Naming of Night

Chapter 34

Le quatrième prince l'ignora complètement et abattit son épée.

Hua Shao laissa échapper un cri : « Ao ! » Simultanément, un cri : « Ao ! » résonna dans le camp de la dynastie Ziling.

« Voici l'antidote, prenez-le pour le sauver vite ! » Mu Ming aida Chu Xiyin à monter dans la calèche, et en un instant, il paraissait beaucoup plus vieux.

« Alors toi… » Chu Xiyin était un peu inquiet pour lui.

« Je l’emmènerai où elle voudra », dit doucement Mu Ming en regardant Papillon Vert, qui semblait sereine dans l’autre wagon.

Une colombe blanche entra dans la calèche, s'arrêta un instant près du papillon vert, puis s'envola soudain...

« Xiyin, tu dois être heureuse ! » dit Muming en tenant la main de Chu Xiyin.

Oui, elle doit être heureuse ! De notre vivant, nous ne chérissons pas nos proches. Ce n'est que lorsque la mort nous sépare que nous réalisons combien de choses et de mots nous ne pourrons plus jamais dire ni faire.

Chu Xiyin hocha la tête.

Avant que Hua Shao ne puisse esquiver, le Quatrième Prince frappa à nouveau de son épée, lui coupant une large mèche de cheveux, à laquelle il tenait le plus.

« Oh, Votre Altesse, vous ne pouvez pas être aussi cruel. Si vous continuez comme ça, je serai obligé de me défendre ! » Hua Shao, au bord des larmes, serra ses cheveux coupés dans ses mains.

Le Quatrième Prince l'ignora et, saisissant l'occasion, abattit de nouveau son épée. Hua Shao ne l'esquiva plus et porta plusieurs coups d'épée, mais il ne parvint même pas à toucher l'armure du Quatrième Prince.

« Qi Yu, viens m'aider ! Je ne peux plus tenir ! » dit Hua Shao en regardant Qi Yu les yeux embués de larmes.

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, le Quatrième Prince abattit son épée, et Hua Shao cracha une giclée de sang avant de tomber de cheval. Plusieurs soldats se précipitèrent et l'emportèrent.

À la vue de cela, les soldats du Royaume du Crépuscule furent grandement encouragés.

Un concert de gongs et de tambours retentit, et les deux camps s'engagèrent officiellement dans la bataille.

Qi Yu enfourche son cheval pour affronter le Quatrième Prince, tandis que Mo Cong brandit son épée pour combattre Mu Jing.

Faute de commandement efficace, les soldats de la dynastie Ziling étaient en plein désarroi et, en peu de temps, ils perdirent plus de la moitié de leurs effectifs. Certains soldats lâches, témoins de ce désastre, abandonnèrent leurs armures et prirent la fuite.

La guerre se poursuivit jusqu'au coucher du soleil, et Mo Cong et Qi Yu ne purent finalement pas faire le poids face à Mu Jing et au Quatrième Prince, et furent tous deux capturés.

À l'autre bout, à l'intérieur du Temple de la Brume des Nuages, une colombe blanche se posa devant la fenêtre de Mo Yun...

Chapitre 48 Le prince enchanteur

Dans cette bataille sanglante, la dynastie Ziling subit de lourdes pertes, seul Liang Siqi parvenant à mener un millier de soldats à la retraite jusqu'à la frontière.

Lorsque Chu Xiyin arriva sur le champ de bataille, elle vit partout les cadavres des soldats de la dynastie Ziling. Elle se précipita dans la mare de sang et fouilla minutieusement. Heureusement, il n'y avait ni le Quatrième Prince, ni Qi Yu, ni Hua Shao…

Parmi les cadavres éparpillés partout, Chu Xiyin découvrit plusieurs soldats grièvement blessés de la dynastie Ziling, gisant dans des flaques de sang et gémissant de douleur.

Elle les aida à monter dans la calèche, et les soldats la regardèrent avec gratitude.

« Où sont le seigneur Qi et le seigneur Hua ? » demanda Chu Xiyin.

«

Le seigneur Hua a été blessé par le quatrième prince et emmené par plusieurs soldats. Les seigneurs Qi et Mo ont été enlevés par les habitants du royaume de Mu'ai…

» dit un soldat, un peu moins gravement blessé, d'une voix plaintive et les larmes aux yeux.

Hua Shao a-t-il été blessé par le Quatrième Prince ?

Chu Xiyin souleva le rideau de la calèche et ordonna au cocher de se dépêcher et de conduire jusqu'à la frontière.

Lorsqu'ils atteignirent la frontière, la nuit était tombée, et des tentes de toutes tailles s'élevèrent des gémissements.

Chu Xiyin sauta de la calèche, mais fut arrêté par les soldats qui gardaient le camp. Cependant, comme l'un d'eux connaissait le soldat blessé, il le laissa entrer.

« Jeune Maître Hua… » Chu Xiyin vit le jeune maître Hua allongé sur le lit, couvert de bandages, se précipita vers lui, se jeta sur lui et éclata en sanglots.

« Tu... m'as... écrasé... » dit Hua Shao en ouvrant les yeux, souffrant.

« Tu m'as fait une peur bleue ! » s'exclama Chu Xiyin en essuyant ses larmes et en lui tapotant doucement le visage à plusieurs reprises.

« Chu Xiyin, je vais peut-être vraiment mourir bientôt… » Hua Shao toussa un moment, ses lèvres étaient sèches et blanches, et le bandage blanc sur sa poitrine était taché de plusieurs profondes taches de sang qui suintaient des violentes déchirures.

« Arrête de dire des bêtises ! » Chu Xiyin leva les yeux au ciel.

« Non, je suis vraiment en train de mourir ! Regarde mes cheveux, ton homme me les a coupés ! » Hua Shao jeta un coup d'œil à ses cheveux tranchés et dit : « Quand j'étais petit, ma mère a consulté une voyante. Elle a dit que mes cheveux étaient la chose la plus importante de ma vie. Si un jour mes cheveux se cassent, cela signifie que je ne vais plus vivre longtemps ! »

Chu Xiyin leva de nouveau les yeux au ciel et dit : « Tu te débrouilles très bien maintenant ? Tu crois vraiment à toutes ces bêtises que racontent les diseuses de bonne aventure ? »

« Si je meurs, coupez cette mèche et donnez-la à Tongtong. Dites-lui que Hua Shao n'a jamais aimé qu'elle ! » dit Hua Shao, le regard vide fixé au sommet de la tente.

« N'y pense pas trop, repose-toi ! » Chu Xiyin lui serra la main.

Hua Shao ne mentait pas

; la prédiction de la voyante était tout à fait exacte. Le lendemain matin, lorsque Chu Xiyin se réveilla, Hua Shao était déjà inanimé et mort.

Le coup final du Quatrième Prince fut fatal ! Sans la pilule de résurrection de Siqi qui le maintint en vie, il serait mort depuis longtemps.

Chu Xiyin coupa l'autre mèche de cheveux de Hua Shao et la déposa délicatement contre sa poitrine. Cette fois, elle ne pleura pas…

« Chu Xiyin ! Où vas-tu ? » Chu Xiyin s'apprêtait à monter dans la calèche lorsque Siqi l'appela.

Chu Xiyin hésita un instant. Elle ignorait si elle reviendrait vivante. Elle ne pouvait pas entraîner les autres dans sa chute.

«

Tu comptes aller les secourir seul

?

» Voyant que Chu Xiyin ne répondait pas, Liang Siqi sauta sur la chaussée. «

Je viens avec toi, au moins on pourra veiller l’un sur l’autre

!

»

« Non ! Reste ici ! » L'attitude de Chu Xiyin était ferme.

« Je ne peux pas vivre sans Qi Yu ! Même si je dois mourir, je veux mourir avec lui ! » L'attitude de Liang Siqi était encore plus résolue que la sienne.

Chu Xiyin secoua la tête, impuissante, et la suivit dans la calèche.

Heureusement, Mu Ming donna son jeton à Chu Xiyin, ce qui leur permit d'entrer sans encombre dans le palais du royaume de Mu'ai.

Cette nuit-là, Siqi a ligoté deux servantes du palais de la chambre de Mujing et, avec Chu Xiyin, s'est déguisé en ces deux servantes et s'est introduit furtivement dans le palais de Mujing pour recueillir des informations.

Les deux hommes jetèrent un coup d'œil furtif autour d'eux et se faufilèrent dans le palais de Mujing, où ils aperçurent plusieurs servantes du palais qui épiaient dans la chambre du quatrième prince.

Incapable de contenir sa curiosité, Chu Xiyin se pencha. À travers l'entrebâillement de la porte, elle aperçut Mu Jing, vêtue seulement d'un corsage et d'une culotte, qui séduisait le prince par des poses envoûtantes.

Chu Xiyin serra si fort la main de Siqi que cette dernière grimaça de douleur. Elle retint ses larmes et n'osa pas dire un mot.

« Es-tu seulement un homme ? Ne ressens-tu aucune attirance pour moi ? » Mu Jing s'accrocha fermement au cou du Quatrième Prince.

Le quatrième prince lui arracha les mains, se retourna et dit froidement : « Troisième princesse, ayez un peu de respect pour vous-même ! »

Mu Jing le regarda s'éloigner, puis l'enlaça soudain, le suppliant : « Je t'en prie, ne me traite pas ainsi. Tu dois savoir que, depuis mon enfance jusqu'à l'âge adulte, personne n'a jamais osé être aussi froid avec moi. À part toi ! » Elle le serra fort contre elle, pressa son visage contre son dos et dit, les larmes aux yeux : « Devant toi, je peux renoncer à ma dignité, mettre de côté mon orgueil, pourvu que tu me traites avec un peu plus de tendresse ! »

Le quatrième prince marqua une légère pause, puis son regard s'adoucit.

Il se retourna lentement, et Chu Xiyin croisa son regard mélancolique, le cœur lourd.

Non ! Elle ne voulait pas le voir, lui et elle...

Chu Xiyin a éloigné Siqi.

« Quoi ? Tu recules devant une rivale amoureuse ? Tu fuis toujours ! Si tu n'avais pas quitté le Quatrième Prince à l'époque, rien de tout cela ne serait arrivé ! » Siqi repoussa sa main et dit :

« Oui, oui, c'est entièrement de ma faute ! Sans moi, Chunhua n'aurait pas été envoyée au palais. Sans moi, Lüdie ne serait pas morte, et Hua Shao non plus. Sans moi, Qi Yu et Mo Cong n'auraient pas été arrêtés. Sans moi, le Quatrième Prince ne serait pas dans cet état ! C'est moi qui mérite le plus de mourir ! C'est moi ! » Chu Xiyin s'accroupit, impuissante, et sanglota doucement.

Siqi lui tapota la tête et la réconforta : « Tout cela appartient au passé ! J'ai un moyen de sauver le prince ! » Elle jeta un coup d'œil autour d'elle, s'accroupit et lui murmura quelque chose à l'oreille.

Au moment même où les lèvres de Mu Jing touchaient celles du Quatrième Prince, ils entendirent quelqu'un à l'extérieur crier : « Assassin ! Attrapez l'assassin ! »

Les servantes du palais qui se cachaient à l'extérieur pour assister au spectacle furent terrifiées en apprenant la présence d'assassins ; elles hurlèrent toutes et s'enfuirent.

Mu Jing, furieuse, enfila ses vêtements, prit son épée et se lança à sa poursuite.

À peine Mu Jing était-elle partie que Chu Xiyin fit irruption dans la pièce. Sans hésiter, elle saisit la main du Quatrième Prince et s'écria : « Vite ! Viens avec moi ! »

Dès que sa main se posa sur la sienne, une étrange sensation l'envahit. Cette sensation… elle lui était si familière, si terriblement familière…

Il hésita un instant, puis se laissa entraîner, courant sans cesse...

Les deux garçons coururent jusqu'au palais de Muming avant de s'arrêter.

Chu Xiyin s'appuya contre le mur, haletante et incapable de parler.

« Qui êtes-vous ? » demanda le Quatrième Prince, fixant le visage inconnu.

Chu Xiyin calma sa respiration, fixa intensément le Quatrième Prince et retira lentement le masque de peau humaine qui recouvrait son visage. « C'est moi, Chu Xiyin ! »

Elle s'approcha de lui, se mettant sur la pointe des pieds pour qu'il puisse la regarder intensément.

« Regarde bien, je suis ta concubine… Chu Xiyin ! » répéta-t-elle lentement, mot après mot.

Le quatrième prince la fixa d'un air absent. Elle s'inquiéta, puis sembla soudain se souvenir de quelque chose, sortant de sa poitrine un sachet d'antidote. « C'est ça, prenez ceci, et vous vous souviendrez de moi ! »

Chu Xiyin lui tendit l'antidote et le regarda nerveusement.

*Clac !* Il lui a fait tomber l'antidote des mains, au sol.

Il a dit froidement : « Je n'en ai pas besoin ! »

Ces derniers temps, la Troisième Princesse l'oblige inexplicablement à prendre des médicaments, et il en a assez d'être contrôlé.

« Xi Yin… » Si Qi avait secouru Hua Shao et Mo Cong. Leurs visages et leurs cous étaient couverts de blessures, et leurs armures, en lambeaux, étaient tachées de sang.

« Il faut qu'on parte d'ici vite ! Ils nous rattrapent ! » dit Siqi en jetant un coup d'œil vers la porte.

« Son Altesse va bien ? » demanda Siqi en regardant le prince.

Chu Xiyin fixa l'antidote au sol et secoua la tête.

Siqi comprit immédiatement. « La situation est urgente, Votre Altesse. Je vous prie de m'excuser pour cette intrusion ! » Sur ces mots, une lumière bleue jaillit de sa manche.

Dès que le prince entra en contact avec la lumière bleue, il s'évanouit immédiatement.

« Vite ! Encerclez cet endroit ! » Mu Jing mena un groupe de gardes à leur suite.

Qi Yu portait le quatrième prince sur son dos, Mo Cong protégeait Chu Xiyin et Si Qi fermait la marche. Tous quatre montèrent rapidement dans la calèche et s'élancèrent !

Mu Jing enfourcha son cheval et se lança à leur poursuite à toute vitesse.

Les autres gardes se précipitèrent également vers les écuries, sautèrent sur leurs chevaux et se lancèrent à la poursuite de la calèche.

« Oh non ! Ils nous rattrapent ! » s'exclama Chu Xiyin en soulevant le rideau de la calèche pour regarder la porte de la ville.

« Si ça continue, aucun de nous ne s’en sortira. Voici ce que nous allons faire : je vais sortir et les retenir. Si vous parvenez à franchir la porte de la ville, vous aurez de meilleures chances de vous échapper ! » dit Qi Yu en fronçant les sourcils.

« Non, je veux venir avec toi ! » dit Siqi en posant sa main sur la sienne.

« Oui, nous devons vivre ou mourir ensemble ! Personne ne doit être laissé pour compte. » Sur ces mots, Chu Xiyin souleva le rideau de la calèche, révéla son jeton et cria aux gardes de la porte de la ville : « Le jeton du second prince Muming est ici ! Ouvrez immédiatement la porte de la ville ! »

En voyant le caractère «

明

» (Ming) gravé sur le jeton d'or brillant, les gardes de la ville se précipitèrent pour ouvrir la porte de la ville.