Naming of Night

Chapter 27

К счастью, Фан Ичжи не привел своих слуг во двор из-за Юэяо, иначе Юэяо не смог бы подслушивать.

Зная, кто виноват, Ду Хэ подавила смех и возмущенно сказала: «Эти двое, конечно, презренные, но этот слуга из семьи У еще и умеет льстить. Когда это почтенная женщина в городе Чанъань могла полюбить такого легкомысленного и презренного человека?»

«Разве она не должна быть элегантной и обходительной?» Вспоминая тихую, но умелую красавицу на празднике фонарей, Фан Ичжи опустил взгляд на свою одежду, размышляя, стоит ли ему видеть ее в таком наряде.

Фан Ичжи и так была встревожена из-за того случая, когда он пробрался к ней в комнату в тот день. А вдруг его действительно приняли за похотливого плейбоя?

Подняв взгляд на Фан Ичжи, чьи брови были слегка нахмурены от недовольства обманом, Ду Хэ неправильно понял его, подумав, что тот утратил часть своей привязанности к женщинам после нескольких издевательств со стороны Брауна.

Он быстро переложил вину на хозяина и слугу семьи У. Фан Ичжи, у которого в семье не было проблемных наложниц и который был сурово наказан премьер-министром Фаном, и который ничего не знал о взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, осторожно сказал: «Дело не в том, что он щеголеват и элегантен; дело в том, что у второго сына семьи У грязные мысли, и он хотел воспользоваться этой женщиной. Хотя лгать этой женщине неправильно, она все же знала, что нужно искать добродетельного человека. Таким образом, она не будет осквернена, даже если ее обманут. Этот мошенник выбрал вас своей мишенью, потому что считал вас добродетельным человеком».

«Такой джентльмен, как вы, не могли бы вы угодить своей сестре?» Фан Ичжи подумал, что Ду Хэ не помешало бы узнать его мысли, поэтому он сказал это, не меняя выражения лица.

«Э-э». Эта фраза действительно поставила Ду Хэвэня в тупик. Хотя Юэяо была одарённой с раннего возраста, она всё ещё не достигла брачного возраста и ещё не должна была достичь совершеннолетия.

Узнав, что за ее младшей сестрой ухаживает ее будущий зять, она испытала смешанные чувства, не зная, радоваться ей или злиться.

«Разве не так?» — спросил Фан Ичжи, слегка озадаченный.

Вспоминая прошедшие годы, Юэяо, если у него была возможность, всегда оставался подальше, чтобы защитить её. Глядя на эту молодую девушку с её тихим и элегантным темпераментом, казалось, что даже просто взгляд издалека успокаивал его сердце.

Хотя он знал, что это неправильно, он все равно редко останавливался, и каждый раз, возвращаясь к этому, он тратил много времени на переписывание правил этикета и классических текстов.

Всего за пять лет эти тексты заняли уже половину комнаты. Фан Сюаньлин, видя огромный интерес Фан Ичжи к изучению этикета и классической литературы, подумал, что тот действительно превратился в книжного червя, и в глубине души вздохнул, что некому продолжить его наследие.

«Госпожа, молодой господин и старший сын семьи Фан уже некоторое время ждут вас. Пожалуйста». Услышав слова слуги, Ду Хэ наконец смог сменить тему разговора.

Как только Юэяо вошла в комнату, она увидела облегченное выражение лица своего второго брата и тихонько усмехнулась про себя.

Размышляя о том, что она подслушала снаружи, она перевела взгляд на другого человека.

Глядя на Фан Ичжи, одетого в наполовину шелковое, наполовину марлевое платье, с его красивым и утонченным лицом, несомненно, чувствовалась элегантность и изысканность.

Однако, прежде чем она успела хотя бы несколько раз взглянуть на него, она увидела, как человек занервничал и попытался отвернуться. Вспомнив, что теперь она молодая девушка из богатой семьи, она не могла просто так смотреть на людей.

Она быстро отвела свой пристальный взгляд, повернулась в сторону и вежливо сказала: «Приветствую вас, старший и второй брат семьи Фан. Это была вина Юэяо. Я просто заметила узор на одежде старшего брата и нашла его довольно необычным, поэтому взглянула еще раз».

«Всё в порядке, всё в порядке. Это платье вышивала Ию. Я не знаю, откуда взялся этот узор». Фан Ичжи посмотрел на Юэяо, которая была ему по грудь, и в ответ искренне поклонился.

Видя двусмысленные и вежливые манеры этих двух людей, Ду Хэ почувствовал, что ему негде остановиться в комнате.

Но, думая о Юэяо, которая только что достигла совершеннолетия, он очень не хотел так легко отдавать её кому-либо другому. Поэтому он шагнул вперёд, чтобы разнять их, и сказал: «Мы, молодые люди, мало что знаем о вышивке, которую носят юные леди. Если Юэяо хочет узнать, она может пойти в семью Фан и спросить младшую сестру. Так уж получилось, что мама также попросила брата Фана приехать и забрать нас на встречу в особняке».

Услышав, что её собираются отправить в резиденцию Фан, Юэяо подумала, что, поскольку она пришла в храм переписывать буддийские писания, она одета очень просто, и было бы несколько невежливо с её стороны идти в резиденцию Фан в таком виде.

Взглянув на своего второго брата с обеспокоенным выражением лица, она опустила взгляд на свою нефритовую конфуцианскую мантию и сказала: «Может, в другой день? Юэяо сегодня одета слишком просто, это может быть неуважительно по отношению к госпоже».

Когда Фан Ичжи увидел, что Ду Хэ заколебался, услышав слова Юэяо, опасаясь, что если они не пойдут сегодня, он может больше не увидеть их, если отправится в Восточный дворец учиться в другой день, он быстро сказал: «Моя семья уже знает, что я пришел вас приветствовать. Если я не смогу вернуть их, они подумают, что я создаю им проблемы».

«Кроме того, поскольку сестра Ду пришла в буддийский храм помолиться за долголетие своей семьи, ей следует одеться просто. Мать не обидится. Я был бы признателен, если бы брат Ду и сестра Ду проявили уважение к своему старшему брату». Закончив говорить, Фан Ичжи сложил руки ладонями и низко поклонился.

Увидев его в таком состоянии, Ду Хэ быстро протянула руку, чтобы остановить его, и, глядя на Юэ Яо, молча спросила, что ей делать.

Услышав слова Вэнь Вань и то, что она только что подслушала, она заинтересовалась Фан Ичжи.

Это совершенно не похоже на того человека, который, никого не предупредив, прокрался в ее комнату той ночью, пытался вразумить ее, угрожал ей золотом и соблазнял ее им.

А может быть, человек, стоявший перед нами в тот день, был не Фан Ичжи?

«Поскольку брат Фан не возражает, мы с братом, естественно, поедем с вами в дом Фан, чтобы выразить свои соболезнования. Однако мы не уверены, остались ли у нас дома вещи, которые Юэяо приготовила для членов семьи Лин. Не могли бы вы подождать немного, чтобы Юэяо могла вернуться в свой дом и забрать их, прежде чем идти?» Ранее Юэяо редко бывала в доме Фан, ссылаясь на плохое самочувствие. Но теперь, когда она чувствует себя лучше, ей, естественно, следует пойти. Все вещи были подготовлены заранее.

Услышав слова Юэяо, Фан Ичжи понял, что упомянутые ранее предметы госпожи Ду действительно были приготовлены ею самой. Его улыбка стала шире, и он ответил: «В таком случае, нет необходимости. Госпожа Ду, пусть ваши служанки найдут все необходимые предметы, а управляющий Жуань сопроводит меня. Они уже ждут меня у входа в храм».

То, что их мать так спешила их отправить, показалось Юэяо и Духэ довольно странным, но, поскольку дело уже дошло до этого, они ничего не сказали и вежливо ответили на приветствие, сказав: «Тогда нам придётся побеспокоить брата Фана».

Юэяо позвала Цзыюнь и Луи, которые пришли с ней, и велела им пройти в соседнюю комнату для медитации, чтобы собрать вещи. Вскоре они покинули буддийский храм.

***********

Семьи Фан и Ду проживали на Восточном рынке, одна на юге, другая на севере; им требовалось примерно столько же времени, сколько нужно, чтобы выпить две чашки чая и проехать на лошади от одного дома до другого.

Как только она вышла из кареты, то увидела Фан Июй, стоящую у двери. Увидев, что из кареты вышла Юэяо, она подошла к ней с улыбкой и сказала: «Как же трудно пригласить мою будущую невестку. Я так долго жду снаружи, что у меня уже шея отвисла».

Юэяо никогда прежде так не дразнили. В душе она не была наивным ребенком, но ее милое личико покраснело от смущения, и она поджала губы, не зная, как ответить.

Прежде чем Фан Июй успел сказать что-нибудь ещё в насмешливой форме, из двери выбежал шести- или семилетний мальчик с волосами, собранными в пучок, за ним последовали четыре служанки и две старушки. Он подпрыгивал и прыгал на улице, глядя на Юэяо так, словно никогда её раньше не видел. Несколько сдержанный и застенчивый, он подбежал к Фан Ичжи, легонько потянул его за рукав и робко сказал: «Старший брат, мама ждёт в гостиной. Она хочет, чтобы ты поскорее вошёл».

Примечание автора: Кто-нибудь понимает шутки Чжао Цая? Количество потерянных лайков ужасно расстраивает, теперь я буду писать ежедневные обновления! Забудьте о дополнительных главах, с каждой я теряю более десяти лайков, Чжао Цай слишком стесняется этого.

☆、Глава 63

Теплым весенним днем воздух был настолько приятным, что вызывал сонливость.

Юэяо и Духэ вошли в главный зал в сопровождении трех братьев и сестер Фан.

Глядя на госпожу Фан, слегка полноватую, трудно было поверить своим глазам, хотя я видела её не в первый раз. Эта добродушная, добродетельная жена была той женщиной, которая выпила целую банку уксуса, чтобы отказаться от красоты, которой Его Величество одарил её мужа.

Однако, глядя на двух сыновей и дочь в комнате и видя нескрываемую гордость и радость в глазах госпожи Фан, когда она смотрела на них, кажется, что материнство приносит силу.

«Юэяо (Ду Хэ) приветствует госпожу Фан». Обе женщины вежливо поклонились и сказали:

С того момента, как Юэяо вошла в комнату, госпожа Фан искоса поглядывала на неё. Видя, что лицо Юэяо было светлым и румяным, она поняла, что та не слаба. А теперь, увидев, как вежливо Юэяо приветствует всех, она прониклась к ней ещё большей симпатией.

«Поскорее вставайте, все. Я уже несколько раз видела Хээр, пришедшую в поместье в поисках Иай, но, должно быть, давно не видела Юэяо. Подойдите сюда поскорее, чтобы я могла вас хорошенько рассмотреть». Госпожа Фан подняла руку, чтобы подогнать Юэяо, ее манера поведения сильно отличалась от сдержанности типичной молодой леди, и сказала с улыбкой.

Видя, насколько прямолинейна госпожа Фан, опасения Юэяо несколько уменьшились. Хотя она привыкла к ее спокойному и благопристойному поведению, ей было бы грустно, если бы она продолжала вести себя так каждый день без единой минуты отдыха.

Лучше раскрыть свою истинную сущность как можно скорее, чтобы госпожа Фанг имела представление о происходящем и могла лучше справиться с ситуацией в будущем.

Не нуждаясь в чьей-либо помощи, Юэяо ловко поднялась, не выказывая ни малейшего страха на лице. Она подошла к госпоже Фан и с лучезарной улыбкой сказала: «Это вина Юэяо. Я хотела прийти, как только почувствую себя лучше, но было бы слишком неловко прийти с пустыми руками. Хотя я знаю, что госпожа добрая и не будет на меня сердиться, все равно это выглядело не очень хорошо. Моя мама и не подозревала, что госпожа больше всего любит праздники, поэтому она осталась дома и вышила для госпожи малиновое платье».

Закончив говорить, он повернулся к своему второму брату и увидел, как тот кивнул и вышел на улицу. Чуть позже он увидел двух человек, несущих что-то, покрытое шелковой тканью.

Юэяо подошла с улыбкой, осторожно проверила содержимое рукой и проводила служанку слева к госпоже Фан.

«Пожалуйста, взгляните, госпожа», — сказала Юэяо, изящной рукой приподнимая шелковую ткань, покрывавшую деревянный поднос.

Одежда была сложена и разложена на деревянном подносе. Первое, что бросилось в глаза, — прямой воротник малинового платья. «Что это?» — спросила госпожа Фанг.

Юэяо слегка улыбнулась госпоже Фан и попросила Ию помочь ей собрать одежду.

Перед всеми предстало платье, еще более великолепное, чем танцевальный костюм, но ставшее еще более элегантным и роскошным благодаря своему малиновому цвету и вышивке пионами.

Воротник выполнен из двух нефритовых бусин с каждой стороны, одной спереди и одной сзади, и соединен с плечами рукавов, которые могут закрывать плечи или носиться непосредственно с открытыми плечами.

Рукава были отделаны однотонным шелком и покрыты тонкой марлевой накладкой, которая в сочетании со струящимися малиновыми рукавами внутри напоминала рябь на воде.

Рукава и грудь выполнены в черном цвете с красной вышитой каймой из пионов, что придает изделию изысканность.

Не говоря уже о свисающем подоле ее платья, которое, хотя и было сшито из какой-то неизвестной ткани, казалось более пышным, а вышитые пионы выглядели так, будто это настоящие цветы. Все в комнате уставились на нее с недоверием.

Госпожа Фан, будучи старше и опытнее, хотя и несколько неохотно отводила взгляд, соблюдала правила этикета, улыбнулась Юэяо и сказала: «Яоэр, вы такая внимательная. Это платье слишком ценное; я не должна его принимать, но оно мне так нравится, что я приму его без колебаний. Эти нефритовые браслеты — подарок от моей свекрови. Я планировала подарить вам один после того, как вы выйдете замуж за члена семьи Фан, но сейчас у меня нет подходящего ответного подарка. Поскольку они все равно ваши, я сначала подарю их вам».

«Госпожа Фан, Юэяо будет справедливо проявить к вам уважение. Как я могу принять ответный подарок? Нет, Юэяо не может его принять». Юэяо посмотрела на нефритовый браслет высокого качества. Это было не только признанием её в качестве будущей старшей невестки, но и намёком на то, что семья Фан в будущем перейдёт под её управление. Как могла Юэяо посметь принять его? Она поспешно отказалась.

Когда госпожа Фан увидела, что Юэяо действительно поняла смысл её слов, она ещё больше удовлетворилась и посмотрела на Юэяо с ещё большей нежностью.

«Хотя этот нефритовый браслет и хорошего качества, он все же не сравнится с нефритовым браслетом из теплого нефрита на вашем запястье. Понятно, почему он не нравится Яоэр». Госпожа Фан знала, что семья Ду больше всего любит эту младшую дочь. Она не ожидала, что они вообще захотят сделать для нее нефритовый браслет из теплого нефрита. Но эта мысль еще больше укрепила ее решимость подарить Юэяо пару нефритовых браслетов. Поэтому она намеренно усложнила ей задачу.

Как и следовало ожидать от жены экономки, несмотря на отсутствие проблемных людей в семье, госпожа Фан все же происходит из богатой семьи и имеет в запасе кое-какие уловки.

Юэяо покачала головой и в душе горько усмехнулась, но на лице этого не показала. Она сказала: «Я не смею отказаться от подарка от старейшины. Мне стыдно его принимать».

Госпоже Фан было все равно, чувствует она себя виноватой или нет. Когда она увидела, как Юэяо сняла с запястья теплый нефритовый браслет и надела тот, который ей подарила госпожа Фан, ее улыбка стала шире.

Теперь, став невесткой, госпожа Фан отказалась от своего прежнего сдержанного поведения, улыбнулась и выхватила одежду из рук Юй Юй. Затем она велела Фан Ичжи хорошо относиться к своему шурину и потянула Юэ Яо в главный дом, расположенный за главным залом.

Юэяо успела лишь уговорить двух человек, несущих деревянные подносы, последовать за ней, и попросить Ду Хэ передать подарки семье Фан, прежде чем её утащили прочь, и она исчезла.

Фан Июй, которой и так не хватало одежды, собиралась последовать за ними, когда Юэяо сказала, что у нее тоже есть подарок. Вместо этого она повернулась и подбежала к Ду Хэ, пристально глядя на нее.

Увидев свою мать и сестру в таком позорном состоянии, Фан Ичжи беспомощно покачал головой и, поклонившись Ду Хэ, извинился, сказав: «Пожалуйста, простите меня».

Ду Хэ прекрасно знала, как сильно женщины любят красивую одежду. Поскольку Юэяо сшила её для госпожи семьи Фан, её собственная мать, естественно, тоже должна была её иметь.

Цяньнян посмотрела на одежду, но, несмотря на все еще холодную зиму, она добавила в комнату еще две угольные жаровни. Она носила их весь день, ни разу не выходя на улицу.

Лишь когда Ду Жухуэй вернулась домой на закате, они вдвоем поужинали в комнате. Только на следующий день, когда уже стемнело, Цяньнян вышла из комнаты с румяным румянцем на лице.

«Ничего особенного. Моя добрая мама такая же. Кстати, Юэяо знает, что ты любишь читать, поэтому она попросила кого-то переписать все книги, которые нашла в доме, и прислать их. Книг слишком много, так что мне придётся попросить брата Фана убрать для них комнату», — сказал Ду Хэ с беспомощной улыбкой, думая, что Юэяо уже прислала большую часть книг из своей комнаты, готовясь к будущему.

Если бы Фан Ичжи не проявил хоть какую-то рассудительность, услышав слова Ду Хэ, он бы поступил как госпожа Фан и потащил Ду Хэ посмотреть на книги, которые ему подарила Юэяо.

Тем не менее, он по-прежнему глубоко кланялся Ду Хэ.

Фан Ицзе был рад видеть, как его мать и старший брат получают подарки, и ему также было любопытно, получит ли он один из них. Он выглянул из-за спины Фан Ицзе, прикрыл рот маленькой ручкой и посмотрел на Ду Хэ.

Ду Хэ заметила Фан Ицзе, когда увидела его возле дома Фан. Вспоминая о предыдущем, который умер от внезапной болезни в столь молодом возрасте, она очень огорчилась.

Присев на корточки и улыбаясь, Фан Ицзе спросил: «Это Ицзе?»

«Да, мой четвёртый брат был слаб в юности, поэтому мать очень строго к нему относилась. Только сейчас, когда он вырос, она разрешила служанкам и прислуге полчаса поиграть с ним во дворе». Думая о своём умном и рассудительном третьем брате, Фан Ичжи всё ещё испытывал глубокую грусть.

Услышав его вопрос, в комнате воцарилась тишина. Ду Хэ поспешно позвал Синъэр, чтобы она принесла вещи, и приказал кому-то принести очень привлекательную и богато украшенную шкатулку, инкрустированную золотом, серебром и драгоценными камнями. Он открыл позолоченный замок размером с детскую ладонь и передал ключ маленькой ручке Фан Ичжи.

«Второй брат Ду, это просто бесценно!» — воскликнул Фан Ичжи с удивлением, увидев, что подарок предназначен для его младшего брата, которому всего около пяти лет.

Ду Хэ с недовольством взглянула на Фан Ичжэ, который выглядел немного испуганным. Затем она ободряюще улыбнулась Ичжэ и открыла деревянную шкатулку, чтобы он мог увидеть, что внутри.

Повернувшись к Фан Ичжи, она прошептала: «Эти подарки выбрала Юэяо для Ицзе. Если хочешь отказаться, иди и поговори с ней».

Сказав это, он с улыбкой повернулся к Фан Ицзе, достал белое одеяло, сложенное в коробке, расстелил его между ними, а затем вынул содержимое коробки и положил его на одеяло.

«Это всё вещи, которые твоя сестра Юэяо нашла для вас, чтобы вы могли поиграть. В этой маленькой деревянной коробочке находятся «строительные блоки», из которых можно составлять самые разные фигуры. Давай сначала покажу, как сделать карету». Говоря это, она учила их, и вскоре они уже играли вместе.

Увидев, что и старший, и младший братья получили подарки, Фан Июй, хотя и нашла вещи в деревянной шкатулке младшего брата очень интересными, всё же захотела себе одежду, вспоминая одежду матери. Она грустно надула губы, и слёзы навернулись ей на глаза.

Фан Ицзе обычно был окружен заботой Ю Ю, и теперь, когда у него появилось что-то интересное, поскольку матери не было рядом, он, естественно, захотел поиграть со своей старшей сестрой.

Увидев, что сестра недовольна тем, что лежит на одеяле, Фан Ицзе, хотя и неохотно, встала и подошла к Фан Ию, тихо сказав: «Если тебе это не нравится, я больше не буду с этим играть. Не плачь, сестрёнка».

Услышав это, Ду Хэ понял, что остался ещё один человек, которому он не преподнёс подарок. Он хлопнул себя по лбу, сложил руки в знак извинения и сказал: «Во всём виноват брат Ду. Цзы Юнь, пожалуйста, поскорее передай сестре Фан подарок, который твоя госпожа преподнесла».

Услышав слова Ицзе, Фан Июй почувствовала тепло в сердце. Видя Ду Хэ в таком состоянии, она хотела из гордости отказать ему, но, подумав, что все было тщательно подготовлено Юэяо, она лишь тихо фыркнула, наклонилась и, ободряюще сказав Ицзе несколько слов, велела ему вернуться поиграть на одеяле.

Подняв глаза, я увидела служанку по имени Цзыюнь, ведущую в дом женщину с деревянным подносом. Я предположила, что это служанка, и не обратила на нее внимания.

Видя, что Фан Июй рассердился на него, Ду Хэ попросил Цзыюня выступить от его имени.

«Мадам, помимо одежды и пяти вышитых нашей юной госпожой узоров, она также прислала вам брошь, обучающую реалистичной вышивке», — сказала Цзыюнь, указывая на каждый предмет, обращаясь к госпоже Фан.

Теперь все получили то, чего хотели, кроме Фан Иай, которая отсутствовала.