, warum ist das so?

Sie muss ihn verletzt haben, aber jedes Mal beschwichtigte er die Wogen einfühlsam und sorgte dafür, dass sie sich in keiner Weise schämte.

"Xiaoqing, das ist nicht wichtig. Genau wie du hoffe ich auch, dass die Lehrerin wieder gesund wird und beruhigt sein kann."

Ihre Augen röteten sich, ihr Herz schmerzte angesichts seiner Zärtlichkeit und seines Verständnisses. Sie konnte nicht anders, als erneut seine Hand zu ergreifen, den Kopf zu senken, und im Dämmerlicht rann ihr eine einzelne Träne über die Wange.

Kapitel 26: Erstickende alte Liebe

„Hör auf, so zu tun. Er hat ein so gutes Verhältnis zu dir, warum sollte er dir das Projekt nicht geben? Diese ganze Farce ist nur ein Trick, um die Familie Xu aus Weisheng zu drängen und uns jede Chance auf Erholung zu nehmen!“

Xu Kai

Drei Tage lang ließ Bill sie in Ruhe und rief auch nicht ein einziges Mal an. Song Qing saß allein in ihrem großen Büro, blickte sich um und überkam plötzlich ein beklemmendes Gefühl kalter Stille. Seit ihrer Rückkehr aus England hatte sie sich in einem Zustand geschäftiger Anspannung und Aufregung befunden, doch in diesem entscheidenden Moment, als alles bereit war, verspürte sie unerklärlicherweise Panik und Angst.

Das geräumige Zimmer vermittelte ihr nur das Gefühl, dass ein kalter Wind aus allen Richtungen hereinströmte und dass überall Dunkelheit und Verwirrung herrschten.

Vielleicht war es die Depression, die mit dem Näherrücken des Endes einherging; sie schüttelte den Kopf und versuchte, sich selbst zu trösten; je näher sie dem Moment kam, in dem die Ergebnisse bekannt gegeben werden würden, desto manischer wurde sie.

In den vergangenen drei Tagen standen der drastische Kursverfall der Weisheng-Aktie und der Rückzug der Aktionäre im Mittelpunkt der Berichterstattung über Linchuan. Die verpasste Chance einer Kooperation mit Fuhua vor Kurzem wurde unweigerlich erneut thematisiert, was in der Branche für Bestürzung sorgte und sogar als Yan Xunans größte Fehlentscheidung der letzten Jahre gilt.

„Das sind nicht die Hauptprobleme, die sie beschäftigen“, sagte Song Qing gereizt, winkte die Zeitung beiseite und versuchte, sich zu beruhigen.

Rechnung.

Bill kämpfte gerade in Haotian erbittert, dicht gefolgt von Wu Peng. Er wischte sich den Schweiß ab und hörte Song Qings Anruf, worüber er sich überglücklich freute.

„Ach, kleines Lotusherz, ich wollte dich gerade anrufen. Ich wollte dir sagen, dass ich jetzt endlich weiß, wie es ist, ständig genervt zu werden.“ Er hob fragend eine Augenbraue und sah Wu Peng an, der ernst dreinblickte. Wäre Song Qing nicht angerufen, hätte er Bill ganz sicher nicht ans Telefon gehen lassen.

Song Qing spitzte die Lippen und lächelte – das einzige Lächeln, das sie seit drei Tagen gezeigt hatte.

"Bill, nimm mich mit zum Schwimmen."

„Jetzt?!“ Bill war überrascht, spürte aber sofort die Fremdartigkeit des Anrufs und die bedrückende Atmosphäre.

"Okay!" Er hielt kurz inne und antwortete dann sofort.

„Ich hole dich ab.“ Song Qing legte schnell auf und flüchtete aus dem zugigen Büro.

Tatsächlich waren nachts mehr Menschen unterwegs, als man vielleicht vermuten würde; es gab sogar mehr Ausflüge in der Nacht als am Morgen.

Das große Schwimmbecken wirkte nachts noch blauer und klarer. Hin und wieder hörte man das Geräusch von jemandem, der ins Wasser ging, wie das eines Ertrinkenden, der dem Tod nahe war. Sie lächelte hilflos; Bills Gesichtsausdruck ließ vermuten, dass diese Geräusche freudig waren und eine warme Einladung und Verlockung in sich trugen.

„Kleines Lotusherz, du verstehst mich wirklich. Ich brauche es jetzt dringend, um mich zu retten.“ Bill wollte es unbedingt versuchen. Er stand am Beckenrand und entspannte immer wieder seine Muskeln. Aus dem Becken waren bereits mehrere Schreie zu hören.

„Oh, ist es wirklich so furchterregend?“, fragte sie und hob ungläubig eine Augenbraue.

„Lianxin, du verkörperst wahrhaftig die traditionellen Eigenschaften einer chinesischen Frau: Fleiß, Widerstandsfähigkeit und Ausdauer.“

„Haha, Bill, dein Chinesisch hat sich so sehr verbessert.“

Bill zuckte abweisend mit den Achseln und schüttelte den Kopf: „Aber du hast zu viele Dinge, von denen du dich nicht trennen kannst. Tatsächlich ist das Leben ein kontinuierlicher Prozess des Wachstums und des Fortschritts. Jeder Schritt bringt neue Verantwortlichkeiten mit sich. Wir sollten unterwegs Dinge loslassen, und nur so werden wir uns wohlfühlen.“

Die Andeutung war unübersehbar. Song Qing wandte den Blick ab und starrte aufs Wasser. Ihre fest zusammengepressten Lippen verliehen ihrem Ausdruck noch mehr Ernsthaftigkeit. Ihre Stirn war in Falten gelegt; offensichtlich wollte sie diese scheinbar philosophischen Worte nicht hören. Ihr ganzes Wesen strahlte Widerstand und Ablehnung aus und schien mit dem kalten, klaren blauen Wasser zu verschmelzen.

Nein, sie konnte nicht loslassen. Nicht, dass sie es nicht wollte, sondern dass sie dazu machtlos war! Sie hatte es unzählige Male versucht, aber egal was sie tat, manche Dinge waren wie Wurzeln in ihrer Erinnerung verankert, unmöglich auszulöschen.

Bills Gesicht verfinsterte sich, er schüttelte den Kopf und sprang mit einem Platschen ins Wasser, wobei ein Teil des Wassers auf sie spritzte. Trotzig schwamm er davon und erreichte bald das andere Ufer. Die beiden sahen sich über das Wasser hinweg an, ihre Gesichter waren nicht mehr zu erkennen.

Zehn Jahre sind vergangen, und sie ist immer noch dieselbe. Bill schlug mit der Faust aufs Wasser.

Auch wenn sie nicht zusammen sein konnten, konnte er es nicht ertragen, Song Qing weiterhin so leiden zu sehen. Er hatte einmal versucht, sie zu retten, aber es war zu spät.

Song Qing seufzte, umklammerte das Geländer und stieg ins Wasser. Sobald sie die Oberfläche berührte, sank sie stetig. Sie tat nichts, schaltete einfach alle Körperfunktionen ab und verharrte still im Wasser. Langsam hob das Wasser ihren Körper an und ließ sie in der Luft schweben. Sie rang nach Luft, als wolle sie ihr Leben aufgeben, und ihre klaren, feinen Tränen, so zerbrechlich und kraftlos im Wasser, schienen Ausdruck reinen Gefühls zu sein – welch tiefe Trauer!

Es war nicht so, dass sie nicht loslassen, nicht vergessen wollte; diese Erinnerungen, wie zähe grüne Ranken, wirkten zart und kraftlos, doch hartnäckig klammerten sie sich an ihr starkes Herz und streckten sich unaufhaltsam nach oben. Sie wollten nicht verblassen; stattdessen wuchsen sie höher und breiter, drangen in ihr Herz, ihren Verstand, in alles ein, was sie ausmachte. Und doch, trotz ständigen Widerstands, hatten sie langsam, aber sicher ihren ganzen Körper bedeckt.

Wir sind dazu bestimmt, gemeinsam zu leben und zu sterben; das ist das endgültige Ergebnis.

Wie machtlos und hilflos sie sich fühlte! Wer sagt denn, dass sie sich nicht gewehrt hat?

Ihre fest zusammengebissenen Lippen sickerten hartnäckig mit Blut, das langsam wie Blütenblätter herausfloss.

Bill schwamm panisch hinüber, packte sie an den Haaren, zog sie hoch und schrie: „Willst du sterben?! Willst du sterben?!“

Song Qing öffnete die Augen einen Spalt breit, ihr gerötetes Gesicht wurde totenbleich, sobald sie aus dem Wasser auftauchte. Ihr Ausdruck war so ruhig und gleichgültig, völlig emotionslos, als wäre sie von ihrer Seele losgelöst. Der Schmerz in ihrem Kopf ließ sie nicht einmal die Stirn runzeln.

Die gebissene Lippe blutete unaufhörlich und bot einen bizarren Anblick.

„Ist er dir so wichtig, dass du sogar dich selbst aufgeben würdest?“ Bills Wutausbruch war nicht unbegründet; ihr Verhalten hätte jeden in den Wahnsinn treiben können.

Sein Schrei ließ das ganze Schwimmbad zusammenzucken, und die Leute zeigten mit dem Finger aufeinander und tuschelten. Kurz darauf kam der Trainer vom Ufer ans Becken und fragte, was los sei.

Song Qing zuckte zusammen, als die kalte Luft sie traf, und kam endlich wieder zu sich. Sie wischte sich den fischigen Geruch ab, schöpfte eine Handvoll Wasser und wusch sich das Salz aus dem Gesicht. Auch Bill nutzte die Gelegenheit, sie zu umarmen, doch das ständige Heben und Senken seines Brustkorbs verriet ihr, dass er tatsächlich Angst vor ihr hatte.

„Bill, mir geht es gut.“ Song Qing lächelte zur Seite, drehte sich um und nickte dem Trainer am Ufer zu, um ihre Dankbarkeit auszudrücken.

„Ich wollte einfach nur die Grenzen meines Körpers ausloten“, erklärte sie.

Bill ließ sie los, spreizte ihre Beine und starrte ihr mit besorgtem Gesichtsausdruck aufmerksam ins Gesicht.

„Xiaoqing, ich mache mir Sorgen, dass du eines Tages deswegen explodierst … oder vernichtet wirst.“

Sie boxte ihn spielerisch, kicherte und schwamm dann auf die andere Seite.