Naming of Night

Chapter 1

Chapitre 1, Premier chapitre

: Perles bouddhistes en bois de santal

Le troisième jour de leur séjour, Qi Yu conduisit Chu Xiyin jusqu'à un complexe résidentiel au nom élégant de «

Maisons de montagne et d'eau

». Ce nom, d'une grande poésie, semblait délibérément en contradiction avec la modernité de la ville. Cependant, son emplacement était à la hauteur de son nom

: un véritable havre de paix

!

La chambre que l'agent a recommandée à Chu Xiyin n'était pas très grande ; elle pouvait tout juste contenir un lit, un bureau et... une armoire en bois de santal.

La mère de Chu Xiyin, Mme Wang Qin, était une bouddhiste fervente. Afin d'approfondir sa foi, elle avait transformé la pièce située dans l'angle nord-ouest de sa maison en un sanctuaire bouddhiste pour y vénérer un bodhisattva. Wang Qin était non seulement une bouddhiste dévouée, mais aussi très exigeante en matière d'encens, ne préférant que le bois de santal le plus fin. Sans doute influencée par sa mère, Chu Xiyin développa dès son plus jeune âge une véritable passion pour le bois de santal.

Il y a cinq ans, un temple fut construit près du village natal de Chu Xiyin. Ce temple, qui semblait avoir surgi du jour au lendemain, fut nommé temple Xixin. On raconte que son abbé avait beaucoup voyagé dans sa jeunesse et reçu l'enseignement d'un grand moine. Il maîtrisait non seulement le Yi Jing et les Huit Trigrammes, mais aussi l'art légendaire du Qimen Dunjia.

Pendant la période où Chu Xiyin préparait ses examens d'entrée à l'université, Wang Qin se rendait souvent au temple Xixin pour prier Bouddha et implorer un miracle afin que sa fille réussisse. Peut-être sa sincérité toucha-t-elle Bouddha, du moins le croyait-elle, car sa fille, d'ordinaire si discrète, fut admise à une université prestigieuse. Dès lors, sa foi se renforça et elle emmenait régulièrement Chu Xiyin au temple pour prier.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Chu Xiyin était extrêmement contrariée par une multitude de problèmes divers. Wang Qin lui conseilla d'aller prier dans un temple.

C'était la première fois que Chu Xiyin visitait un temple sans sa mère. Situé en périphérie, le temple bénéficiait d'une fraîcheur exceptionnelle. En y entrant, elle fut enveloppée par le parfum du santal. Chu Xiyin ferma légèrement les yeux, attentive au son éthéré des cloches et aux chants murmurés des moines. Elle ressentit inexplicablement une force puissante, peut-être ce que la physique appelle un champ magnétique. Pourtant, Chu Xiyin eut l'impression que ce champ magnétique n'était pas de son époque

; il semblait appartenir à un univers immense et infini, existant depuis une éternité.

"donneur"

Les pensées de Chu Xiyin furent interrompues par un bruit soudain. Ouvrant les yeux, elle fut surprise de découvrir un vieux moine décharné devant elle. Le vieux moine fronça les sourcils et plissa les yeux en examinant attentivement le visage de Chu Xiyin, qui, instinctivement, recula d'un pas.

« Et vous êtes ? » demanda Chu Xiyin, les sourcils légèrement froncés.

Le vieux moine sourit calmement, mais une pointe de panique traversa son regard.

« Mon nom bouddhiste est Yicheng, et je suis l'abbé de ce petit temple. »

« Êtes-vous le légendaire Maître Yicheng ? » « Pouvez-vous prédire l'avenir ? Pourriez-vous me dire quand ma chance va tourner… » Après avoir posé une série de questions, Chu Xiyin étendit les paumes et les agita devant le vieux moine.

Le vieux moine semblait n'avoir rien entendu de ce que Chu Xiyin avait dit, ni remarqué qu'elle agitait la main devant lui depuis si longtemps. Il la fixait du regard, hochant parfois la tête en disant «

on dirait bien elle

», parfois secouant la tête en disant «

on ne lui ressemble pas

».

En un instant, le léger sourire qui illuminait son visage s'évanouit, remplacé par un voile de tristesse. Le vieux moine fixa son regard et demanda lentement : « Le bienfaiteur apprécie-t-il particulièrement le parfum du santal ? »

Chu Xiyin inspira profondément l'encens de santal et hocha la tête.

« Elle aime aussi ce goût. » Le vieux moine détourna le regard de Chu Xiyin et plongea sa contemplation dans l'immensité du ciel. À travers ses pupilles embuées, Chu Xiyin aperçut quelques nuages pâles, cotonneux, dérivant doucement dans le ciel bleu. Peut-être le vieux moine avait-il lui aussi un passé doux ! Tiens donc ! Une mystérieuse histoire d'amour d'un moine si accompli ? Voilà qui est digne d'intérêt ! Pour un étudiant en journalisme, la curiosité est essentielle.

« Elle ? » demanda Chu Xiyin avec hésitation.

Le vieux moine sortit de sa rêverie, ignorant superbement la question de Chu Xiyin. « Ceux qui apprécient le santal sont ceux qui ont une affinité pour le bouddhisme », dit-il en sortant un chapelet de sa large robe. « Ce chapelet est fait de santal millénaire. La légende raconte que ce santal, ayant poussé dans le temple pendant tant d'années, acquit peu à peu des qualités spirituelles. Plus tard, pour une raison inconnue, il disparut soudainement, ne laissant qu'une branche desséchée dans la cour. Un moine très accompli, de passage dans la région, perçut dans cette branche une certaine spiritualité et la transforma en chapelet. »

« Maître, le chapelet fabriqué par le moine illuminé est-il le même que celui que vous tenez en main ? » demanda Chu Xiyin.

Le vieux moine acquiesça. « C'est sans doute le destin qui nous réunit aujourd'hui. Je vous confie ce chapelet. » Soulagé, il poussa un soupir et murmura en faisant rouler le chapelet entre ses doigts : « Je vais enfin trouver la paix en retrouvant le propriétaire de ce chapelet. »

Les paroles du vieux moine laissèrent Chu Xiyin complètement perplexe. « Comment le maître peut-il être aussi sûr que je suis le propriétaire de ce chapelet ? »

Le vieux moine caressa sa barbe et dit mystérieusement : « Les secrets célestes ne peuvent être révélés. L'avenir vous le dira en temps voulu. Cependant, n'oubliez pas de bien prendre soin de ce chapelet. »

Étrangement, depuis qu'elle porte le chapelet de santal que lui a offert le vieux moine, la personnalité de Chu Xiyin a changé sans qu'elle s'en rende compte. Des choses qu'elle n'aurait jamais osé faire auparavant, elle a soudain trouvé le courage d'entreprendre. Elle a quitté son travail et est partie seule dans une ville inconnue pour réaliser ses rêves… Il semble que le destin de Chu Xiyin soit guidé par une force mystérieuse, mais l'avenir lui réserve bien des surprises.

Chapitre 2, Le deuxième chapitre de Mille ans d'invocation

Chu Xiyin ferma les yeux, se pencha vers l'armoire en bois et inspira profondément le parfum du bois de santal.

« Cette armoire est faite de bois de santal millénaire. On raconte qu'une histoire d'amour tragique s'est déroulée jadis sous ce santal millénaire… » L'agent immobilier, tel un vieux lettré, remonta ses lunettes à monture dorée rouillée et poursuivit avec un vif intérêt.

Une mélodie entraînante de « Burning Like Fire », accompagnée par la vibration étouffée d'un téléphone portable, résonnait tristement dans la poche du pantalon du « vieux savant ».

L'agent, tout en sortant son téléphone, a dit : « L'héroïne de l'histoire semble s'appeler... Chu... Chu... C'est exact, Chu Xiyin ! »

« Chu Xiyin ? » Chu Xiyin et Qi Yu échangèrent un regard surpris et demandèrent presque à l'unisson.

« Oui, appelons-la Chu Xiyin. » L'agent raccrocha et l'affirma avec une certitude absolue.

« Très bien, puisque l’héroïne porte le même nom que moi, je vais louer cette chambre », dit Chu Xiyin en souriant, appuyée contre l’armoire.

Cette fois, c'était au tour de l'agent d'être surpris. Il regarda Chu Xiyin avec excitation et demanda : « Vous avez dit… que vous vouliez louer… »

Chu Xiyin hocha la tête

« Alors venez signer le contrat avec moi ! » L'agent changea aussitôt d'expression. Comparée à son air suffisant et savant d'avant, son expression sinistre et inquiétante était bien plus sympathique.

Chu Xiyin s'éloigna à contrecœur de l'armoire et dit paresseusement à l'agent immobilier : « Allons-y. »

« Ne pars pas », murmura une voix, un soupir léger, comme celui d'un vieil homme, venu de nulle part. Cette voix, à la fois étrange et familière, semblait provenir d'un horizon lointain, résonnant lourdement et douloureusement dans les oreilles de Chu Xiyin.

Chu Xiyin regarda l'agent avec surprise : « Vous venez de me parler ? » L'agent secoua nerveusement la tête, son regard vers Chu Xiyin fuyant.

Qi Yuteng se leva brusquement : « Je viens avec toi ! »

Qi Yu était un homme trapu. Dès qu'il se leva, le visage de l'agent immobilier changea radicalement. Debout face au soleil, il était d'une pâleur cadavérique, comme une momie millénaire, sous l'éclat aveuglant de ses rayons. À présent, il semblait submergé par la présence imposante de Qi Yu, complètement englouti par sa silhouette colossale. La mâchoire décrochée par la terreur, il resta immobile, tel un démon sans tête dans les enfers, attendant les ordres du roi des enfers.

Le regard de Qi Yu était perçant et légèrement dédaigneux. Chu Xiyin pensa que cela était sans doute lié à son métier

: assistant photographe, il côtoyait quotidiennement paysages et personnes, voyant d’innombrables panoramas magnifiques et croisant toutes sortes de gens. Naturellement, son regard était empreint d’acuité et de dédain. Chu Xiyin et Qi Yu s’étaient rencontrés sur un plateau de tournage. À l’époque, il courtisait une jolie jeune femme nommée Siqi. Siqi était assez indépendante

; malgré tous les compliments que Qi Yu lui faisait, elle l’ignorait obstinément. Durant cette période, Qi Yu était constamment distrait, complètement démotivé au travail et se faisait réprimander tous les jours.

La veille de la fin du tournage, Siqi a dû partir en urgence pour une raison familiale. À cette nouvelle, Qi Yu arpentait l'hôtel avec anxiété. Il a finalement réussi à obtenir un rendez-vous avec Siqi, mais à sa grande surprise, elle est venue le confronter. Elle lui a dit qu'elle avait un petit ami et qu'elle n'aimait pas Qi Yu car son regard était féroce et qu'il ne lui semblait pas être un homme bien. Qi Yu a confié plus tard qu'à ce moment-là, il avait eu envie de s'arracher les yeux et de les lui mettre sous le nez pour qu'elle puisse voir s'il était vraiment un homme bien.

Ce soir-là, Qi Yu entraîna Chu Xiyin boire un verre. Ivre, il marmonna : « C'est quoi, Liang Siqi ? Cette grosse truie aux grandes oreilles qu'elle a trouvée, qu'est-ce qui lui fait croire qu'elle peut rivaliser avec moi ? Est-ce qu'elle peut seulement rivaliser ? Moi… Qi Yu, si charmant et beau, j'ai fréquenté d'innombrables beautés. Une comme elle ? Pff, une de plus ou de moins, ça ne change rien, une de moins… une… ça ne change rien. » Plus tard, complètement ivre, il s'affala sur la table, ne murmurant que « Siqi ». Finalement, ce qu'on ne peut pas avoir est toujours le meilleur.

Qi Yu ne pouvait pas sourire ; s'il le faisait, ses yeux se seraient plissés en deux petits croissants adorables, perdant toute son aura dominante. À cet instant, il fixait l'agent immobilier tremblant et nerveux, son regard acéré s'adoucissant peu à peu, ses yeux se plissant lentement en deux fins croissants, le rendant presque craquant. Il tapota les épaules voûtées de l'agent et dit en souriant : « Frère, tu peux me montrer le chemin, s'il te plaît ? » L'agent poussa un soupir de soulagement, ses yeux balayant rapidement les alentours comme s'il réfléchissait, puis il baissa la tête, se retourna et se précipita vers la porte.

Qi Yu se retourna et fit un clin d'œil à Chu Xiyin. Ce dernier le suivit jusqu'à la porte. Dès que celle-ci se referma, cet appel à la fois familier et étrange, ce soupir intime et lointain, résonna de nouveau aux oreilles de Chu Xiyin, comme un appel venu d'un passé révolu, comme une longue et pénible attente… Se pourrait-il que Chu Xiyin soit à nouveau en proie à des hallucinations

?

Chapitre 3 : La descente des fantômes

Qi Yu jeta un coup d'œil au contrat et assura à Chu Xiyin qu'il n'y avait aucun problème. Chu Xiyin hocha la tête avec confiance, signa le contrat de location d'un geste théâtral et paya. L'agent compta l'argent avec un sourire en coin et ajouta

: «

Au fait, la serrure de l'armoire en palissandre de votre chambre est cassée et impossible à ouvrir. Il faudra probablement attendre le week-end avant que quelqu'un puisse venir la réparer.

»

Fou de rage, Qi Yu saisit l'agent immobilier par le col et lui cria : « Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Qu'allons-nous faire de ses vêtements ? »

L'agent, se fiant à leurs chiffres, avait perdu sa gêne initiale. D'un air sinistre, il dit : « Désolé, mon frère, j'avais complètement oublié. »

Qi Yu était furieux, mais Chu Xiyin le retint rapidement et dit : « C'est bon, c'est bon, de toute façon, je n'ai plus besoin de cette armoire en bois. »

Après avoir quitté l'agence immobilière, Qi Yu accompagna Chu Xiyin acheter de la literie et d'autres articles divers. Sur le chemin du retour, Qi Yu ne cessa de se plaindre de l'agent à l'air louche. Xiyin, amusée par les deux rides d'expression au-dessus de ses yeux, trouva Qi Yu encore plus furieuse. Elle se mit elle aussi à la harceler.

Après avoir raccompagné Xi Yin à sa chambre en la fusillant du regard, Qi Yu rentra chez lui. En regardant Qi Yu s'éloigner, Chu Xi Yin pensa : « Si Qi a raté une belle occasion. »

Après avoir rangé, Chu Xiyin s'assit près de la fenêtre, perdue dans ses pensées. Avant même qu'elle ne s'en rende compte, le ciel fut enveloppé par l'obscurité profonde de la nuit. À travers la grande baie vitrée, elle contempla en silence le calme de la nuit. Le ciel était magnifique ce soir-là, d'innombrables étoiles scintillant doucement derrière le voile noir. Chu Xiyin aimait la nuit. Certains disaient que ceux qui aimaient la nuit étaient solitaires, mais Chu Xiyin ne l'était jamais. À cet instant, en regardant le ciel étoilé, Chu Xiyin pensa que si cette maison était la sienne, elle y installerait sans aucun doute une fenêtre de toit. Ainsi, les nuits étoilées, elle pourrait s'endormir en contemplant les étoiles, baignée de leur lumière. À cette pensée, un sourire heureux illumina le visage de Chu Xiyin.

Elle se leva et ouvrit la fenêtre. Une fraîche brise d'automne s'insinua silencieusement dans la pièce, pénétrant dans chaque recoin. Un léger bruissement traversa l'armoire en bois de santal, libérant un parfum frais et enivrant. L'odeur de ce santal millénaire était exceptionnellement forte, si captivante que Chu Xiyin ne put résister à l'envie de s'approcher. Elle inspira profondément, désirant humer cet arôme. Cependant, à mesure qu'elle s'approchait, elle remarqua que le parfum de l'armoire s'était atténué. Il ne restait plus qu'une légère senteur, délicate, un peu semblable à celle du temple de sa ville natale – non, plutôt à celle du chapelet bouddhiste qu'elle portait au poignet. Mais cette armoire en bois de santal semblait dégager une autre odeur particulière. Laquelle ? Chu Xiyin renifla attentivement, essayant de la localiser. Soudain, un frisson la parcourut – l'odeur du sang ! Oui, l'odeur du sang ! En fixant l'armoire hermétiquement fermée, une série d'images terrifiantes lui traversèrent l'esprit : un meurtre ? Démembrement ?… Une série d'images horribles se déroulaient dans la tête de Chu Xiyin.

Chu Xiyin recula d'un pas, effrayée, fixant nerveusement l'armoire. La curiosité la poussa à s'en approcher de nouveau. Une autre brise fraîche d'automne souffla, comme un léger soupir, comme le chant final des arbres. Cette fois, Chu Xiyin entendit distinctement l'appel du vieil homme.

« Xi Yin, Xi Yin, je t'ai attendue ici pendant mille ans… Pourquoi as-tu rompu ta promesse ce jour-là ? Pourquoi as-tu trahi ton vœu ce jour-là ? Je pensais qu'en empruntant cet arbre ancien, je pourrais obtenir l'immortalité et être avec toi pour l'éternité. Mais qui aurait cru qu'après mille ans de réincarnation, tu ne te souviendrais toujours pas de moi, ma Xi Yin ? »

Le vent tomba, et les murmures mélancoliques du vieil homme s'éteignirent. Était-ce un rêve ? Pourquoi cela semblait-il si réel ? Était-ce un rêve ? Pourquoi son cœur se serrait-il inexplicablement en entendant ces murmures ? Ce devait être un rêve ! Comment un homme aussi dévoué pouvait-il exister ? Ce devait être un rêve ! Qui attendrait seul quelqu'un pendant mille ans ? La peur fit place à une profonde tristesse. Chu Xiyin voulait le voir, voulait l'entendre. À tout le moins, Chu Xiyin espérait lui apporter un peu de chaleur, afin que cette âme solitaire puisse se réincarner en paix.

Elle éteignit la lumière, resta allongée tranquillement dans son lit, les yeux ouverts, les soupirs de tristesse et les murmures désespérés résonnant sans cesse à ses oreilles, chaque respiration lui serrant le cœur. Recroquevillée sur le côté, les larmes finirent par couler sur son visage, incontrôlables. Le léger parfum de santal millénaire flotta à nouveau dans l'air, toujours frais, mais sans l'odeur de sang d'antan. En inspirant ce parfum, Chu Xiyin ressentit une étrange paix, et avant même de s'en rendre compte, elle sembla sombrer dans le sommeil.

Le clair de lune sinistre baignait la pièce, teintant les murs blancs d'un bleu inquiétant. Le cœur de Chu Xiyin battait la chamade au rythme du tic-tac du réveil. L'armoire en palissandre trembla violemment, s'ouvrant en grinçant comme le prélude à une descente fantomatique. Les ténèbres ! Une immense étendue d'obscurité régnait au fond de l'armoire.

« Boum, boum, boum… » Dans l’abîme du désespoir, Chu Xiyin entendit de lourds pas, comme des chaînes de fer qui traînent, s’approcher d’elle. Incapable de bouger, elle retint son souffle, attendant l’apparition du fantôme. Les pas s’arrêtèrent brusquement

; le fantôme semblait se livrer à un violent combat intérieur.

« Qui êtes-vous ? » demanda Chu Xiyin, mais la voix céleste n'était clairement pas la sienne.

La voix fantomatique était rauque et basse, comme celle d'un vieil homme asthmatique. « Qui suis-je ? Plus de mille ans se sont écoulés, et j'ai presque oublié mon propre nom. » Le fantôme marqua une pause, puis soudain, comme métamorphosée, sa voix devint étrangement froide. « Tu es vraiment, comme disait ma mère, la femme la plus froide du monde. Une femme aussi froide que toi n'a ni cœur, ni amour… »

Le fantôme se tut soudain, comme perdu dans des souvenirs douloureux.

« Peux-tu venir ici pour que je puisse te voir ? » Chu Xiyin entendit de nouveau cette voix céleste.

Comme s'il entendait l'appel d'un amant, le fantôme fit un petit pas en avant.

Au faible clair de lune, Chu Xiyin crut apercevoir que le fantôme avait un corps mince et droit, mais avant qu'elle puisse le voir clairement, le fantôme disparut rapidement dans l'obscurité.

« Non, je ne peux pas te laisser me voir comme ça. » Le fantôme se griffa le visage, se débattant dans une agonie terrible.

Le chapelet de bois de santal émettait une étrange lumière violette dans la main de Xi Yin, scintillant comme pour apaiser des fantômes.

La conscience de Chu Xiyin commença à s'estomper, et elle pouvait vaguement entendre le sanglot d'une femme à ses oreilles.

Chapitre 4 La douleur qui respire

Chu Xiyin passa la nuit dans un état entre rêve et réalité. Au moment où elle allait s'endormir, son téléphone se mit à vibrer sans cesse à son oreille. Elle se frotta les yeux, encore ensommeillée et incroyablement sèche.

Étrange, pourquoi ai-je des traces de larmes au coin des yeux ?

Chu Xiyin fixa d'un regard vide l'armoire en bois de santal à côté d'elle.

Il semblait qu'elle avait fait un rêve la nuit dernière. Elle s'efforçait de s'en souvenir, se rappelant vaguement les cris de douleur fantomatiques et les sanglots déchirants de la femme.

Avec un mal de tête atroce et son téléphone qui vibrait sans cesse, Chu Xiyin le décrocha et vit que c'était Hua Shao qui appelait.

« Hé, Hua Shao, pourquoi tu m'appelles si tôt ? » Sa voix semblait un peu nonchalante.

« Oh mon Dieu, il est encore tôt ? Il est déjà 9 heures ! Tu n'avais pas rendez-vous avec le professeur Mo pour discuter du scénario aujourd'hui ? Lève-toi ! Dépêche-toi ! » pressa Hua Shao avec impatience.

Hua Shao était aussi un ami que Chu Xiyin avait rencontré sur le tournage

; il appartenait à la génération post-90. Pendant le tournage, Chu Xiyin et lui se parlaient à peine, et lorsqu'ils se sont quittés, ils n'ont échangé aucune information. Le premier jour de Chu Xiyin dans cette ville, s'il n'avait pas été avec Qi Yu, leurs chemins ne se seraient probablement jamais croisés à nouveau.

« Pourquoi fais-tu si peu de coopération ? Dépêche-toi, sinon je ne t'emmènerai pas », pressa de nouveau Hua Shao Chu Xiyin, qui ne répondit pas au bout d'un moment.

Chu Xiyin resta figée une demi-seconde, puis bondit hors du lit. Elle devait absolument voir le professeur Mo aujourd'hui ! Comment avait-elle pu oublier quelque chose d'aussi important ! Elle s'habilla rapidement, se brossa les dents et se lava le visage. Tout était prêt, et elle partit !

Alors que Chu Xiyin refermait la porte, elle jeta un coup d'œil intentionnel à l'armoire en palissandre. Celle-ci se dressait silencieusement au soleil, sa posture droite évoquant étrangement celle d'un général sur le point de partir au combat, et elle lui semblait… étrangement semblable à la silhouette fantomatique de la nuit précédente. Étrange

? Pourquoi n'avait-elle pas entendu ce soupir de tristesse aujourd'hui

?

Déçue, Chu Xiyin ferma la porte et entra dans l'ascenseur. Les paroles fantomatiques de la nuit dernière résonnaient sans cesse dans sa tête. Était-ce simplement un rêve

?

Les portes de l'ascenseur s'ouvrirent inopinément pour Chu Xiyin, et un beau visage apparut soudain devant elle, la surprenant tellement qu'elle en eut le souffle coupé.

« Hua Shao ! C'est terrifiant en plein jour ! »

«

Tu es vraiment un lâche

!

» dit Hua Shao en caressant ses cheveux bouclés devant le miroir près de l’ascenseur. «

Mais ce sont les lâches qui ont commis trop de mauvaises actions.

»

Chu Xiyin était trop paresseuse pour discuter. Même si elle lui racontait l'événement surnaturel qu'elle avait vécu la nuit dernière, il ne la croirait pas. Tant pis, elle avait intérêt à ne rien lui dire !

«Allons-y ! Petit ami, tu es déjà très beau !» Chu Xiyin secoua la tête, impuissante.

« Bon, bon, vous me pressez vraiment. Je suis un homme important qui vous attend depuis une heure ou deux ce matin. » Hua Shao insista sur les mots « homme important », visiblement mécontent de la façon dont Chu Xiyin s'était adressé à lui auparavant.

« Au fait, Yi Chuan a décroché un rôle dans un film et est parti au Yunnan. » Hua Shao se tourna sur le côté, fixant intensément les yeux de Chu Xi Yin, comme pour y percer un secret.

« Oh », répondit Chu Xiyin d'un ton désinvolte, comme si elle parlait de quelqu'un qui ne la connaissait pas.

Hua Shao regarda Chu Xiyin avec déception. « Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as dit ce jour-là ? » Hua Shao parlait rarement avec autant de gravité.

« Qu'est-ce que j'ai dit ? » Chu Xiyin regarda Hua Shao avec surprise. Ce soir-là, elles avaient beaucoup bu, mais elle se souvenait vaguement d'avoir longuement discuté avec Hua Shao ; quant aux détails de leur conversation, elle n'en avait aucun souvenir.

« Laisse tomber, ce n'est rien. » Hua Shao détourna le visage, regardant droit devant lui sans dire un mot.