The city's number one tycoon - Chapter 12
Примечание автора: Сегодня я посмотрела три серии «Сплетницы», и у меня разболелась голова. Я всё ещё предпочитаю Чака; остальные мужчины либо слишком распутные, либо слишком безответственные — они мне не нравятся.
В полдень я обсуждал с участниками группы, кто должен быть главным героем. Одна очень талантливая и красивая женщина написала: «Пусть она и Су Ли живут долго и счастливо, храня свои юношеские мечты, а потом вспоминать о своей возлюбленной детства, Сяо Дуане, в кромешной темноте! Нельзя и рыбку съесть, и на елку влезть». Затем в своих мемуарах Сяо Дуань пишет: «Сяо Нань, ты — моя молодость с развевающимися волосами», а Сяо Нань отвечает: «Дуань Лан, мы упустили любовь в лучшие времена…»
Рекламный ролик Forever Friends и China Merchants Bank просто замечательный. Честно говоря, я так и не смог найти полную минутную версию. (Слёзы навернулись на глаза)
Глава 17
«Где мы сегодня будем брать интервью?» — Цзэн Шуи лениво сидела напротив Сун Цзянаня, небрежно перелистывая объявления в руке. — «На 30-й юбилейной церемонии вручения премии Golden Melody Awards, на провинциальном телеканале… о боже, все эти певцы уже не в форме, а они все равно хотят взять у них интервью».
Набирая текст, Сун Цзянань ответила: «Я ничего не могу сделать. Мне дали красный конверт, поэтому мне придётся немного выделить для них места».
Цзэн Шуи с волнением заметила: «Да-да, я совсем забыла, что самые богатые люди в вашем разделе развлечений похожи на того лечащего врача, который может просто протянуть руку и получить целую гору красных конвертов».
«Да ладно, только не очень известные певцы стали бы тратить деньги на рекламу в СМИ. А вот певцов и актеров, таких драматичных, эпатажных и знаменитых, что нужно ломать голову, чтобы заставить их напеть пару строчк, а потом еще и придумывать истории, чтобы посвятить им целую рубрику на странице. Читателям это нравится, чем больше сплетен о знаменитостях, тем лучше. С газетами, обладающими такими высокими моральными стандартами, как наша, мы ничего не можем поделать».
«Ли Чуньбо, разве не та песня „В деревне есть девушка по имени Сяофан, красивая и добрая“? Ха-ха, тогда ее знали почти все, я тоже ее знал». Внезапно из кабинки высунулась голова Фан Яньян, которая с улыбкой, полной восторга, сказала: «Хочешь, я спою тебе пару строчк?»
Присутствующие начали кричать: «Пойте! Пойте!»
Фан Яньян огляделась, некоторое время смотрела на Цзэн Шуи и сказала: «Нет, это слишком неловко в присутствии незнакомцев. В этой песне слишком много деревенского колорита. Если люди начнут её петь, они подумают, что мы находимся в сельской коммуне».
«Спой это для своей жены, заставь ее умирать от ревности», — засмеялась Сун Цзянань, а затем изменила тон: «Фан Яньян, ты так свободно ведешь себя в светской хронике? Я вижу тебя здесь чуть ли не каждый день, что ты тут вытворяешь на этот раз!»
«Билеты на концерт Фиша Леонга „Ночь экстрасенсорного общения“».
Сун Цзянань удивленно подняла глаза: «Разве я не отдала тебе это несколько дней назад? Я пошла тебя искать, но тебя не было, поэтому я просто отдала это Чжоу Ю».
«Да-да, я его вернула. Теперь он бесполезен». Фан Яньян пожала плечами и положила билет целым на стол Сун Цзянань. Возможно, заметив её вопросительный взгляд, он сказал: «О, изначально его хотел мой кузен. Сейчас они расстались, так что он бесполезен».
«Разве билетов не два?» — Сун Цзянань уже собиралась взять билет, когда Цзэн Шуи спросила первой, и билет в итоге оказался в руках Цзэн Шуи. «Почему только один? Парень, не говори мне, что твой кузен отдал билет своей бывшей, а потом небрежно сказал: „Пойдем посмотрим“».
Фан Яньян свирепо посмотрела на Цзэн Шуи: «Это дело моей семьи, зачем ты так вмешиваешься?»
«Тц-тц! Он наступил кошачьему хвосту, зачем он так высоко подпрыгнул!» — хихикнула Цзэн Шуи. «Если бы я была той девушкой, я бы разорвала билет прямо у него на глазах и пустила бы ему снежинки на лицо. Видя, какой он высокомерный, я бы просто рассталась с ним».
Выражение лица Фан Янь становилось все более напряженным, и Сун Цзянань быстро пнула ее, сказав: «Госпожа, следите за своим языком. Вы достаточно погуляли и повеселились. Ваш начальник снова начнет на вас кричать».
Не успели они договорить, как кто-то крикнул из французских окон: «Цзэн Шуи, ты написал только половину рукописи!»
Она вскочила с громким «вуу!» и воскликнула: «Иду! Иду!»
«Цзэн Шуи просто немного язвительная и циничная, особенно по отношению к мужчинам, но на самом деле она не желает никому зла. Ее неприязнь к мужчинам — это всего лишь инстинктивный порыв», — объяснила Сун Цзянань Фан Яньян, собирая вещи.
«Ее, должно быть, уже бросал мужчина».
Сун Цзянань улыбнулась и сказала: «Ей нравятся мужчины постарше, но все они сосредоточены на своей карьере и у них нет времени подавать ей чай и воду или оставаться рядом. Поэтому она довольно чувствительна к таким вещам. Твой невезучий кузен задел ее за живое».
Фан Яньян внезапно наклонилась вперед и прошептала: «Сестра Цзя Нань, я хочу спросить вас, женщины: вы предпочитаете, чтобы мужчины проводили с вами больше времени, или чтобы мужчины были успешны в своей карьере и имели много денег?»
«Если бы я была бедной в материальном плане и поверхностной в духовном плане женщиной, я бы, конечно, надеялась на богатого мужчину. Если бы я была духовно благочестивой женщиной без материальных желаний, я бы предпочла, чтобы мужчина уделял мне время». Она помолчала, а затем лукаво улыбнулась Фан Яньян: «Но я не отношусь ни к одному из этих типов».
Фан Янь беспомощно закатила глаза, наблюдая, как Сун Цзянань кладет в сумку пресс-пропуска и карты доступа, и быстро изменила свою мысль: «Сестра Цзянань, вы собираетесь давать интервью, а не брать интервью у мисс Сяофан, не так ли?»
«Да, дядя Сяофан». Она посмотрела вниз, чтобы убедиться, что документы в порядке. Как только она собралась встать, резкая боль пронзила ее ногу в тот момент, когда она коснулась земли. Она потеряла равновесие, и ей повезло, что Фан Яньян вовремя ее подхватила.
«Что случилось? Ты подвернула лодыжку, когда была на высоких каблуках?»
Сун Цзянань покачала головой. «Нет, ничего страшного. Наверное, я просто немного отвлеклась. Мне пора идти; нужно успеть на интервью перед началом передачи».
«Осторожно на дороге!»
Было уже больше шести часов, и небо потемнело. Неоновые огни медленно освещали город. Наступил час пик, люди приходили и уходили, а движение транспорта тянулось от улицы Пекинской до улицы Цзефанской.
Сун Цзянань не раз смотрела на часы. Секунды приближались к семи часам, и окружающий пейзаж постепенно менялся. Она с тревогой сказала таксисту: «Господин, пожалуйста, поторопитесь. Мне нужно срочно кое-что сделать».
Водитель неторопливо ответил: «Вы только что не слышали сообщение по радио о дорожной ситуации? Они сказали, что на Чэнде образовалась пробка, и движение, вероятно, не возобновится в ближайшее время. Кстати, вы едете на провинциальный телеканал, но, к сожалению, там самые сильные пробки в час пик».
«Есть ли какой-нибудь объездной путь, позволяющий избежать пробок?»
«Нет, если только вы не пройдете через подземный проход каменной арки, но это займет много времени».
Она достала из кошелька деньги за проезд и протянула их водителю. «Извините, сэр, я спешу, я выйду здесь». С сумкой в руке она открыла дверь машины и выскочила с громким «бабахом», испугав водителя, который быстро проверил, открыта ли дверь. Водитель беспомощно покачал головой и пробормотал себе под нос: «Что это за газетный репортер? Так спешит. В наше время репортерам приходится нелегко».
Когда они прибыли на провинциальную телестанцию, было ровно семь часов. Певцы ничего не сказали, но в их глазах читалось легкое недовольство. Сун Цзянань не собиралась извиняться и сразу перешла к делу, задав несколько вопросов. Ответы показались ей слишком шаблонными, и она тут же потеряла интерес. Ли Чуньбо, напротив, был более разговорчив, особенно когда упомянул о начале съемок телесериала «Сяо Фан». Репортер в шутку спросил его: «У вас была влюбленность в девушку по имени Сяо Фан, когда вы были сосланным юношей?»
Остальные многозначительно улыбнулись, а Сун Цзянань с интересом взяла ручку, чтобы сделать заметки. Ли Чунбо откровенно ответил: «У меня определенно был подобный опыт, иначе как бы он мог быть таким глубоким? Безответная любовь — я уверен, что каждый здесь сталкивался с ней. В конце концов, молодость прекрасна, и в любой момент огонь юности может зажечь радость жизни. У нас, образованной молодежи, которой сейчас за пятьдесят, тоже была своя Сяофан, и мы пережили любовь, с которой даже не смели держаться за руки».
«Прекрасный юноша, любовь, которая боится держаться за руки». Сун Цзянань вдруг улыбнулась. В ее памяти мелькнула фигура Су Ли. На той крыше стоял мрачный и бледный юноша — тот самый, с которым она никогда не осмеливалась держаться за руки.
Странное чувство поднялось из глубины её сердца. Она невольно посмотрела в окно. Провинциальная телестанция на 63-м этаже и гражданские самолёты, пролетающие над головой с мигалками. Внезапно она вспомнила их неожиданную встречу десять лет назад, их настоящий разговор лицом к лицу и мобильный телефон, на котором был записан его первый номер, но который был потерян. Столько лет, полных неожиданных поворотов.
Возможно, для них это конец, и дело даже не в том, чтобы забыть друг друга в этом огромном мире.
После окончания интервью я размышлял, как лучше подготовить этот отчет, когда зазвонил телефон.
Сун Цзянань ничуть не удивилась, услышав звонок от Си Лоюя. Однако, держа телефон в руке и наблюдая, как экран непрерывно мигает, она не знала, отвечать или нет. Пока она колебалась, звонок прервался.
Она беспомощно сжала виски, вспоминая их разговор в тот день, который закончился безрезультатно, и внезапно, без всякой причины, почувствовала волну беспокойства.
Должно быть, вчера она сошла с ума, раз согласилась на его просьбу «подумай об этом». На самом деле, она понимала, что «подумай об этом» — это, скорее всего, просто предлог, чтобы отложить дело на потом. В глубине души она знала, что место, которое она занимала в его сердце, никогда не исчезнет.
То ли из-за страха, то ли по какой-то другой причине, Сун Цзянань действительно не понимала. Много лет она привыкла тихо следовать за другими, балансируя на грани одиночества и процветания.
Но голос в её сердце сказал ей: «Сун Цзянань, твоё последнее желание в жизни исполнилось. Ты должна быть довольна. Зачем тебе продолжать гнаться за тем, что тебе никогда не принадлежало? Су Ли была всего лишь мечтой, которую ты выдумала».
Она тихо вздохнула, осторожно набрала номер Си Луоюй, и тут же ответила. Раздался знакомый голос, слегка улыбающийся и ласковый: «Закончила работу?»
Кажется, давным-давно кто-то задал ей тот же вопрос, осторожно и деликатно утешая ее, выражая разочарование и сожаление по поводу неудач. Она огляделась по сторонам на провинциальном телеканале, где сотрудники приходили и уходили, все с профессиональными улыбками, но никто из них, похоже, не вызывал у нее симпатии.
Боль в верхней части стопы медленно разъедала ее, словно крошечные муравьи, и постепенно усиливалась. Ей ничего не оставалось, как прислониться к стене, чтобы удержать равновесие, и ее голос неосознанно ослабел: «Да, я только что закончила интервью».
«У вас есть время поесть? Здесь есть хорошая закусочная, где готовят настоящие пельмени с бульоном внутри».
Оказалось, Си Луоюй всё ещё помнила, как она между делом упомянула её любимые пельмени с бульоном внутри. Она не могла точно описать чувство в своём сердце, словно это был какой-то компромисс с реальностью. Выяснилось, что она не так сильна, как думала. Она тихо спросила, словно приняла важное решение: «Вам будет удобно приехать и забрать меня с провинциального телеканала?»
Поскольку она всегда была одна, прошло десять лет, вся слава померкла, и она провела все это время в одиночестве.
Я не привыкла полагаться на кого-либо, потому что любовь стала для меня убеждением, а не средством зависимости.
Глава 18
«Вообще-то, нет никакой необходимости ехать в больницу». Сун Цзянань привычно поджала губы, затем опустила взгляд на медицинскую карту в руке. Почерк на обложке еще не высох, и там красивым, вразбросанным почерком Си Луоюй написал три иероглифа: «Сун Цзянань».
Оказывается, у этого юриста есть профессиональная деформация: он всегда носит с собой ручку, на всякий случай.
Она пошевелила ногой, и боль, казалось, была не такой сильной, как раньше. В воздухе в приемном отделении слегка пахло дезинфицирующим средством, и ощущалась влажная прохлада, которая без всякой причины успокаивала ее. «Это всего лишь небольшой шаг, все будет хорошо. Просто намазаю сафлоровым маслом, когда вернусь».
Стоя рядом с ней, Си Луоюй почти незаметно взглянула на ее ноги. «А что, если ты сломаешь кость?»
Сун Цзянань небрежно ответила: «Это хорошая возможность взять отпуск и пойти домой отдохнуть». В коридоре постоянно кто-то приходил и уходил, а в конце приемного отделения поднялась суматоха. Она вдруг рассмеялась, ее улыбка была одновременно самодовольной и озорной. Си Лоюй слегка озадачился и проследил за ее взглядом, но ничего не увидел. Он не удержался и с любопытством спросил: «Над чем ты смеешься?»
«Ничего особенного, я просто хотел узнать, не выгонят ли меня из больницы, если я предъявлю этот пресс-пропуск».
Си Луоюй беспомощно дернул губами. «Больницы больше всего боятся репортеров. Ваше мышление поистине непостижимо. Неудивительно, что вы работаете репортером в сфере развлечений. Интересно, сколько из того, что пишут в этих газетах, выдумано вами, репортерами».
Она усмехнулась. «Помимо основных политических программ партии и государства, все остальное, по сути, приукрашено. Вы много знаете о Си Луоюе? Разве вы не читаете газеты?»
«Ну, вы ведь уже задавали мне этот вопрос раньше. Я преданный читатель City Evening News».
Разговор внезапно зашёл в тупик, и Сун Цзянань не знала, как реагировать. В этот момент медсестра позвала её по имени и указала на фотолабораторию в коридоре: «Госпожа Сун Цзянань, пожалуйста, пройдите сюда, чтобы сделать рентген».
Она только встала, когда мимо входа в приемное отделение пронеслась сирена скорой помощи. Несколько врачей и медсестер бросились к входу, и тут же начался хаос. Сун Цзянань невольно уставилась на вход, стремясь узнать, что происходит.
Внезапно она почувствовала нежное похлопывание по голове. Ладонь мягко, словно перышко, коснулась ее лица, оставляя легкий прохладный влажный след. Она подняла взгляд и встретилась глазами с Си Луоюй, в которых читалась скрытая улыбка, и застенчиво поджала губы.
Он беспомощно покачал головой, ничего не говоря, но слабо улыбнулся. По какой-то причине Сун Цзянань почувствовала приятное понимание. Она обернулась, взглянула на хаотичную сцену, от которой у нее, как у «репортера», обострилось волнение, и праведно вошла в клинику, улыбка все еще оставалась на ее губах.
Кажется, я так давно не чувствовала себя такой расслабленной. Сун Цзянань улыбнулась и покачала головой. Возможно, за эти годы я действительно слишком сильно и слишком быстро себя перенапрягала.
Если есть человек, способный подарить вам чувство покоя и безопасности, то вам больше не нужно тосковать по тем безвозвратно утраченным годам молодости, которые с помпой вернутся в вашу жизнь, а вы сможете спокойно покоиться в этом мире.
После рентгена серьезных проблем не возникло, потребовался лишь период лечения. Врач прописал лекарства от растяжений и ушибов, а также посоветовал свести физическую активность к минимуму и пользоваться автомобилем вместо ходьбы.
Как только она вышла из операционной, она увидела, как по коридору пробегает высокий парень. Это была знакомая фигура, и Сун Цзянань воскликнул: «Фан Яньян?»
Как и ожидалось, это была Фан Янь. Ее волосы были уложены в причудливую прическу в виде ежика на ветру, а глаза покраснели. Было очевидно, что она бежала против ветра. Однако она была достаточно вынослива и не запыхалась. С этой точки зрения, я думаю, что эта журналистка достаточно профессиональна.
Фан Яньян наклонила голову, широко раскрыв глаза, и пробормотала себе под нос: «Сестра Цзянань, разве вы не собирались на интервью на провинциальный телеканал? Как же так получилось, что вы оказались с нами в больнице? Эта смена ролей произошла слишком быстро».
«Я пришла сюда на медицинский осмотр. Честно говоря, что случилось на этот раз, что заставило вас прийти сюда?»
«Произошло пищевое отравление». Фан Янь улыбнулась, затем, увидев Си Лоюй, стоящего рядом, растерянно моргнула: «Друг, друг, парень?» Прежде чем Сун Цзянань успела ответить, она тихонько отрицала это: «Ни за что, красавчик и сдержанный ловец — вот кто ей подходит».
Сун Цзянань ничего не услышала и быстро объяснила: «Просто друг. Кстати, Фан Яньян, ты здесь одна на интервью? В редакции газеты ещё дежурят. Чжоу Юй не хотел отпускать тебя одну?»
Фан Янь цокнул языком: «О боже, вы здесь, чтобы вместе с директором осмотреть пациентов. Говорю вам, сестра Цзя Нань, просто сосредоточьтесь на выздоровлении. Вы больше не моя начальница, так что не беспокойтесь так сильно». Он улыбнулся Си Лоюй: «Я сейчас ухожу. У журналистов очень много работы, особенно у тех, кого не очень-то принимают в больницах».
Сун Цзянань наблюдал, как Фан Яньян поднимается на второй этаж, и лишь криво усмехнулся, вздыхая: «Детям действительно приходится нелегко. Оглядываясь на себя в юности, я понимаю, как это было тяжело».
Однажды я всю ночь писала статью, а когда вернулась домой, всё ещё держала в руках телефонную трубку газеты. Я так устала, что пришлось попросить соседку по комнате ответить на звонок, пока я крепко спала на столе. Ещё однажды я стояла перед полицейским участком посреди зимы, терпя насмешки и унижения ради какой-то инсайдерской информации. Меня также игнорировали другие сотрудники газеты, и статьи, которые я в итоге опубликовала, были приписаны другому человеку.
Но после стольких лет, кажется, я к этому привыкла, и даже в свободное время я неосознанно думаю о работе.
—Работа, рукопись— Внезапно Сун Цзянань замолчала, а затем тихо воскликнула: «Ах, да, моя рукопись!»
Все репортеры и редакторы отдела развлечений уже разошлись, оставив комнату пустой, за исключением слабого белого света от лампы накаливания у двери, компьютера на ее столе и небольшой оранжевой подвесной лампы на соседнем столике, добавлявшей немного света в эту унылую ночь.