Naming of Night

Chapter 10

Le quatrième prince ne savait plus quoi faire.

« Tu crois ce que dit une enfant ? Si c'est le cas, alors mon plus grand rêve, quand j'étais petite, était de devenir princesse. Ma mère ne m'a jamais crue et m'a même traitée de folle ! » Chu Xiyin comprit aussitôt que quelque chose clochait. Son plus grand rêve était de devenir princesse et d'épouser le Quatrième Prince. Ne serait-elle pas alors une princesse ?

« Regardez-la, regardez-la. Depuis son plus jeune âge, elle n'a eu qu'une seule obsession : gravir les échelons sociaux. Il est clair que même si elle vous épouse, ce ne sera que pour votre statut. » La concubine Zheng en conclut aussitôt que Chu Xiyin était une pauvre fille qui voulait épouser un riche héritier.

« D’accord, d’accord, Mère, le petit-déjeuner est prêt ! Va manger en premier ! Je dois aller à la cour ce matin ! » dit le Quatrième Prince, impuissant.

La concubine Zheng aurait voulu ajouter quelque chose, mais après avoir entendu les paroles de son fils, elle ne put poursuivre. Elle se contenta de sortir son mouchoir et de faire semblant d'essuyer ses larmes.

« Chunhua, aide la princesse douairière à prendre son repas ! » dit le quatrième prince à Chunhua.

« Oui, Votre Altesse ! » Chunhua aida la Consort Zheng à se relever.

« Allons-y ! » Le quatrième prince tendit la main à Chu Xiyin.

Chu Xiyin jeta un coup d'œil à la concubine Zheng, dont les yeux, autrefois si brillants et si beaux, étaient maintenant emplis d'une intense jalousie.

Chu Xiyin sourit et plaça sa main dans celle du Quatrième Prince, puis marcha à ses côtés dans le couloir.

« Aïe ! » Non loin de là, ils entendirent la Consort Zheng crier de douleur.

En entendant ce bruit, Chu Xiyin et le quatrième prince se retournèrent en même temps.

« Ce serviteur mérite de mourir ! Ce serviteur mérite de mourir ! » Chunhua s'agenouilla et se prosterna à plusieurs reprises.

« Mère, que s'est-il passé ? » demanda le quatrième prince, inquiet.

« Cette maudite servante est aveugle ! Il y avait un caillou juste là, et elle ne l'a pas vu. Ça m'a fait me tordre la cheville ! Aïe, ça fait tellement mal ! Mon pied, mon pied… » se plaignit la concubine Zheng en se jetant dans les bras du quatrième prince avec une férocité plus terrifiante qu'une louve en chaleur !

Chu Xiyin trouva cela amusant ! Ce couloir était impeccable ; d'où venaient ces cailloux ? C'était manifestement juste pour la décoration !

« Tu dois punir cette servante comme il se doit pour ta mère ! » En disant cela, elle ne regarda pas Chunhua, qui tremblait de peur au sol, mais lança un regard féroce à Chu Xiyin.

Chu Xiyin sourit d'un air dédaigneux ; ce qu'elle craignait le moins au monde, c'étaient les provocations et les menaces.

« Votre Altesse, ayez pitié de moi ! Votre Altesse, ayez pitié de moi ! Je ne le pensais pas ! Je ne le pensais pas ! » La tête de Chunhua heurtait violemment le couloir en bois.

« Ah ? Il y a un serpent ! » s'écria Chu Xiyin en pointant du doigt les pieds de la concubine Zheng.

« Où ? Où ? Où est le serpent ? » La concubine Zheng trépignait de panique, perdant complètement l'élégance et la grâce dont elle avait fait preuve lors de leur première rencontre.

« La douairière ne s'était-elle pas foulé la cheville ? Elle est déjà guérie ? » lança Chu Xiyin d'un ton taquin.

La concubine Zheng lança un regard furieux à Chu Xiyin et dit froidement : « Je n'ai pas d'appétit aujourd'hui et je ne veux pas manger ! Je vais retourner dans ma chambre me reposer ! »

"Mère..."

La concubine Zheng fit mine de ne pas entendre, supposant que le quatrième prince interviendrait pour l'arrêter, et ralentit délibérément le pas. Cependant, après avoir longtemps attendu sans que le quatrième prince ne la tire à l'écart, sa fureur grandit de plus en plus

!

« Aujourd'hui, cette servante m'a déplu ! Punissez-la en la privant de nourriture pendant une journée ! » dit la concubine Zheng en se tournant légèrement sur le côté.

« Merci de votre grâce, Votre Altesse ! » Chunhua s'inclina de nouveau avec un bruit sourd.

La punir en la privant de repas pendant une journée et appeler ça un service rendu

? Quel rapport avec sa mauvaise humeur

? C'est tout simplement inadmissible

!

Voyant partir la concubine Zheng, Chu Xiyin aida Chunhua à se relever avec précaution, mais Chunhua refusa de se lever quoi qu'il arrive.

"Lève-toi !" dit le quatrième prince.

Avec la permission du Quatrième Prince, Chunhua se leva lentement.

Voyant que Chunhua n'était pas très contente, Chu Xiyin lui murmura quelque chose à l'oreille.

Chunhua déglutit difficilement et dit : « Vraiment ? Est-ce que c'est normal ? Mais… » Chunhua regarda le prince et baissa la tête, effrayée.

« Pas de problème, fais-moi confiance ! » dit Chu Xiyin avec un sourire, ses yeux révélant une innocence enfantine.

Le quatrième prince regarda Chu Xiyin avec affection et dit : « Il se fait tard et je dois me dépêcher pour l'audience du matin, je ne dînerai donc pas avec vous. »

« Ça ne va pas ! » bouda Chu Xiyin.

Le quatrième prince la regarda avec surprise. Seule elle osait lui parler ainsi.

« Tu n'es pas obligé de manger avec moi, mais tu dois prendre ton petit-déjeuner, sinon tu auras mal au ventre. Après, je ne me donnerai même pas la peine de te servir ! » Chu Xiyin se retourna en feignant la colère.

Le quatrième prince n'eut d'autre choix que de s'avancer, de la prendre à part et de dire doucement : « D'accord, d'accord, j'ai peur de vous ! »

En les voyant si affectueux, Chunhua ressentit une pointe d'envie.

À la demande insistante de Chu Xiyin, le quatrième prince apporta à la cour deux petits pains vapeur, un œuf et un pot de soupe aux graines de lotus.

« Qu’est-ce que la douairière consort aime généralement manger ? » demanda Chu Xiyin.

« La douairière consort a généralement un régime alimentaire léger et ne boit généralement que du porridge au petit-déjeuner », répondit une servante.

Après le petit-déjeuner, Chu Xiyin appela Chunhua dans la cuisine, lui fit un clin d'œil, et Chunhua comprit, renvoyant les personnes présentes dans la cuisine.

Chu Xiyin jeta un coup d'œil aux ingrédients disponibles dans la cuisine et s'occupa un moment à préparer le repas. Chunhua, avec sagesse, montait la garde à la porte.

« Qu’est-ce que Mlle Xiyin a préparé ? » Chunhua fixa intensément la nourriture dans l’assiette.

Chu Xiyin leva les yeux au ciel et dit : « Je t'ai dit de ne pas m'appeler "Mademoiselle", pourquoi continues-tu à m'appeler ainsi ? »

Chunhua tira la langue et changea son adresse en « Xiyin... »

« Voilà qui est mieux ! Tiens, goûte-en une d'abord ! » Chu Xiyin fourra une pâtisserie qu'elle avait confectionnée dans la bouche de Chunhua.

« C’est bon ? » demanda Chu Xiyin avec un sourire en regardant Chunhua manger avec délectation.

« Délicieux, délicieux ! » s'exclama Chunhua à plusieurs reprises.

« Oh ! C'est vrai ! La douairière m'a interdit de manger quoi que ce soit aujourd'hui ! » Chunhua ne s'en est souvenue qu'après avoir fini de manger.

« De toute façon, seuls le prince et moi sommes au courant. Le prince est à la cour ce matin, alors qui se soucie de savoir si tu manges ou non ? » dit Chu Xiyin en passant son bras autour de l'épaule de Chunhua.

« La douairière consort a beaucoup d'yeux et d'oreilles dans le manoir ! Qui sait quel vilain pourrait venir se plaindre ! » Chunhua jeta un regard timide vers la porte.

Chu Xiyin se tapota la poitrine avec assurance et dit à Chunhua : « Je te garantis que tu peux manger ouvertement et honnêtement aujourd'hui ! »

Chunhua regarda Chu Xiyin avec méfiance.

«Allons-y ! Apportons ce repas dans la chambre de l'impératrice douairière !» Chu Xiyin versa une louche de porridge et la déposa sur un plateau.

Chunhua portait les pâtisseries préparées par Chu Xiyin et ouvrait la marche.

Dès qu'ils arrivèrent devant la porte de la chambre de l'impératrice douairière, ils entendirent des bruits de fracas provenant de l'intérieur.

« Bande de serviteurs stupides, foutez le camp ! » La voix douce de la douairière devint soudain extrêmement dure.

La porte s'ouvrit et quatre ou cinq servantes, toutes le visage pâle, sortirent en courant.

« Rentrons ! » s'écria Chunhua, tremblante. Dans tout le palais princier, personne n'était à l'abri de la crainte de la douairière consort.

« De quoi as-tu peur ? Viens avec moi ! » Dans ce monde, Chu Xiyin n'a peur de rien, sauf des fantômes. Maintenant qu'elle en a vu de ses propres yeux, elle a encore moins de raisons d'avoir peur.

« Xi Yin salue la reine douairière ! » Chu Xi Yin déposa le porridge sur la table et s'inclina devant la reine douairière.

Lorsque la concubine Zheng vit que la personne qui était venue était Chu Xiyin, elle ne prit même pas la peine de la regarder correctement.

« J'ai entendu dire que la Reine douairière préfère généralement les plats légers, alors j'ai spécialement préparé du porridge et des pâtisseries. Veuillez les apprécier, Reine douairière ! »

Chunhua servit les pâtisseries et le porridge à l'impératrice douairière.

« Qui sait si vous l'avez empoisonné ? » dit nonchalamment la concubine Zheng en jetant un coup d'œil à la nourriture devant elle.

« Puisque la douairière a peur que je l'empoisonne, pourquoi ne pas lui faire goûter d'abord ? Si c'est empoisonné, ce n'est qu'une servante de moins. Si ce n'est pas empoisonné, la douairière aura manqué à ses bonnes intentions ! » dit Chu Xi Yin calmement.

La concubine Zheng leva les yeux au ciel en direction de Chu Xiyin, mais avant qu'elle puisse parler, son estomac prit la parole.

La concubine Zheng semblait gênée. L'arôme des mets l'enveloppait, la faisant déglutir difficilement.

Au bout d'un long moment, la concubine Zheng ne put finalement s'empêcher de dire à Chunhua : « Goûte-y d'abord et vois si c'est empoisonné. »

« Merci, Votre Altesse ! » Chunhua ne pouvait être plus heureuse de recevoir une si belle attention.

Chunhua les a dévorés tous les deux.

L'impératrice douairière déglutit à plusieurs reprises en regardant Chunhua manger avec délectation.

« Très bien, très bien ! Je ne peux pas manger cette nourriture grossière. Mais vous pouvez la laisser ici pour l'instant et la donner aux chats et aux chiens errants plus tard. » Cette Consort Zheng est vraiment têtue !

Dès que Chu Xiyin et Chunhua eurent quitté la pièce, la concubine Zheng se précipita sur la nourriture et commença à manger sans se soucier de son image.

Chunhua tira sur la manche de Chu Xiyin, pointa du doigt l'intérieur de la pièce et dit : « La douairière consort elle-même se qualifie de chat errant ou de chien errant. »

Chunhua se couvrit la bouche et gloussa.

« Les femmes sont toutes comme ça, elles disent une chose et en pensent une autre ! Elles doivent toujours jouer un rôle devant les autres, mais quand elles sont seules, elles montrent leur vraie nature ! Moi aussi, il m'arrive de dire une chose et d'en penser une autre », a déclaré calmement Chu Xiyin.

« Je pense que Xiyin est la femme la plus gentille et la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée ! » dit Chunhua sincèrement en regardant Chu Xiyin.

« Tu me trouves intelligente ? » Yi Chuan la traitait toujours de stupide, alors elle a naturellement supposé qu'elle l'était aussi.

« Oui ! » Chunhua acquiesça.

Chu Xiyin sourit.

« J'ai tellement faim ! » Chunhua a attrapé Chu Xiyin et s'est enfuie, sa seule destination étant la cuisine !

Chapitre 18 : Une expérience de mort imminente (1re partie)

Chunhua se tapota le ventre, poussa un soupir de soulagement et de satisfaction, et dit à Chu Xiyin en lui donnant une chaleureuse tape sur la poitrine : « Xiyin, tu es mon sauveur. Je te rendrai ta gentillesse au centuple ! Désormais, si tu as besoin de quoi que ce soit, il te suffit de le dire. »

« J'ai envie d'aller me promener ! » dit Chu Xiyin avec un sourire.

« Ça… ça ? » Chunhua semblait hésitante.

« Écoute, écoute, tout ce que tu dis est bien ! Tu ne peux même pas accéder à cette petite requête ? » Chu Xiyin fit semblant d'être en colère et se retourna.

«

Ces derniers temps, c’est le chaos dehors. J’ai peur que si… si quelque chose t’arrivait, et que le Prince me tenait pour responsable, je ne pourrais pas en supporter les conséquences

», expliqua Chunhua avec anxiété, craignant la colère de Chu Xiyin.

« Je suis libre de mes mouvements, je peux aller où je veux. Si tu ne viens pas, j'irai seule. Si je me perds, le prince te punira sûrement : tu seras privée de nourriture pendant une semaine ! » dit Chu Xiyin en faisant la moue.

« Je viendrai avec toi ! » supplia Chunhua en tirant sur la main de Chu Xiyin.

« Chunhua, où allez-vous ? » Avant même que les deux n'aient quitté le manoir du prince, ils furent arrêtés par l'intendant Zhang.

« L’impératrice douairière a commandé des vêtements à la boutique impériale et m’a envoyée les chercher », répondit calmement Chunhua, protégeant Chu Xiyin derrière elle.

« Cette jeune femme semble être de la nuit dernière… » Le majordome Zhang passa devant Chunhua et examina attentivement Chu Xiyin.

« C’est une nouvelle servante ; la princesse douairière lui a ordonné de m’accompagner chercher des vêtements. » Chunhua cacha brutalement la vue de l’intendant Zhang.

« Intendant Zhang, nous devons partir. Vous connaissez le caractère de la princesse douairière. Si nous la faisons attendre et qu'elle se fâche, nous, les serviteurs, ne pourrons pas en supporter les conséquences ! » Chunhua fit un clin d'œil à Chu Xiyin, lui signifiant de partir la première.