Naming of Night

Chapter 35

Dans un claquement sec, deux fléchettes volèrent simultanément vers les soldats qui gardaient la ville, et les deux soldats tombèrent au sol.

Aux portes de la ville, Mu Jing et les gardes encerclèrent Chu Xiyin et son carrosse.

Mu Jing cria aux occupants de la calèche : « Écoutez-moi bien, vous autres ! Si vous me livrez le prince consort, moi, Mu Jing, je vous laisserai partir ! »

Le quatrième prince se réveilla peu à peu. Il toucha sa tête qui le faisait souffrir, regarda autour de lui et finit par fixer son regard sur le visage de Chu Xiyin.

Chu Xiyin lança un regard profond au Quatrième Prince, puis sortit précipitamment de l'allée des carrosses en criant : « Votre épouse n'est pas ici ! Il n'y a que mon mari, Yi Chuan, le Quatrième Prince de la dynastie Ziling ! »

« C’est toi ? Tu oses vraiment revenir ? » Mu Jing jeta un regard dédaigneux à Chu Xiyin.

Qi Yu et Mo Cong sautèrent également du chariot et se placèrent silencieusement en faction aux côtés de Chu Xiyin.

Mu Jing descendit de cheval et s'approcha d'eux pas à pas, souriant d'un air séducteur : « Je vous conseille d'être raisonnables ! Si vous me remettez docilement le prince consort, je vous laisserai partir ! »

« Je te l’ai dit, il n’y a que mon mari dans la voiture, pas ton consort ! » Chu Xiyin la fixa d’un air défiant.

«

Que ce soit son époux ou non ne nous regarde pas. Pourquoi ne pas le faire sortir et voir s'il est votre prince ou mon consort

!

» lança Mu Jing avec arrogance à Chu Xiyin.

Chu Xiyin serra les poings, le cœur battant la chamade.

À ce moment précis, le quatrième prince ouvrit brusquement le rideau de la calèche et sauta à terre.

Chu Xiyin le regarda d'un air absent tandis qu'il s'avançait pas à pas vers Mu Jing.

Mu Jing regarda Chu Xiyin avec un air suffisant ; elle ne faisait absolument pas le poids face à elle !

Le corps de Chu Xiyin s'affaissa. Elle se retourna silencieusement, jeta un coup d'œil à Qi Yu et Mo Cong, et dit faiblement : « Allons-y ! »

«

Tu veux partir

? Ce n’est pas si facile

!

» lança Mu Jing d’un ton sec.

« Que veux-tu de plus ? Le prince consort que tu convoitais t'appartient déjà, n'est-ce pas ? » ricana Chu Xiyin sans se retourner pour le regarder, car elle avait peur de le croiser.

« Le prince consort est à moi ! » Mu Jing restait arrogante et hautaine.

«Ouvrez les portes de la ville !»

En entendant cette voix familière, Chu Xiyin se retourna brusquement.

Profitant d'un moment d'inattention de Mu Jing, le quatrième prince la saisit soudainement par le cou et dit froidement : « Dites-leur d'ouvrir les portes de la ville ! »

Mu Jing la regarda avec étonnement. « Tu as retrouvé la mémoire ? »

«Ouvrez la porte de la ville !» Le quatrième prince resserra son emprise, traçant deux profondes lignes violettes sur le cou de Mu Jing.

À cette vue, plusieurs gardes de Mu Jing se précipitèrent pour ouvrir la porte de la ville.

« Monte vite dans la voiture ! » dit le quatrième prince à Chu Xiyin.

Avant que Chu Xiyin puisse réagir, Qi Yu et Mo Cong l'avaient déjà aidée à monter dans la calèche. Elle fixa le Quatrième Prince

; il n'avait manifestement pas pris l'antidote, alors comment avait-il pu recouvrer la mémoire

?

Siqi regarda Chu Xiyin et dit en souriant : « Ne sois pas surpris ! Avec moi ici, il n'y a pas lieu de s'inquiéter que le Quatrième Prince ne se souvienne pas de toi ! Souviens-toi, je suis le disciple du Médecin des Poisons Qi Gui ! »

Une fois hors des portes de la ville, le quatrième prince libéra Mu Jing et dit : « Tu peux partir ! »

« Tu ne vas pas me tuer ? » Mu Jing le regarda avec surprise.

« J'en ai assez de tuer ! » dit calmement le Quatrième Prince.

Mu Jing jeta un coup d'œil à Chu Xiyin, et dès qu'elle souleva le rideau de la calèche, elle se retourna brusquement et lui lança une fléchette.

Le quatrième prince réagit promptement, bloquant la fléchette qui frappa le bras du prince.

Par réflexe, Siqi sortit une dose de poison de sa manche et l'injecta dans la tempe de Mu Jing. Dans un bruit sourd, Mu Jing tomba de la calèche.

"Jing'er..." Un cri déchirant brisa le silence de la nuit.

Chapitre 49 La vengeance (Partie 1)

"Jing'er..." Personne ne s'attendait à ce que ce cri déchirant vienne de Mo Yun.

« Père ! » Mo Cong aperçut Mo Yun, souleva le rideau de la calèche et sauta à terre.

Mo Yun sembla ne pas entendre, se précipita vers la calèche et ramassa Mu Jing qui se trouvait à terre.

À ce moment-là, les gardes du Royaume du Crépuscule avaient déjà chassé les occupants de la calèche par la porte de la ville et les avaient encerclés.

Mu Jing ouvrit à peine les yeux, força un sourire, fixa le visage anxieux et prononça lentement un seul mot : « Père ! »

Tous les présents furent surpris.

« Antidote, antidote… donnez-moi l’antidote tout de suite ! » cria Mo Yun avec anxiété dans la calèche.

Siqi secoua la tête et dit : « Ce poison m'a été donné par mon maître pour me défendre. À part mon maître, personne ne peut me guérir de ce poison ! »

À peine eut-elle fini de parler qu'un nuage de brume violette s'éleva du cou de Mu Jing jusqu'à son visage, teintant toute sa peau exposée d'une nuance violette profonde.

En voyant que Mu Jing était empoisonnée, les gardes du royaume de Mu Ai, qui lui avaient toujours été fidèles, dégainèrent leurs armes avec colère.

Mu Jing jeta un coup d'œil aux gardes, puis sortit lentement un jeton de sa ceinture et dit : « Vous... vous tous, retournez... retournez... »

Les gardes se regardèrent longuement, mais obéirent docilement à l'ordre, déposèrent leurs armes, se retirèrent dans la ville et fermèrent la porte de la ville.

Mu Jing tourna difficilement la tête et fixa intensément le quatrième prince dans la calèche. Deux larmes claires finirent par couler sur ses joues fières.

Il n'y a rien de mal à aimer quelqu'un ; ce qui est mal, c'est qu'elle soit tombée amoureuse de quelqu'un qui ne pourrait jamais l'aimer en retour.

Elle enviait Chu Xiyin, qui pouvait monopoliser son amour. Mais elle ne la bénirait pas, car l'amour est par nature égoïste…

Une douleur aiguë lui traversa la poitrine, et Mu Jing cracha une giclée de sang noir.

« Jing'er… » La voix de Mo Yun était rauque. Voyant le visage de sa fille déformé par la douleur, il ne put retenir ses larmes.

Mu Jing voulut essuyer ses larmes, mais sa main, levée à mi-hauteur, retomba mollement sur le sol.

« Père, promets-le à Jing'er, jamais... jamais... jamais ne me quitter... Jing... » Avant qu'elle ait pu finir de dire « Jing'er », Mu Jing rendit son dernier souffle.

"Jing'er..." Un autre cri déchirant retentit tandis que Mo Yun serrait fort Mu Jing dans ses bras.

À cet instant, elle avait perdu toute fierté et toute arrogance. Elle n'était plus qu'une femme ordinaire qui aspirait à fonder une famille et à ce que l'homme qu'elle aimait l'aime autant qu'elle l'aimait – c'était tout…

«

Papa ne t’abandonnera plus jamais

! Papa vient te rejoindre…

» Sur ces mots, Mo Yun sortit un poignard court de sa poche et le lui enfonça droit dans le cœur.

« Père ! » s'exclama Mo Cong.

« Je ne suis pas ton père. Toi et Tongtong êtes simplement mon fils et ma fille adoptifs. Je suis désolé, Cong'er. Prends bien soin de Tongtong pour moi ! » Mo Yun serra la main de Mo Cong et appuya de nouveau fortement sur le poignard, faisant jaillir un flot de sang.

Il serra Mu Jing contre lui et l'accompagna.

En réalité, le vrai nom de Mo Yun était Mu Yun. Courtisan puissant et influent du royaume de Mu'ai, il était aussi le frère cadet de Mu Chi. Obsédé par la beauté de la princesse Ai Yue, il profita de son inattention. La princesse Ai Yue aimait profondément Mu Chi et craignait qu'il ne l'abandonne s'il découvrait la vérité

; elle la lui cacha donc soigneusement.

Le destin voulut qu'un mois plus tard, la princesse Aiyue découvre qu'elle était enceinte de Muyun. Extrêmement inquiète, elle l'annonça à Muyun qui, rusé et calculateur, ourdit un plan. Cette nuit-là, Aiyue enivra Muchi et simula une relation avec lui. Pendant près d'un mois, elle feignit la maladie à plusieurs reprises et refusa de consommer son mariage. Neuf mois plus tard, Aiyue donna naissance à une fille. Muchi, fou de joie, organisa un grand banquet pour ses dignitaires. Cette petite fille n'était autre que la célèbre troisième princesse du royaume de Mu'ai, Mujing.

Lorsque la troisième princesse eut cinq ans, Mu Yun lui offrit la petite assassin Papillon Vert, qu'il avait soigneusement formée, et il ourdissait un plan encore plus ambitieux : annexer la puissante dynastie Ziling.

Après s'être assuré que tout était en ordre pour Mu Jing, il quitta le royaume de Mu Ai l'esprit tranquille et se rendit à la dynastie Zi Ling.

Il bénéficiait de la profonde confiance de Yi Che et savait naviguer avec habileté dans les méandres du paysage politique. Après l'établissement de la dynastie Ziling, il devint naturellement Premier ministre, second seulement après l'empereur.

Alors que Mo Yun commençait à se faire une place dans l'administration, la princesse Aiyue décéda malheureusement.

Avant de mourir, la princesse Aiyue appela Mujing à ses côtés et lui raconta son histoire.

Tout comme Mo Yun, Mu Jing nourrissait de grandes ambitions. Après avoir pris connaissance de ses origines, elle envoya secrètement Papillon Vert communiquer avec Mo Yun.

Mo Yun avait initialement l'intention d'utiliser son influence au sein de la dynastie Ziling pour coopérer avec Mu Jing de l'intérieur et de l'extérieur, annexer la dynastie Ziling et aider sa fille à monter sur le trône.

Bien sûr, tout cela était initialement sous son contrôle. Ce n'est qu'après avoir appris la mort de Papillon Vert par la colombe blanche qu'il a vaguement ressenti que certaines choses lui avaient échappé.

Mo Yun se précipita au Royaume du Crépuscule et assista à la mort de sa fille. C'est alors seulement qu'il comprit que la gloire et la fortune qu'il avait poursuivies toute sa vie n'étaient que des illusions éphémères. Il avait gâché sa vie pour elles, pour finalement perdre, par inadvertance, quelque chose de bien plus précieux…

Après avoir enterré Mo Yun et Mu Jing, Chu Xiyin et son groupe se dirigèrent précipitamment vers la dynastie Ziling.

À l'intérieur du carrosse, Siqi banda la blessure au bras du quatrième prince.

Le quatrième prince s'endormit alors profondément dans les bras de Chu Xiyin...

De retour sous la dynastie Ziling, sa gloire passée avait disparu. Partout, des gens pleuraient la perte de leurs pères, fils ou frères…

Personne ne sait qui a répandu les rumeurs à Ziling City, mais les rues sont pleines de gens qui maudissent le Quatrième Prince.

On dit qu'il était lubrique, qu'il a trahi son pays pour un gain personnel, qu'il a nui au peuple, etc.

Vous voyez, c'est ça le réalisme humain ! Mille actes de bonté ne peuvent compenser une seule erreur.

Ce dont ils se souviendront toujours, ce sont les erreurs que vous avez commises, et non le sang que vous avez versé pour eux.

Chu Xiyin serrait le prince fort dans ses bras ; elle ne voulait pas qu'il voie ou entende quoi que ce soit de tout cela.

Il n'a rien fait de mal ; il ne devrait pas avoir à subir ces insultes et accusations injustifiées !

À la tombée de la nuit, le quatrième prince se réveilla lorsque la calèche arriva à la résidence du prince.

« Tu es réveillé ! » Chu Xiyin lui caressa doucement les cheveux.

« Quel sommeil réparateur ! » murmura le Quatrième Prince en s'appuyant sur son épaule.

« Votre Altesse, je retourne au temple de Yunwu. Je m'inquiète de laisser Tongtong seul à la maison », dit Mo Cong en se retournant.

Le quatrième prince se redressa, hocha la tête et dit : « Très bien, soyez prudent sur la route ! »

« Alors retournons d'abord à la Demeure Fantôme ! » dit Qi Yu en passant son bras autour de l'épaule de Siqi.

Le quatrième prince les regarda tous les deux et hocha la tête. Il n'avait pas à s'inquiéter des compétences en arts martiaux de Qi Yu et Si Qi.

Chu Xiyin et le quatrième prince descendirent de la calèche et entrèrent dans le palais princier. Chu Xiyin sentit un frisson et se sentit très mal à l'aise.

« Chuan, tu ne trouves pas ça étrange ? Pourquoi il n'y a personne au manoir du prince ? Où sont l'intendant Zhang et les autres ? » demanda Chu Xiyin en serrant fermement le bras de Yi Chuan.

« D’accord, fais attention ! » Yi Chuan la prit dans ses bras, observant prudemment les alentours.

Un silence inhabituel enveloppait les environs.

Ils traversèrent de nombreux jardins élégants, mais ne virent toujours personne.

Ce n'est qu'une fois arrivés au petit pavillon sur l'eau que Chu Xiyin put vaguement apercevoir une personne allongée à l'intérieur.

Alors qu'elle et Yichuan s'approchaient, elles réalisèrent qu'il s'agissait de la Consort Zheng, affalée sur la cithare, le corps tremblant.

« Mère… » Yi Chuan secoua doucement le corps de la Consort Zheng.

La concubine Zheng ne répondit pas ; seul un son étouffé sortit de sa gorge.