Naming of Night

Chapter 4

Chapitre 9 : Envoyé au bûcher !

Mo Tong ouvrit la porte. Xiao Dong se tenait dehors. En voyant Mo Tong, il enfourna rapidement la dernière bouchée de son en-cas.

Tongtong a entraîné Chu Xiyin vers l'aile gauche, suivi de près par Xiao Dong.

« Seigneur Mo, veuillez reconsidérer votre décision ! » C'était la voix de Qi Yu !

« Ma décision est prise. » Où avait-elle déjà entendu cette voix ? Chu Xiyin s'efforçait de se souvenir des voix de tous ceux qu'elle connaissait. La voix lui était si familière, et pourtant, à cet instant, son esprit semblait se figer ; elle avait beau essayer, elle n'arrivait pas à s'en rappeler.

Mo Tong frappa doucement à la porte et appela « Papa » d'un ton coquet.

La voix familière provenait de l'intérieur de la porte : « C'est Tongtong ! Entrez vite ! »

Mo Tong prit Chu Xiyin par la main et poussa la porte en disant en marchant : « Père, j'ai amené Xiyin ici ! »

Dès que Chu Xiyin entra dans la pièce, une forte odeur de thé la surprit. « Serait-ce… Mo Yun ? » Se pourrait-il qu'il soit lui aussi revenu à cette époque ? C'est trop étrange ! Rêvait-elle ? C'est encore la faute de ces séries de voyages dans le temps !

Chu Xiyin suivait Mo Tong en silence, la tête baissée.

«

Jeune fille, levez les yeux.

» Assis juste en face de Chu Xiyin se trouvait un homme d’une cinquantaine d’années, tenant une tasse de thé fumante. L’arôme du thé rappelait quelque peu celui du lac Longjing de l’Ouest.

Chu Xiyin avait raison ; cet homme et Mo Yun étaient pratiquement identiques, à ceci près que l'homme ne portait pas de lunettes, ce qui le faisait paraître beaucoup plus jeune que Mo Yun.

L'homme fixait Chu Xiyin d'un regard vide, comme s'il voulait dire quelque chose mais qu'il hésitait.

« Vous… votre nom est Chu Xiyin ? » finit par demander Lord Mo.

Chu Xiyin hocha légèrement la tête. Même elle était devenue beaucoup plus douce et raffinée avec le temps.

« Qui est Chu Haishan pour toi ? » En disant cela, Mo Yun se pencha légèrement en avant, comme s'il connaissait déjà la réponse au fond de lui.

« Mon père… mon père ! » Étrange, comment Mo Yun connaissait-elle le nom de son père ?

« Oh ? Vous êtes vraiment la fille du seigneur Chu ! » Mo Yun se leva, fit le tour de Chu Xiyin et l'examina attentivement.

Mo Yun se tenait face à Chu Xiyin, fixant son front, et dit : « Même le grain de beauté entre tes sourcils est exactement le même que celui de ton père ! »

« Comment connaissez-vous mon père ? » Même aujourd'hui, Mo Yun et son père sont des étrangers !

« Ton père et moi étions de vieux amis. » Mo Yun soupira et poursuivit : « C'était un pilier de la nation, un homme exceptionnel ! Malheureusement, il est né à la mauvaise époque, dans ce monde chaotique, et il était trop direct. Il a dit des choses qu'il n'aurait pas dû dire, ce qui a entraîné son emprisonnement… » Mo Yun secoua la tête, croisa les mains derrière son dos et se rassit, le regard empli de désespoir.

« Mon père va très bien à la maison ! » Chu Xiyin n'y comprenait rien. Son père était fonctionnaire et avait travaillé avec diligence toute sa vie, sans jamais offenser personne. Il n'avait jamais nui au peuple ni porté atteinte aux intérêts nationaux. Comment avait-il pu se retrouver en prison ? « Seigneur Mo, je ne comprends vraiment pas ce que vous dites ! Comment mon père a-t-il pu se retrouver en prison ? »

Mo Yun regarda Chu Xiyin avec surprise, puis sa surprise se mua en une profonde pitié. Il dit lentement : « Mon enfant, je ne sais pas ce qui t'est arrivé. Mais il vaut mieux oublier certaines choses ! Je pense que ton père ne souhaite probablement pas non plus que tu t'en souviennes ! »

Mo Yun regarda Mo Tong avec affection, prit sa tasse de thé, baissa la tête et but lentement une gorgée de thé.

«

Veuillez vous expliquer plus clairement

!

» Chu Xiyin s’avança et insista. Puisque son père était impliqué, que ce soit à l’époque moderne ou ancienne, il était impossible pour elle d’ignorer ou de laisser tomber l’affaire aussi facilement.

« Très bien, ne pose plus de questions. Je t'expliquerai tout ça plus tard. Mais… veux-tu voir ton père ? » dit Mo Yun sans lever les yeux vers Chu Xiyin. Il savait que Chu Xiyin devrait payer un prix pour revoir Chu Haishan. Et il avait déjà suffisamment payé pour atteindre son but.

Cette fois, bien que Mo Yun agisse sur les ordres de Yi Yang de sélectionner vingt jeunes et belles femmes de la dynastie Ziling pour les lui présenter, il nourrissait des motivations cachées. D'une part, ces femmes nourrissaient une haine viscérale envers la dynastie Ziling

; leur haine envers la dynastie et envers Yi Yang surpassait de loin leurs préoccupations pour leur propre sécurité. C'est pourquoi elles étaient toutes disposées à se donner à Yi Yang. D'autre part, ces femmes étaient pour la plupart déterminées et exceptionnellement intelligentes, et ne se laissaient pas facilement contraindre ou séduire. Par conséquent, placer ces femmes auprès de Yi Yang servirait pleinement les desseins de Mo Yun.

Mo Yun avait déjà rassemblé vingt filles, mais une femme nommée Liang Siqi avait soudainement disparu sans laisser de traces la nuit dernière. Ce fut un véritable casse-tête pour Mo Yun, qui avait prévu d'offrir ces filles à Yi Yang ce soir-là. Il n'eut d'autre choix que d'ordonner à Qi Yu et Hua Shao de trouver une remplaçante. Cependant, il ne s'attendait pas à ce que la fille que Qi Yu et Hua Shao avaient capturée soit en réalité la fille de son vieil ami, Chu Haishan. Chu Haishan avait toujours été bon envers Mo Yun et purgeait maintenant une peine de prison. S'il savait que Mo Yun avait envoyé sa fille bien-aimée dans un lieu aussi infernal, il ne lui pardonnerait probablement jamais de sa vie !

Cependant, compte tenu de son expérience de vie, cette jeune fille est promise à un avenir extraordinaire !

Deux pensées contradictoires se bousculaient en Mo Yun, le plongeant dans un profond conflit intérieur. Il espérait seulement que Chu Xiyin puisse faire un choix, et il respecterait sa décision quoi qu'il arrive.

« Comment puis-je voir mon père ? » demanda nerveusement Chu Xiyin.

Mo Yun resta longtemps silencieux avant de dire lentement : « J'épouserai l'Empereur ! »

« Ce tyran ? Non ! Je ne veux pas ! » s'écria Chu Xiyin, sans se soucier de son image. Elle ne voulait pas épouser le tyran le plus pervers de l'histoire ; elle voulait rentrer chez elle, revoir ses parents.

Le cri de Chu Xiyin stupéfia tous les présents. Mo Tong se tenait à ses côtés, la tenant fermement par l'épaule, et la regardait avec inquiétude.

« Le quatrième prince est arrivé ! » s'écria Xiao Dong, debout à la porte, sa voix enfantine brisant le silence de la pièce.

Chapitre 10 Prince Yichuan

« Yi Chuan ! » Chu Xiyin se demanda si elle avait mal entendu. Venirait-il lui aussi dans cette dynastie ? Ou était-il comme Qi Yu et Hua Shao, simplement quelqu'un portant le même nom et ayant la même apparence, qui ne la reconnaissait absolument pas ?

«Faites entrer le prince au plus vite!» ordonna Mo Yun à Xiao Dong.

À peine Mo Yun eut-il fini de parler que des pas rapides et puissants retentirent devant la porte.

« Mo Yun salue le quatrième prince. » Mo Yun s'inclina respectueusement devant le visiteur et se dirigea vers la porte pour le saluer.

« Seigneur Mo, vous êtes trop poli. » Bien que ces mots fussent simples, la voix était empreinte d'une profondeur et d'une résonance particulières. C'est très semblable à…

« Qi Yu salue le Quatrième Prince ! »

«Le jeune maître Hua salue le quatrième prince !»

« Mo Tong salue le quatrième prince ! »

« Moxi salue le Quatrième Prince ! »

Qi Yu, Hua Shao, Mo Tong et Xiao West s'inclinèrent un à un devant les nouveaux venus. Seule Chu Xiyin garda la tête baissée, semblant perdue dans ses pensées.

Une longue robe noire a défilé devant les yeux de Chu Xiyin.

Chu Xiyin fut surpris. Une tache de naissance noire en forme de cœur ! Le prince avait une tache de naissance noire en forme de cœur sur sa main droite, de la même taille que celle d'Yichuan ! C'était la tache de naissance unique d'Yichuan ! Comment se faisait-il que le prince en ait une aussi ? Serait-ce… une autre coïncidence ?

« Votre Altesse, veuillez prendre place ! » Mo Yun suivit le prince Yichuan et le conduisit au siège qu'il occupait juste avant.

Le prince se dirigea vers une chaise, s'assit et prit une gorgée de thé. Son regard mélancolique parcourut calmement les alentours.

Soudain, son regard se posa sur elle.

Chu Xiyin sentit son regard et voulut voir s'il lui ressemblait. Après un instant d'hésitation, elle fit fi des convenances et soutint son regard.

Au moment où leurs regards se sont croisés, on a eu l'impression que le temps lui-même avait reculé.

Avec ce beau visage, cette froideur apparente et la mélancolie qui se lisait naturellement dans ses yeux, qui d'autre que Yi Chuan pouvait-il être ?

« Récemment, de petits pays voisins ont jeté leur dévolu sur notre dynastie, profitant de l'occasion pour semer le trouble. Le Royaume de la Pivoine a d'abord envahi nos terres, puis le Royaume du Crépuscule a attaqué, plongeant notre peuple dans la peur et l'inquiétude. Sans votre intervention personnelle pour mettre fin au chaos, je crains que notre dynastie n'ait jamais connu la paix et notre peuple la tranquillité ! » déclara Mo Yun avec obséquiosité.

"Yi Chuan..." lâcha Chu Xiyin.

Le prince fut légèrement surpris, totalement inconscient des paroles flatteuses de Mo Yun.

Une douleur fulgurante lui transperça la poitrine, une douleur si intense que chaque respiration lui donnait l'impression que son cœur allait exploser. Elle se cramponna désespérément à sa poitrine, pressant ses doigts contre son cœur pour tenter d'apaiser la douleur. Yi Chuan ! L'homme qui l'avait abandonnée ! L'homme qui était parti sans même un au revoir ! L'homme qui lui avait tourné le dos ! À présent, il était assis là, tout en haut, droit et digne, la regardant.

Le prince se leva de sa chaise et se dirigea droit vers Chu Xiyin.

« Comment oses-tu ! » réprimanda sévèrement Mo Yun Chu Xiyin.

Bien que Mo Yun sût que le Quatrième Prince était toujours bienveillant, le fait que cette jeune fille, Xi Yin, ait osé l'appeler par son nom complet était tout de même une offense capitale. Habitué des arcanes de l'administration, Mo Yun s'inclina légèrement et expliqua au Quatrième Prince avec un sourire forcé : « Cette jeune fille est une parente de ma ville natale ; elle est jeune et naïve. Je vous implore, Votre Altesse, de faire preuve de magnanimité et de ne pas vous offenser ! »

Le quatrième prince ignora les paroles de Mo Yun et s'approcha de Chu Xiyin, la fixant droit dans les yeux.

Après un long silence, il a dit doucement : « Vous... me connaissez ? »

En entendant cette voix chaleureuse, Chu Xiyin sentit soudain sa douleur à la poitrine s'atténuer. Elle laissa lentement retomber ses mains le long de son corps, contemplant en silence l'homme à la fois familier et étranger qui se tenait devant elle.

Soudain, Chu Xiyin sembla être une tout autre personne ; la tristesse dans ses yeux sombres se mua en une indifférence absolue. « Votre Altesse est une figure emblématique ! Qui, dans toute la dynastie Ziling, ne vous connaît pas ? Qui ne vous comprend pas ? J'ai été bien présomptueuse tout à l'heure ; veuillez m'excuser pour toute offense ! » Sa voix était si calme qu'elle-même n'y croyait pas. Elle désirait tant voir Yichuan, et maintenant, devant elle, si proche et pourtant si lointain, il lui paraissait si étranger. Peut-être était-ce parce qu'au fond d'elle, elle savait que cet homme n'était pas Yichuan, mais simplement un prince ancien qui lui ressemblait.

Un soupçon de déception à peine perceptible traversa le regard du Quatrième Prince.

Quand Chu Xiyin vit la désolation et la solitude dans les yeux du Quatrième Prince, elle crut un instant qu'il était Yichuan, et son cœur s'adoucit un instant. Pourtant, elle n'était pas de ce monde, elle allait partir, et il n'était pas son Yichuan.

« Seigneur Mo, je suis venu aujourd'hui pour discuter de questions importantes avec vous ! » Le quatrième prince se retourna et dit à Mo Yun.

Au moment où le prince Yichuan se retourna, Chu Xiyin ressentit un sentiment de perte soudain et inexplicable.

Mo Yun a donné les instructions aux personnes présentes dans la pièce : « Vous pouvez tous partir maintenant ! »

Dès qu'elle eut refermé la porte, Chu Xiyin ne put s'empêcher de se retourner et de jeter un coup d'œil au dos du Quatrième Prince. Même son dos ressemblait étrangement au sien !

Sortant de la chambre de Mo Yun, Mo Tong prit une profonde inspiration, se tapota la poitrine et dit à Chu Xiyin : « Xiyin, tu es vraiment culotté ! Tu as osé appeler le prince par son prénom ! Heureusement que c'est le quatrième prince ; si ça avait été quelqu'un d'autre, ta petite tête serait probablement déjà par terre ! »

Chu Xiyin sourit sans répondre. Si cette personne était vraiment Yichuan, elle préférerait mourir sur-le-champ. Si elle mourait, serait-il triste

? S’inquiéterait-il pour elle

? Tenait-il vraiment à elle

?

Voyant que Chu Xiyin restait silencieuse, Mo Tong supposa qu'elle était encore sous le choc de ce qui venait de se passer. Elle lui adressa un sourire forcé et dit : « Ne t'inquiète pas ! Le Quatrième Prince est une personne très gentille ; il ne prendra pas cela à cœur. »

Chu Xiyin secoua la tête et dit : « Je vais bien. Tongtong, peux-tu me parler du Quatrième Prince ? »

Tongtong approcha son petit visage de celui de Chu Xiyin et dit d'un air malicieux : « J'ai trouvé étrange la façon dont tu regardais le prince tout à l'heure, et maintenant tu me poses des questions à son sujet. Serait-ce… »

« Serait-ce autre chose ? » demanda Chu Xiyin en rougissant.

« Se pourrait-il que tu sois tombée amoureuse du Quatrième Prince au premier regard ? » Mo Tong laissa échapper un rire sonore à l'oreille de Chu Xiyin.

« Laisse tomber, fais comme si je n'avais rien demandé. » Chu Xiyin fit un geste de la main et passa devant Mo Tong pour se diriger vers l'avant.

Mo Tong attrapa rapidement la main de Chu Xiyin et dit : « Ne sois pas fâchée ! Je te taquinais. Viens, allons dans ma chambre pour parler. »

« Allons-y aussi ! » Hua Shao rattrapa Mo Tong en quelques pas et lui passa le bras autour des épaules.

Mo Tong repoussa la main de Hua Shao de son épaule, leva les yeux au ciel et dit

: «

On est en pleine conversation privée, qu'est-ce que tu fais là

? Va jouer ailleurs avec frère Qi Yu.

» Mo Tong désigna Xiao Dong du doigt et dit

: «

Hé, va jouer dans sa chambre

! Il y a plein de bonnes choses à manger.

»

Chu Xiyin sourit en regardant dans la direction indiquée par Mo Tong, pour découvrir Qi Yu qui la fixait d'un air sérieux.

En apercevant Chu Xiyin, Qi Yu détourna rapidement le regard. Ce ne fut qu'un bref instant, mais Chu Xiyin perçut une pointe de culpabilité dans les yeux de Qi Yu. Pourquoi se sentait-il coupable

?

Hua Shao tenta de persuader Mo Tong, mais ce dernier ne lui prêta même pas attention. Au lieu de cela, il prit la main de Chu Xiyin et se dirigea vers sa chambre.

Hua Shao haussa les épaules, écarta les mains et posa un coude sur l'épaule de Xiao Xi en disant : « Très bien ! Ces femmes sans cœur nous ont abandonnés si cruellement, nous laissant seuls, nous autres hommes, le cœur brisé ! Ah ! Les femmes ! »

Xiao West esquiva sur le côté, et Hua Shao trébucha, manquant de perdre l'équilibre.

De retour dans sa chambre, Mo Tong se couvrit la bouche et laissa échapper un petit rire. « Cet idiot de Hua Shao ! Il n'est jamais sérieux, on pourrait juste lui lancer un regard noir ! »

« Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? » lança Chu Xiyin à Mo Tong en souriant, feignant l'indifférence.

Mo Tong, qui riait et plaisantait quelques instants auparavant, rougit soudain et se mordit timidement la lèvre en disant : « Pas question ! »

Chu Xiyin sourit d'un air entendu. Après tout, elle était une personne expérimentée, comment aurait-elle pu ne pas percer à jour les pensées naïves de la petite fille ?

« Très bien, n'avoue pas ça. De toute façon, tu ne comptes pas me considérer comme une amie », la provoqua délibérément Chu Xiyin.

Mo Tong était assise au bord du lit, en train de tordre la ceinture autour de sa taille avec ses deux index. Après avoir lutté un moment, elle finit par dire : « Je te le dis seulement à toi, mais tu n'as pas le droit de le dire à qui que ce soit ! »

Chu Xiyin hocha la tête en souriant à Mo Tong, dont le visage était rouge.

« Je… je l’aime bien. Cependant, c’est un coureur de jupons, il courtise un nombre incalculable de femmes. Je ne veux pas le partager

; je veux qu’il soit à moi seule. Xiyin, dis-moi, suis-je égoïste

? » Mo Tong regarda Chu Xiyin avec intensité, attendant sa réponse.

Chu Xiyin s'approcha du lit de Mo Tong, s'assit près d'elle, secoua la tête et dit : « L'amour est par nature égoïste. Si tu ne désires pas posséder l'amour de quelqu'un exclusivement, c'est que tu ne l'aimes pas du tout. » Elle caressa la petite main douce et délicate de Mo Tong et poursuivit : « Cependant, l'amour est réciproque. Si l'autre personne ne t'aime pas, il vaut mieux la laisser partir et la laisser trouver son propre bonheur. »

À cet instant, l'image impitoyable de Yi Chuan lui revint en mémoire. Elle l'avait laissé partir, mais était-il heureux maintenant ?