The city's number one tycoon

Chapter 4

Глава 6

«Как вам было видеть вас сегодня на трибуне?» Сун Цзянань лежала на кровати, волосы у нее еще были мокрые, в руках она держала чашку теплого имбирного чая. Она мысленно улыбнулась про себя, подумав: «Вообще-то, я стою прямо рядом с тобой».

Су Ли быстро ответила: «Это просто обычное чувство, ничего особенного, просто внимание публики очень приковано к нам».

Она усмехнулась и искренне ответила: «В любом случае, поздравляю. Кстати, какие песни вы слушали в последнее время?»

«Возможно, вы не слышали о песне Чэнь Шэна, она очень старая. Но вы наверняка знаете Рене Лю, Чэнь Шэн был её учителем. Послушайте эту песню, «Метеор», у неё действительно потрясающий женский голос».

«Хорошо, спасибо».

На следующий день Сун Цзянань пошла на занятия. Возможно, из-за того, что она попала под дождь, она чувствовала себя вялой и провела все утро, склонившись над партой. Когда занятия закончились, Чжан Цзинкан толкнул ее локтем и спросил: «Куда вы обе ходили прошлой ночью? Почему вы обе простудились?»

Она лениво ответила: «Мы? Кто же ещё? Прошлой ночью шёл сильный дождь, и мы промокли насквозь, когда вышли на улицу».

«Похоже, Дуань Цзячэнь тоже простудился».

Сун Цзянань подняла глаза, но не увидела Дуань Цзячэня в классе. Как раз когда она собиралась встать и поискать его, мимо окна класса прошла девушка, которая была ей не очень знакома. Увидев Сун Цзянань, она тут же загорелась. «Сун Цзянань, быстро одолжи мне свою тетрадь для практики китайского языка, наш учитель сейчас ее проверит».

Она была ошеломлена, а затем вспомнила, что девочка была её одноклассницей из 8-го класса средней школы. Они были лишь знакомы, и она очень дорожила своими книгами, редко давая их другим. Как только она сказала девочке, что ничего не принесла и что возьмёт ей что-нибудь позже, девочка снова начала настаивать: «Ух, наша учительница китайского такая странная. Она знает, что мы никогда не делаем таких заданий, но всё равно устраивает эти внезапные проверки и даже звонит старосте класса, чтобы проверить. Если нас поймают, у нас будут большие проблемы».

Староста класса, староста 8-го класса, это же Су Ли? Слова отказа сорвались с его губ, и он тут же достал из школьной сумки чистую тетрадь. Девочка открыла её и воскликнула: «Ух ты, ты всё сделал! Какой красивый почерк! Спасибо, Сун Цзянань. Я верну тебе её после уроков. Спасибо!» Затем он взял тетрадь и ушёл.

Она беспомощно улыбнулась, а Чжан Цзинкан удивленно посмотрел на нее: «О, я впервые вижу, чтобы вы давали книгу незнакомому человеку. Кстати, в кабинете только что услышали, что мы собираемся разделить студентов на гуманитарные и естественнонаучные направления. Вы уже решили, что хотите изучать?»

Сун Цзянань покачала головой. "Нет, а ты?"

«Конечно, это наука. Гуманитарные науки — определенно моя слабая сторона, хотя в науке я тоже не сильна», — Чжан Цзинкан на мгновение задумался. «Большинство учеников в классе изучают естественные науки, за исключением нескольких девушек. Но я думаю, что у тебя очень хорошо бы получалось в гуманитарных науках».

«Правда? Мне нужно будет хорошенько всё обдумать».

Вместо того чтобы пойти домой на обед, чтобы сэкономить время, она быстро съела свой фастфуд в столовой, а затем отправилась в библиотеку учиться. В её сумке лежала тетрадь по китайскому языку. Часом ранее эта книга лежала на другом столе в другом классе. Она задавалась вопросом, задержался ли взгляд Су Ли на ней хотя бы на секунду дольше и помнит ли он почерк другого человека.

Откуда ей было знать? Сун Цзянань самоиронично усмехнулась. Послеполуденное солнце ярко светило на нее, теплое, но немного ослепляющее. Подняв глаза, она поняла, что девушки, которая обычно каждый день сидела напротив нее и читала книгу, сегодня здесь нет.

Раньше она жаловалась, что заслоняет свет, из-за чего у нее мерзнут руки, но теперь, когда она вдруг оказалась лицом к солнцу, она к этому совсем не привыкла.

Внезапно она подумала о Су Ли. Если бы он сидел напротив нее, и она однажды ушла, вспомнил бы он ее привычку правой рукой откидывать пряди волос, которые загораживали ей обзор, когда солнечный свет, пробиваясь сквозь волосы и пальцы, падал на его книгу?

Не в силах сосредоточиться на чтении, она достала свой дневник и начала писать. В разговоре с Су Ли она могла быть игривой, искренней, дерзкой, смелой и обладать богатым воображением.

«В фильмах и романах безответная любовь всегда драматична, поэтому она тонкая, полна неожиданных поворотов, что заставляет меня задерживать на ней внимание. В этих романах безответная любовь всегда заканчивается самым прекрасным и неожиданным финалом. Какой бы обычной ни была девушка, она обязательно завоюет любовь высокопоставленного принца. Я прочитала их так много, и каждый раз испытываю невероятное счастье».

Я также втайне представляла себе наши случайные встречи на перекрестке, наши столкновения в школьном коридоре, или, может быть, следующую секунду, или когда-нибудь, когда он встанет передо мной и скажет: «На самом деле, я наблюдаю за тобой уже давно».

Я каждый день погружаюсь в свои фантазии, и меня не покидает непреодолимое желание подойти и признаться ему в своих чувствах. Но я знаю, что недостаточно хороша для него. Он такой выдающийся и такой отстраненный, а я такая незначительная. Я могу только держать свои чувства при себе и никогда не признаваться, потому что боюсь, что если я выражу свою идеальную безответную любовь, то буду совершенно сломлена его отказом.

Чувство неразделенной любви — это не великая радость или печаль, а скорее сложная смесь меланхолии и сладкого, уединенного наслаждения.

Возможно, это было действие лекарства от простуды, которое она приняла утром, но она сползла со стола и уснула. Она не заметила, как кто-то тихонько шепнул ей на ухо: «Сун Цзянань, ты опоздаешь, если будешь продолжать спать».

Она так испугалась, что чуть не подскочила. Присмотревшись, она, все еще потрясенная, похлопала себя по груди. «Дуань Цзячэнь, ты меня до смерти напугал! Занятия вот-вот начнутся? Ой, я уснула». Она быстро собрала сумку и вышла из библиотеки.

«Ты вчера вечером попал под дождь, да? А сегодня утром выглядел таким уставшим». Дуань Цзячэнь достал из сумки бутылку воды, и Сун Цзянань снова вздрогнул. «Что это? Здесь всё чёрное».

«Лекарство? Я тоже сегодня утром чихала и плакала. Выпила его, когда пришла домой в полдень, вывела из себя потом, и все прошло хорошо. Оно немного горьковатое, но я взяла с собой конфеты. Какие швейцарские конфеты вам нравятся, девочки?»

Она взяла бутылку и понюхала её. Резкий, горький запах тут же ударил ей в лицо, заставив поморщиться. «Я это пить не буду. Должно быть, ужасно горько. Лучше уж простудиться».

Выражение лица Дуань Цзячэня было довольно неприятным, а его позиция – очень твердой. «Твоя мама попросила меня принести это. Как я смогу объяснить твоей маме, если ты это не выпьешь?»

«А, мама просила тебя это принести? Тогда зачем ты принимаешь это лекарство? Ой, не смотри на меня так, я выпью его». Он залпом выпил горькое лекарство и быстро положил в рот конфету.

«Кстати, Сун Цзянань, какую специальность ты выберешь — естественные науки или гуманитарные науки?»

«Не знаю. В любом случае, у меня примерно одинаковые результаты и в гуманитарных, и в естественных науках, за исключением математики, которая является моим худшим предметом. Подумаю об этом ещё. В любом случае, нет ничего, что я бы особенно хотел изучать или в чём бы я особенно преуспевал. А ты, ты точно будешь изучать естественные науки».

«Да, я хочу изучать гражданское строительство, поэтому обязательно буду изучать естественные науки».

"Так держать!"

Вернувшись домой, она почувствовала себя намного лучше. Жевательная яблоко, она пробормотала: «Мама, какое лекарство принес сегодня Дуань Цзячэнь? Оно довольно эффективно, но на вкус ужасное».

Мать Суна мыла посуду и, не совсем понимая звук льющейся воды, с любопытством спросила: «Что случилось с Дуань Цзячэнем? Я его не видела. Что произошло?»

Сун Цзянань на мгновение замолчал, а затем быстро сменил тему: «Ничего страшного. Я имел в виду, что лекарство, которое я принял сегодня утром, имело слишком много побочных эффектов. Я чуть не уснул, когда пошел учиться в полдень. К счастью, Дуань Цзячэнь разбудил меня, иначе я бы точно опоздал».

— О, — небрежно ответила мать Сонга. — Я же говорила, ты такой зануда. Прибежал домой без зонта и заслужил простуду. После еды возвращайся к учёбе. Не будь таким высокомерным после получения стипендии.

«Вздох, я знаю». Сун Цзянань безвольно бросила огрызок яблока в мусорное ведро с громким «хлопком», затем достала телефон и тайком отправила Дуань Цзячэню сообщение: «Спасибо за лекарство».

Долгое время она не обращала особого внимания на отсутствие ответов. Закончив домашнее задание, она почувствовала сильную сонливость и легла спать.

И действительно, неделю спустя вся школа провела масштабное собрание родителей, посвященное разделению учеников на классы искусств и естественных наук, а также созданию художественных классов, после чего состоялись отдельные собрания для каждого класса.

Когда отец Сун вернулся домой, он сразу же спросил Сун Цзянань: «Наннань, ты можешь выбрать между гуманитарными и естественными науками. Твой учитель рекомендует тебе изучать гуманитарные науки. Хотя гуманитарные науки похожи на естественные, у тебя хорошая база знаний, и ты более целеустремлённый, поэтому тебе будет легче учиться. Следовательно, тебе следует больше времени уделять изучению математики».

Мать Сун была еще более непреклонна: «То, что сказала учительница, должно быть правдой. Нан-нан, чего ты колеблешься? Просто запиши меня на урок гуманитарных наук».

Сун Цзянань молчала и угрюма. Она была расстроена, потому что последние несколько дней её вызывали на беседы с преподавателем. Она не хотела изучать гуманитарные науки. Хотя гуманитарные науки действительно были её сильной стороной, их изучение означало расставание с нынешним классом и одноклассниками. Более того, все занятия по гуманитарным наукам проходили в здании гуманитарного факультета, а это означало, что у неё будет ещё меньше шансов увидеть тех, кого она так ждала каждый день.

«Дай мне немного подумать». Она встала и медленно вернулась в свою спальню, взяла телефон и отправила сообщение Су Ли: «Я не знаю, что выбрать между гуманитарными и естественными науками, что мне делать, я так волнуюсь».

После недолгого ожидания ответа Сун Цзянань безвольно лежала на кровати, внезапно почувствовав пустоту в сердце. Примерно через полчаса Су Ли ответила: «Во-первых, выбирай то, что тебе нравится; во-вторых, выбирай то, что тебе подходит; в-третьих, выбирай то, о чём ты не пожалеешь; в-четвёртых, выбирай то, что сулит лучшие перспективы на будущее, разве этого недостаточно?»

Бесстрашие, которое он изображал перед родителями и учителями, и затаенный страх перед будущим, который он едва скрывал, будь то молчание или вспышки гнева, — запутанный клубок в его сердце, — наконец обрели некоторое успокоение благодаря его словам.

Подобно тому, как облака расступились, открыв солнце, будущее внезапно показалось ясным, и она молча почувствовала себя увереннее.

Примечание автора: Сегодня вечером должно появиться еще одно обновление...

Отползаю прочь... В последнее время я очень усердно работаю.

Глава 7

Осенние дожди шли уже несколько дней, поэтому Сун Цзянань пришлось добираться до школы на автобусе. Казалось, все в школе договорились ездить на автобусе вместе, так как небольшой автобус был битком набит старшеклассниками в одинаковой школьной форме.

Ученики одной школы, естественно, начинают много разговаривать. Две девушки, стоявшие рядом с Сун Цзяньанем, завязали беседу и в итоге заговорили о школьных сплетнях. Одна из них сказала: «Ты знаешь, что Сяо Фань из 12-го класса нашел девушку из другой школы? Говорят, у этой девушки есть связи в обществе, и она, вероятно, кто-то важный».

«Такие мужчины — настоящие бабники. Кстати, вы знали, что Су Ли из 8 класса, похоже, встречается с Цинь Юаньюань? Они делают это открыто, и учителям всё равно».

"О нет, правда? Су Ли? Ты уверена, что говоришь именно о той Су Ли?.."

«Чепуха, кто же еще это мог быть? Я слышала, что девочки в их классе убиты горем. Если бы они были более инициативными, у них, возможно, был бы шанс».

Автобус подъехал к станции, еще на некотором расстоянии от школы. Люди на улице спешили, неся зонты, брызгая водой и грязью под колеса, из-за чего было трудно увернуться. Каждый двигался своим путем, и никто не заметил ее растрепанного вида у обочины дороги.

Сун Цзянань безучастно раскрыла зонт и медленно направилась к школе. Внезапно пошёл сильный дождь, поднялся ветер. В этом хаотичном мире она всё ещё отчётливо слышала душераздирающие рыдания.

Неподалеку, навстречу школьным воротам, шли две фигуры. Су Ли был одет в школьную форму, держал зонт и слегка улыбался. Девушка рядом с ним была в светло-фиолетовой хлопчатобумажной стеганой куртке поверх спортивной одежды и что-то жестикулировала. Они шли вместе, намеренно держась на расстоянии.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что это не кто иная, как Цинь Юаньюань, участница церемонии награждения в тот день. Четкие и утонченные черты лица Су Лицин, лучезарная улыбка Цинь Юаньюань и моросящий дождь резко заглушили шум транспорта в сознании Сун Цзянань. Далекое пространство снова расплылось перед глазами, и она внезапно потеряла всякое представление о происходящем.

Это было похоже на обман; самая сладкая конфета превратилась в яд, от которого жизнь становилась хуже смерти. Комичный клоун изо всех сил пытался выступать на ярко освещенной сцене, пока слезы не потекли по его лицу, но обнаружил, что в зале нет ни одного зрителя.

Дело в том, что когда мечты и стремления человека рушатся под натиском реальности, возникает такая печаль, что не можешь ни плакать, ни смеяться.

Сун Цзянань сидела, ничего не слыша от учителя. За ней сидели мальчики и читали романы о боевых искусствах, поэтому она постучала по столу и сказала: «Дай мне один».

Мальчик был весьма удивлен. Посмотрев на книгу некоторое время с подозрением, он вытащил уже до дыр зачитанную книгу. «Будь осторожен, не показывай её учителю».

В «Плаче ворона» Сюй Хуэйе на смертном одре говорит женщине, которую он обижал всю свою жизнь: «Ах, Сю, я так много обидел тебя в этой жизни. Теперь я искренне желаю загробной жизни стать твоими настоящими мужем и женой. Возможно, тебе это не понравится, но это действительно то, что я думаю». Лянь Сюжэнь отвечает: «Я лишь желаю, чтобы во всех будущих жизнях мы никогда больше не встречались».

Внезапно слезы хлынули по ее лицу безудержным потоком. Сун Цзянань в панике искала салфетки, чтобы вытереть их, притворяясь, что простудилась. Она пыталась взять себя в руки, но, заметив, что ее учитель китайского языка поглощен своим монологом, почувствовала себя еще более подавленной и ей захотелось заплакать.

В принципе, ничего страшного нет, просто у меня столько эмоций, что мне нужно найти способ их выплеснуть.

После урока она все еще была поглощена книгой, перечитывая ее снова и снова, не в силах оторваться. Подошел староста класса и похлопал ее по плечу: «Сун Цзянань, классный руководитель просит тебя сейчас же пойти в кабинет директора».

Она вздрогнула, быстро засунула книгу на стол и сказала: «Хорошо».

Поход в кабинет директора неизбежно предполагает прохождение через 8-й класс, который обычно является любимым маршрутом Сун Цзянань. Но сейчас ей бы не хотелось туда идти. Она убеждает себя не заглядывать в окна 8-го класса, но здравый смысл не может удержать взгляд, мелькнувший в её боковом взоре. Последняя крупица удачи в её сердце выдаёт её здравый смысл — девушка стоит у стола Су Ли и улыбается. Су Ли стоит к ней спиной и плохо видит, но, должно быть, он тоже улыбается.

Ослепительная любовь, смешанная с ревностью и глубоко укоренившимся комплексом неполноценности, сплела плотную сеть, которая крепко сковала её. Последние остатки любви в её сердце были подобны пламени свечи, мерцающему в бурю, которое могло быть уничтожено одной каплей дождя или порывом ветра, оставив лишь клубы дыма и пепла.

Сун Цзянань не расслышала ни слова из того, что сказала её классная руководительница. Она знала лишь то, что учительница советовала ей хорошенько всё обдумать и не настаивать на изучении естественных наук, иначе она понесёт больше потерь, чем пользы.

Сун Цзянань была несколько ошеломлена, в её голове промелькнули образы Су Ли и Цинь Юаньюань. После того, как классная руководительница немного поговорила, она прикусила губу, её голос был чистым и холодным, но с абсолютной уверенностью: «Учитель, я выбираю гуманитарные науки».

Да, она выбрала гуманитарные науки, переехала в гуманитарный корпус и больше никогда не будет контактировать с Су Ли, никогда не увидит, как он улыбается другой девушке. Сун Цзянань рассмеялась. Ее безответная влюбленность втянула Су Ли в ее мир, но ведь все это не имеет никакого отношения к Су Ли, не так ли?

После школы она намеренно задержалась допоздна, прежде чем уйти. По пути к автобусной остановке Сун Цзянань держала зонтик. Желтоватые уличные фонари освещали дорогу, а лужи на земле отражали сверкающий свет. Она шла медленно, неосознанно доставая телефон. С некоторым трудом она нажала на кнопку меню, чтобы написать сообщение, прикусила губу, немного помедлила, а затем с громким «щелчком» закрыла телефон, решительно и уверенно.

Она глубоко вздохнула, перекинула сумку через плечо и медленно направилась к автобусной остановке, мысленно насмехаясь над собой: Что еще мне нужно сделать?

Автобусы проезжали один за другим, разбрызгивая капли дождя. Фары фар рассеивали свет, создавая туманную картину, от которой хотелось протянуть руку и поймать прыгающую фею. Кто-то окликнул ее сзади. Она обернулась и увидела, что это Дуань Цзячэнь.

Дуань Цзячэнь стоял рядом с ней; его школьные брюки уже почти промокли, и по лбу мягко стекали блестящие капельки воды. Он ничего не говорил, просто молча смотрел на табличку автобусной остановки.

Атмосфера внезапно стала неловкой, и Сун Цзянань был не в настроении разговаривать. Только когда автобус медленно подъехал к вокзалу, Дуань Цзячэнь тихо спросил: «Я слышал, вы выбрали гуманитарные науки?»

Сун Цзянань озорно опустила голову, затем высунулась, чтобы осмотреть машину, и лихорадочно достала свой месячный проездной. «Ну, машина здесь, пошли».

В автобус хлынула целая волна людей. Ей с большим трудом удалось удержаться на ногах. Дуань Цзячэнь втиснулся рядом с ней и тихим, холодным и резким голосом спросил: «Почему ты не выбрала науку? Почему ты вдруг передумала?»

Она выдавила из себя улыбку, пытаясь придумать ответ на такой вопрос. Сун Цзянань лишь покачала головой с улыбкой: «Нет никаких причин, я просто думаю, что изучение гуманитарных наук — это неплохой вариант».

Дуань Цзячэнь не ответил. Он повернулся, чтобы посмотреть в окно. Уличные фонари рассеивались в тонкой дымке и дожде, выглядя нереально, как и ответы Сун Цзянаня, которые всегда казались формальными.

Его охватило сильное чувство утраты, не только потому, что она собиралась уйти, но и потому, что она так и не рассказала ему ни об одном из своих решений. Чем больше он хотел понять её, тем меньше ему удавалось сблизиться с ней. Она казалась вечной загадкой, и чем больше он пытался догадаться, тем меньше понимал её.