Naming of Night

Chapter 25

Chu Xiyin sentit une douce brise lui effleurer l'oreille, et il lui sembla apercevoir un papillon bleu passer devant ses yeux.

Lorsqu'elle reprit ses esprits, la pâle lumière bleue avait déjà disparu dans le mur de terre derrière elle.

Chu Xiyin observa longuement le mur de terre. C'était une fléchette en forme de papillon bleu, ajourée de nombreuses sections. Ce type de fléchette était petit et facile à transporter. De plus, de nombreuses petites pierres bleues étaient incrustées autour. La lumière que Chu Xiyin venait de percevoir était probablement émise par ces pierres. Ces dernières alourdissaient la fléchette, la rendant plus stable en vol.

« Cette fléchette est-elle empoisonnée ? » demanda Chu Xiyin en pointant la fléchette du doigt.

Maudite soit-elle une fois mordue par un serpent

? Depuis qu’elle a été touchée par une fléchette empoisonnée, Chu Xiyin craint ces armes sournoises.

« Qu’en pensez-vous ? » demanda la femme en vert avec un sourire.

Avant, c'était elle qui pouvait poser des questions. Maintenant, sa vie est entre les mains d'autrui, alors où est son droit de poser des questions

?

Chu Xiyin jeta un coup d'œil à la femme en vert, puis aux fléchettes sur le mur de terre.

Il a été arraché d'un coup sec et violent.

La femme en vert croisa les bras et observait chacun des mouvements de Chu Xiyin comme si elle regardait un spectacle.

Chu Xiyin contempla la lune brillante, ferma les yeux, saisit la fléchette papillon et se taillada violemment le bras droit. Un sang rouge vif s'écoula lentement de sa peau claire et tomba sur sa robe de mariée violette étendue au sol.

Il vaut mieux saigner que de mourir !

« Apportez cette robe à la Consort Zheng et dites-lui que je suis morte. Enlevez-moi et exigez cent taels d'argent du Quatrième Prince. Si vous réussissez, vous obtiendrez cent cinquante taels. Même en cas d'échec, vous toucherez cinquante taels. » Chu Xiyin fixait avec envie la femme en vert, tentant de négocier avec elle sur un ton marchand.

La femme en vert la regarda en souriant mais ne répondit pas.

« Avec tes talents en arts martiaux, me tuer serait plus facile qu'écraser une fourmi. Pourquoi ne pas essayer ? » La robe de mariée que Chu Xiyin tenait à la main tomba au sol, et son bras dégoulinait encore de sang.

Elle avait utilisé son dernier stratagème ! Mais la femme en vert restait impassible. Pour une raison inconnue, le sourire chaleureux de cette dernière lui parut soudain inquiétant.

Elle tourna lentement son regard vers la lune ronde et soupira, impuissante.

Va-t-elle vraiment mourir ici ?

À cet instant, elle espérait vraiment qu'un héros chevaleresque surgirait de nulle part, prêt à secourir les nécessiteux, et crierait dans la ruelle : « Sous le clair de lune, comment osez-vous tuer sans discernement des innocents ! Moi, le seigneur, je suis là, et je ne tolérerai pas votre comportement insensé ! »

Puis, la femme en vert l'affronta pendant trente rounds. Vaincue, elle s'en alla, abattue.

Puis, elle ramassa ses vêtements par terre, remercia et partit joyeusement.

Dans l'idéal, le vieil homme lui jetterait plusieurs dizaines ou centaines de taels d'argent, et elle s'inclinerait à nouveau en disant : « Merci, monsieur ! »

Chu Xiyin réfléchit longuement, se demandant pourquoi la femme en vert ne l'avait pas encore tuée ; elle se contentait de la regarder en souriant.

«

Vous comptez me laisser partir

?

» demanda Chu Xiyin, s’accrochant à un mince espoir.

La femme en vert secoua la tête.

Le cœur de Chu Xiyin rata un battement. « Tu vas toujours me tuer ? »

La femme en vert secoua de nouveau la tête.

Chu Xiyin était perplexe. Si elle n'allait ni la tuer ni la laisser partir, que voulait-elle faire exactement ?

« J'ai décidé de vous emmener quelque part ! » Soudain, la femme en vert plissa les yeux, un éclat meurtrier y apparaissant.

Au clair de lune, plusieurs silhouettes ont filé devant le coin du mur.

« Laissez-la partir ! » cria un homme au coin de la rue.

Chu Xiyin sursauta, car la voix lui semblait très familière.

Chapitre 36 L'assassin vêtu de vert (Partie 2)

"Mo Cong!" S'exclama Chu Xiyin avec surprise.

La femme en vert sourit et saisit le poignet de Chu Xiyin, immobile, sans avancer ni reculer. Une faible lueur émanait de ses longs ongles

: un poison mortel appelé Fluorescence Verte. Semblable à celui de la Reine Noire, ce poison était également sanguinaire, mais contrairement à elle, il tuait instantanément, ne laissant à sa victime que peu de souffrances. Les assassins comme elle, constamment confrontés à des événements imprévus, recouraient souvent à cette méthode d'autodestruction en dernier recours.

Maintenant, si la femme en vert appuie fortement sur le poignet de Chu Xiyin, la poudre empoisonnée pénétrera dans son corps par son système sanguin, et elle mourra en moins de trois secondes sans aucune douleur.

Par conséquent, pour une tueuse à gages comme elle, tuer Chu Xiyin serait en effet plus facile qu'écraser une fourmi !

Mo Cong remarqua également la lumière fluorescente qui filtrait entre les doigts de la femme en vert.

« Signalez rapidement au prince que la princesse consort a été retrouvée ! » murmura Mo Cong à un soldat à ses côtés.

Le soldat reçut l'ordre et se retira précipitamment.

« Papillon vert », a dit Mo Cong.

Chu Xiyin sentit la main de la femme vêtue de vert trembler légèrement lorsqu'elle la tenait. Mais son expression restait souriante.

Mo Cong poursuivit : « Le meilleur assassin du royaume de Mu'ai ! Une confidente de la troisième princesse Mu Jing. Tu es loyale envers Mu Jing, mais tu ne te contentes pas d'obéir à ses ordres. Dès qu'on te paie, tu travailles pour quelqu'un ! Tu as jadis assassiné l'amant préféré de l'impératrice du royaume de la Pivoine et accusé notre pays, provoquant ainsi une guerre entre nos deux royaumes. Ensuite, tu as empoisonné le fils de Mu Fei, également prince héritier de ton royaume, Mu Wu, et accusé notre envoyé, provoquant à nouveau un conflit. Il y a un mois, tu t'es infiltrée à Ziling, attendant le moment opportun pour assassiner le quatrième prince, espérant déclencher une nouvelle guerre. Malheureusement, les choses ne se sont pas passées comme prévu, et ton plan a été déjoué par cette femme faible à tes côtés, incapable même de tuer une poule. »

Il y a un mois, alors qu'il traquait l'assassin, Mo Cong était arrivé près de l'auberge du Dragon Pourpre lorsque celui-ci avait soudainement disparu. Il se souvint alors qu'il avait un tatouage de papillon sur la nuque. Il envoya donc ses hommes fouiller minutieusement les environs de l'auberge. Après une journée et une nuit de recherches infructueuses, ils ne trouvèrent personne portant le tatouage. À ce moment-là, un seul homme, rougissant et timidement, déclara qu'une femme prenait un bain à l'intérieur de l'auberge et qu'il n'osait pas s'approcher. Mo Cong se moqua de ses hommes, persuadé qu'une personne osant assassiner en plein jour ne pouvait être une femme, et n'y prêta donc pas plus attention. Ce n'est que lorsque le Quatrième Prince lui fit remarquer un détail crucial qu'il se souvint de la silhouette menue de l'assassin, ce qui lui fit penser qu'il pouvait s'agir d'une femme.

Par la suite, il a ordonné à ses hommes d'enquêter minutieusement sur toutes les personnes suspectes de la ville de Ziling, y compris les femmes !

La dernière fois, lorsque le Quatrième Prince emmena Chu Xiyin visiter la ville de Ziling, c'était en réalité pour attirer les assassins. Ce jour-là, la femme en vert se cacha dans l'ombre, pensant que personne ne pouvait la voir clairement, mais en réalité, Mo Cong avait déjà placé des espions autour d'elle.

Pour éviter d'alerter l'assassin et pour enquêter minutieusement sur ses antécédents, le quatrième prince et lui montèrent une pièce de théâtre ensemble. Bien entendu, la meilleure actrice fut Chu Xiyin, car elle ignorait tout de la situation ce jour-là.

Mo Cong a ordonné à quelqu'un de dessiner l'apparence de la femme en vert et a secrètement envoyé des gens infiltrer le Royaume du Crépuscule pour découvrir ses origines.

Le poignet de Chu Xiyin était déjà couvert d'un anneau de liquide froid et humide. Elle jeta un coup d'œil à la femme en vert, qui souriait toujours.

« Le garde Mo a-t-il fini de parler ? » demanda Papillon Vert avec un sourire.

Mo Cong fronça légèrement les sourcils, observant avec méfiance les mouvements de la main de Green Butterfly.

« Le garde Mo est vraiment incroyablement intelligent ! Mais êtes-vous sûr de m'avoir bien enquêté ? » Green Butterfly rit de bon cœur.

Le rire de Green Butterfly fit frissonner Mo Cong.

Savez-vous qui m'a envoyé assassiner la Quatrième Princesse ?

Mo Cong resta silencieux.

« Tu te prends pour un garde de première classe ? Tu n'en sais même pas le principe ? » Papillon Vert le provoquait clairement.

« Bien sûr que je sais ! C’est… la concubine Zheng ! » Mo Cong jeta un coup d’œil à Chu Xiyin et baissa la tête.

Chu Xiyin fut surprise. Elle savait que la concubine Zheng avait envoyé quelqu'un pour l'assassiner, mais…

Le quatrième prince le sait-il aussi ?

« Le quatrième prince est vraiment un homme de grande valeur. Il est même prêt à laisser une si belle princesse prendre un tel risque. » Papillon Vert sourit et jeta un coup d'œil à Chu Xiyin.

Il l'a utilisée comme appât, juste pour attirer Green Butterfly ? Elle, ou Chunhua, n'étaient que des pions dans son jeu !

Dans son cœur, il n'y avait que les habitants de la cité de Ziling. Non, peut-être avait-il toujours convoité le trône ?

Mené par le jeune soldat, le quatrième prince, Xiyin, arriva précipitamment dans la ruelle.

Il avait l'air beaucoup plus fatigué en une heure seulement.

Chu Xiyin ne lui a pas répondu.

Il y avait une pointe de tristesse dans ses yeux mélancoliques.

Le papillon vert a libéré Chu Xiyin.

Chu Xiyin resta là, fixant froidement le Quatrième Prince.

« Viens ici ! » Son ton était à la fois impérieux et suppliant.

Chu Xiyin ricana : « Le passé ? De quel droit ? Qui suis-je pour vous ? Un simple pion. Que m'importe votre vie et votre mort ? Vous pouvez offrir Chunhua à ce tyran, et moi à l'assassin. Nous ne sommes tous que des pions à vos yeux ! Toutes ces promesses d'amour éternel ne sont que mensonges ! »

« Xiyin… » murmura-t-il son nom. Il ne pouvait pas l’expliquer, car il avait bel et bien abusé d’elle.

« Emmenez-moi ! » s'écria Chu Xiyin en saisissant le bras de Papillon Vert.

« Quatrième Prince, avez-vous entendu cela ? Ce n'est pas que je ne veux pas laisser partir la Princesse, mais c'est qu'elle ne veut pas retourner dans vos bras ! » dit Papillon Vert, les bras croisés et un sourire aux lèvres.

Un voile de tristesse enveloppait le regard mélancolique du Quatrième Prince. Il l'aimait, mais tant que l'assassin serait en liberté, les habitants de la cité de Ziling ne connaîtraient jamais un instant de répit.

Le regard du Quatrième Prince s'illumina d'une lueur meurtrière

; c'était bien lui

! Autoritaire, impitoyable et indifférent. Rien au monde ne pouvait l'arrêter.

Papillon Vert posa calmement la main sur sa hanche, prête à décocher une fléchette au Quatrième Prince au moindre mouvement. Et cette fléchette était enduite d'un poison mortel.

Chu Xiyin se tenait devant Papillon Vert, fixait le Quatrième Prince du regard et dit froidement : « Si tu te souviens encore de moi comme de ton épouse, partons immédiatement ! »

Oui, rien au monde ne peut l'arrêter. Sauf elle !

Les archers étaient prêts et attendaient l'ordre du Quatrième Prince.

« Laissez-les partir ! » Le quatrième prince fit un geste de la main, se retourna et dit froidement : « À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus mon épouse, Yichuan. Désormais, ta vie ou ta mort ne me concernent plus ! »

Si elle n'était plus l'épouse du quatrième prince, elle n'aurait pas autant souffert pour lui.

L'amour n'est pas fait pour lui. Il ne fera qu'apporter une souffrance infinie à ceux qu'il aime.

Une larme roula sur sa joue et atterrit sur sa robe de mariée violette, s'étendant lentement...

Chu Xiyin resta là, abasourdie, les joues déjà mouillées de larmes.

Ce jour-là, elle a connu la plus grande joie au monde. Et ce même jour, elle a aussi enduré la douleur la plus extrême.

Il lui a une fois de plus laissé une vue de dos sans cœur !

« Tu ne pars pas encore ? » demanda Papillon Vert en haussant les épaules.

Chapitre 37 : Évasion du désert

Papillon Vert loua une calèche, avec l'intention de quitter la ville de Ziling avec Chu Xiyin le soir même. En franchissant la porte de la ville, Papillon Vert jeta quelques lingots d'argent aux gardes. Ces derniers acceptèrent l'argent et les traitèrent comme des rois, les escortant hors de la ville. L'argent facilite les choses, c'est indéniable ; cela a toujours été vrai.

Après avoir parcouru une courte distance hors des portes de la ville, Chu Xiyin souleva le rideau de la calèche et jeta un dernier regard à la cité de Ziling, baignée de clair de lune. Sous cette froide lumière lunaire, la cité impériale semblait figée dans une peinture à l'encre, tangible et pourtant inaccessible.

Elle n'a pas sa place ici, mais où est sa place ? L'humanité est comme un grain de poussière insignifiant, emporté par le vent et retombant sur terre. Elle ne sait où trouver sa place.

Il ne lui appartenait pas. Elle aurait dû prévoir cette fin dès le début !

Un vent nocturne glacial s'engouffra dans la calèche, et Chu Xiyin ne put s'empêcher de frissonner.