The Daily Life of a Concubine's Daughter - Chapter 76
Sie öffnete den Umschlag und fand einen Lieferschein. Sie hatte an diesem Nachmittag noch viel zu erledigen, doch nach kurzem Zögern beschloss sie, die Ware selbst abzuholen. Es war dasselbe Juweliergeschäft wie zuvor. Sie gab den Lieferschein ab, und die Verkäuferin überreichte ihr begeistert eine Schachtel. Als sie diese öffnete, fand sie die Haarspange „Aufsteigende Wolken“, nach der sie sich den ganzen Tag gesehnt hatte.
Sobald sie ins Freie trat, peitschte ihr der kalte Herbstwind durch die Haare und brachte sie völlig durcheinander. Sie dachte bei sich: „Diese Haarspange kommt wirklich gerade recht.“
Wenn er aus England zurückkehrt, wird sie vielleicht ihre Einstellung ändern und ihm gebührend danken.
Kapitel 42 Doppelte Identität
"Papa, ich muss zuerst Vorsitzender Song sein und dann Frau Yi. Daran wird sich nichts ändern. Bitte verzeih mir."
-Lied Qing
Song Qing ging nach Zhenhua, um Arbeit zu regeln. Als sie nach Hause zurückkehrte, sah sie, wie Tante Zhou Yi Mantian das Essen servierte. Beim Anblick von Song Qing holte Tante Zhou schnell weitere Schüsseln und Essstäbchen.
Yi Mantian sah ziemlich grimmig aus. Er rief nur: „Du bist wieder da“, bevor er langsam den Kopf senkte, um seine Suppe zu trinken. Als Song mit dem Händewaschen fertig war und herauskam, hatte er bereits aufgegessen und stocherte sich in den Zähnen. Tante Zhou hatte Tee gekocht, und er setzte sich an den Tisch, trank seinen Tee und beobachtete sie.
Sie war sehr bedrückt und stellte ihre Schüssel nach nur kurzem Essen ab. Tante Zhou bemerkte die etwas seltsame Stimmung, versuchte aber nicht, sie zum Weiteressen zu bewegen. Schnell nahm sie ihr die Schüssel weg und ging in die Küche, um sich zu beschäftigen.
"Komm mit mir ins Arbeitszimmer."
Song Qing rieb sich die Stirn, nickte und folgte ihm.
Yi Mantian, in einen dunkelroten Pyjama gekleidet, saß in seinem Chefsessel. Der Schreibtisch war glatt und aufgeräumt, nur eine Topfpflanze und ein steiler, leuchtend gelber künstlicher Berg aus Jade, in den die Worte „Lang lebe der Kaiser“ eingraviert waren, standen darauf. Er stopfte seinen Tabak, nahm seine rot-schwarze Pfeife und begann langsam zu rauchen. Dies erinnerte Song Qing daran, dass Song Jingmo in seinem Arbeitszimmer ebenfalls gern so rauchte, obwohl Song Jingmo große Zigarren bevorzugte.
Sie war Yi Mantian dankbar für die Anteile und das Eigentum am Shibing-Gebäude, die sie letztes Mal in eben diesem Arbeitszimmer erhalten hatte.
„Wo ist Zhengwei hin?“, fragte er schließlich.
"Papa, er hat gesagt, er fährt nach England."
„Was machst du? Wann kommst du zurück?“
Song Qing war verblüfft und verspürte ein vages Unbehagen, schüttelte aber dennoch ehrlich den Kopf: „Er hat nichts gesagt.“
Obwohl Yi Mantian wusste, dass dies die Antwort sein würde, versteifte sich sein Körper dennoch, und dann hustete er plötzlich.
Sie stand schnell auf, um ihm auf den Rücken zu klopfen, und drehte sich dann um und ging zurück ins Wohnzimmer, um ihm Tee zu bringen.
„Seit Fuhua in Schwierigkeiten geriet, nein, nein, noch viel weiter zurück, wie haben Zhengwei, Yinkong oder ich Sie und Fuhua behandelt?“ Yi Mantian blinzelte und lehnte sich in seinem Stuhl zurück, um sich auszuruhen. Seine Stimme war wieder ruhig, doch sie verriet immer noch etwas von seiner geschäftlichen Natur.
"Papa, ohne dich hätte Fuhua vielleicht nicht bis jetzt überlebt."
„Dein Vater ist gestorben, deine Schwester hat geheiratet und deine Mutter wurde fortgebracht. Jetzt bist du die Einzige, die die Familie Song ernähren kann. Ich weiß, du stehst unter großem Druck. Zhengwei hat alles getan, um dich in dieser Zeit zu unterstützen. Was will er damit erreichen? Er hat nur einen symbolischen Zinssatz für das Darlehen verlangt, und was das Kooperationsprojekt angeht, das versteht sich von selbst. Wir haben Arbeitskraft und Ressourcen investiert, ein halbes Jahr lang hart gearbeitet und nichts dafür bekommen.“ Er wurde immer wütender, während er sprach, winkte mit der Hand und sagte: „Das ist doch nichts! Du bist eine Schwiegertochter der Familie Yi. Ich verlange nur, dass du diesem Titel wenigstens gerecht wirst! Engagiere dich mehr für die Familie! Heutzutage wagt es doch niemand mehr, dich in Geschäftsangelegenheiten zu ignorieren! Du musst dir deiner Identität und deiner Verantwortung gegenüber der Familie Yi bewusst sein!“
Während er sprach, stützte er sich auf den Tisch und trommelte mit den Fingern auf die Oberfläche. Song Qings Gesicht war von seinen Worten bereits gerötet. Sie war wütend und verbittert. Nachdem die Aufregung der Hochzeit verflogen und die Dekorationen des „doppelten Glücks“ abgerissen waren, traten die Kälte und Gleichgültigkeit der Welt schonungslos zutage. Doch sie brachte kein einziges Wort zu ihrer Verteidigung hervor. Logisch und emotional hätte sie dankbar sein und diese Verantwortung tragen sollen. Aber sie konnte Song Jingmos letzte Worte nicht vergessen: „Qing'er, vergiss nicht, Fuhua wird immer die Fuhua der Familie Song bleiben!“
Sie verbarg die Bitterkeit, die in ihr aufstieg, und stand auf. „Papa“, sagte sie, „zuerst möchte ich mich aufrichtig entschuldigen und dir und Zhengwei für eure Hilfe für mich und Fuhua danken. Ich war nicht rücksichtsvoll genug. Ich bin noch eine junge Ehefrau und an vieles bin ich noch nicht gewöhnt, aber ich habe es nie vergessen.“ Ihre Stimme zitterte leicht, und sie verschränkte die Hände fest vor sich.
Es war eine Vernunftehe, doch die Bank zog keinerlei Vorteile daraus; Fuhua profitierte am meisten. Nun ist Fuhua in der Position der Anspruchsberechtigten und hat keinen Grund, sich über Yi Mantians Rüge zu beschweren. Diese Dankbarkeitsschuld lastet schwer auf ihr und lässt sie ruhelos und schlaflos zurück.
Yi Zhengwei verstand das vollkommen, und auch Yi Mantian war kein Dummkopf. Seine Worte an Song Qing waren nicht kurzsichtig; er hoffte lediglich, dass sich die Ehe so entwickeln würde, wie er es sich vorstellte, dass Yinkong und Fuhua ihre Kräfte bündeln und eine glückliche Ehe führen könnten. Er war kein guter Vater, aber seine Liebe zu Yi Zhengwei entsprach Song Jingmos Wunsch nach Song Qings Glück.
„Papa, bitte glaub mir, die Zusammenarbeit wird ganz bestimmt gelingen, es ist nur eine Frage der Zeit; Fuhua wird der Bank nicht ewig zur Last fallen.“ Normalerweise machte sie nur ungern Versprechungen, aber diesmal musste sie es sagen, genau wie das Versprechen, das sie ihren Angestellten in Cambridge vor ihrer Heirat gegeben hatte.
„Du … du …“ Yi Mantian war wütend über ihre Sturheit, die sie dazu veranlasste, ihm nur oberflächlich zuzustimmen. Er war so wütend, dass er sie finster anstarrte.
Song Qing verbeugte sich tief. „Vater, ich muss zuerst Vorsitzender Song und dann Frau Yi sein. Daran wird sich nichts ändern. Bitte verzeihen Sie mir.“
Ihre Worte waren eindeutig, und obwohl ihre Stimme sanft war, zeugten sie von unerschütterlicher Entschlossenheit. Nach seinem Ausbruch war Yi Mantian etwas in Gedanken versunken. War es ihm und Zi Nan nicht genauso ergangen wie ihr und Yi Zhengwei? Sie hatten sich einen erbitterten Kampf geliefert, keiner war bereit nachzugeben, und am Ende war ihre Ehe in Scheidung geendet, und ihr Zuhause war kein Zuhause mehr.
"Papa, alles in Ordnung? Trink erst mal etwas Wasser."
Yi Mantian schüttelte den Kopf, um ihre Sorgen zu zerstreuen, und sagte plötzlich: „Xiao Qing, eine Heirat mag von vielen Faktoren herbeigeführt werden, aber diesen Weg könnt nur ihr beide, Xiao Qing und Zhengwei, gehen.“
Song Qing verstand, was er meinte, lächelte aber nur bitter, hockte sich hin und sagte: „Papa, du verstehst doch alles, warum zwingst du uns dann dazu?“
Du meinst die Frau, mit der er eine Beziehung hat?
Sie senkte den Kopf und schwieg.
"Du musst immer daran denken, dass du die Schwiegertochter der Familie Yi bist!"
Song Qing nickte mit Tränen in den Augen: „Papa, keine Sorge, ich gehe nur, wenn die Familie Yi mich nicht mehr will.“
※
Yi Mantian ist ein guter Schwiegervater. Das dachte Song, als sie nach dem Baden allein auf der Bettkante saß und über ihr Handeln nachdachte.
Warum hatte er sich überhaupt so sehr bemüht, sie und Zhengwei zusammenzubringen? Sie kannte seine Motive. Genau deshalb klammerte sie sich an Fuhua und weigerte sich, Kompromisse einzugehen.
Doch heute hatte er ihre Meinung etwas geändert; sie verstand ihn genauso gut wie Song Jingmo. Auch jetzt, obwohl die Lage nicht an Brisanz verloren hatte, war er im Grunde immer noch ein Vater, der sich eine glückliche Ehe für seinen Sohn wünschte. Wie Song Jingmo wollte auch er nicht, dass der Weg, den er für seinen Sohn gewählt hatte, von Dunkelheit überschattet würde.
Nach kurzem Überlegen wählte sie Yi Zhengweis Nummer, doch als die Verbindung hergestellt war, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
Die beiden schwiegen am Telefon, das einzige Geräusch war das Atmen des jeweils anderen.
„Zhengwei…“
"Äh."
Nach langem Überlegen sagte Song Qing schließlich: „Zhengwei, ich möchte im ersten Stock des Shibing-Gebäudes eine Ausstellungshalle einrichten.“
Yi Zhengwei lachte, drückte seine Zigarette aus, stand auf und sagte: „Ich habe sie dir doch schon gegeben. Du brauchst mich nicht zu fragen, was du damit machen willst.“
Sie holte tief Luft und fragte verlegen: „Sind Sie gerade in England? Wann rechnen Sie mit Ihrer Rückkehr?“
Am anderen Ende der Leitung herrschte einige Sekunden Stille. Schnell fügte sie hinzu: „Papa hat sich Sorgen um dich gemacht, deshalb …“
Yi Zhengwei seufzte innerlich. „Song Qing, du gibst nie auf, nicht einmal bei den banalsten Fragen. Ich bin jetzt dein Ehemann. Wenn du wissen willst, wo ich bin, warum ziehst du dann andere Leute hinzu?“