The city's number one tycoon

Chapter 15

Внезапно оттуда раздался детский смех, словно ребенок только что пришел на Народную площадь. Его голос становился все отчетливее: «Бедняга, мне приходится ехать в командировку одному на это Рождество. Интересно, придется ли мне вешать носки в самолет?»

Сун Цзянань от души рассмеялся, открыл окно и вышел. «Да, тогда стюардессы, наверное, судорожно набивали тебе носки подарками. Ты мог проснуться и обнаружить, что утопаешь в них. Кстати, куда ты едешь в командировку?»

«Пекин».

Глядя в окно с пятнадцатого этажа, я заметил, что ветер становился все сильнее и сильнее. Холодная ночь в Цзяннане была долгой и меланхоличной, наполненной одиночеством и пустотой.

Внизу проехала частная машина, фары которой образовали струящуюся, мерцающую линию, мгновенно исчезнувшую. Она вдруг растерялась. Голоса там словно растворились в холодной темноте, затихнув. Внезапно Си Луоюй сказала: «Вообще-то, это тоже неплохо».

"Хм?" — рассеянно ответила Сун Цзянань, словно еще не оправившись от зимнего холода.

«На самом деле, приятно так поболтать. Ты тоже на улице? На улице очень ветрено, но зимой здесь так и бывает. Было бы здорово, если бы мы могли сегодня вечером сходить в ресторан, чтобы поесть горячего супа, пока в доме тепло и уютно, а на улице ужасно холодно».

«Ах да, я всё ещё должен тебе томатный суп!»

С другой стороны раздался тихий смех, звучавший как смех человека в хорошем настроении. «Сун Цзянань, ты не можешь продолжать отрицать это. Ты не можешь прятаться вечно, иначе мне придётся использовать юридические средства для защиты своего достоинства».

«Адвокат Си, это так банально! Ладно, я угощу тебя горячим супом, когда вернешься». Как раз когда она собиралась попрощаться и нажать кнопку вызова на телефоне, он прервал ее тихим голосом.

«Давай подождем еще немного. Я просто хочу услышать твой голос. Ничего страшного, если ты ничего не скажешь. Это тоже нормально».

Меня осенила мысль: воспоминания – это удивительная вещь; долгие годы словно пролетели в одно мгновение, и перед глазами вновь предстали сцены из прошлого.

Когда это началось, что у меня вошло в привычку получать каждый день своевременное текстовое сообщение, а затем телефонный звонок, который всегда начинался в определенное время, с веселым и знакомым голосом мальчика: «Сун Цзянань, ничего страшного, я просто хотел спросить, как у тебя дела, и заодно послушать твой голос»?

В этот момент она прошла мимо залитой солнцем лужайки, поднялась по длинной лестнице и увидела здание учебного корпуса, увитое плющом. Держа в одной руке тяжелую книгу, а в другой — телефон, она с легкой улыбкой говорила с собеседником, словно разговаривая сама с собой: «Я иду в библиотеку взять книги. Сегодня здесь так ярко светит солнце, а белые облака на небе похожи на сахарную вату, такие мягкие. Мне очень хочется лечь и позагорать, и обнять эту погоду!»

«Хех, Сун Цзянань, лентяи вы».

......

Возможно, она слишком привыкла к такой заботе, но однажды, оторвавшись от толстой книги, она больше не видела знакомого числа, мелькающего на экране. В сердце она почувствовала лишь холодный сквозняк.

В нашей жизни есть как реальные люди, так и иллюзорные, которые, по сути, являются лишь сном.

В её мире Су Ли, которой она отдавала всю свою юношескую любовь, и Дуань Цзячэнь, которому она безгранично доверяла, постепенно отдалились друг от друга, каждый своим путём. Оглядываясь назад, она с ужасом осознавала, сколько лет прошло.

Первоначальная красота и тепло нынешнего мира — если мы не можем иметь и то, и другое, как нам сделать выбор?

Весной 2004 года Сун Цзянань увидела первый луч солнца после дождя, падающий ей на ладонь. Она мысленно сказала себе забыть о первоначальной красоте и ценить тепло нынешнего мира.

Но тем летом в ее почтовом ящике тихо лежало письмо.

«Сун Цзянань, возможно, ни один из нас по-настоящему не испытывал любви, поэтому мы не знаем, что это такое на самом деле, и поэтому принимаем подобное понимание и заботу за то, что мы называем любовью. Возможно, мы оба ошибаемся, возможно, то, за что мы держимся, — это не любовь, а всего лишь дружба и родственные связи, которые мы выстроили с течением времени».

Когда привычка перерастает в дружбу, а дружба — в родство, романтическая любовь угасает.

Возможно, между нами никогда не существовало любви.

Оказывается, красоты и тепла прошлого никогда не существовало.

Примечание автора: Вы, наверное, уже догадались, что случилось с Сун Цзянань в колледже. Она придумала себе имя, чтобы обмануть Су Ли, а затем, не зная, как покончить с этим, прекратила с ним всякое общение. Она хотела начать отношения с Дуань Цзячэнем, но он её бросил (и на это есть причина). Ха-ха, как трагично...

Я не хотел причинить ей боль...

Сегодня я внезапно наткнулся на старый набросок и понял, что Сун Цзянань на самом деле была любовницей. К счастью, я уже писал о расставании Су Ли с его девушкой.

Я почувствовала облегчение, но еще больше меня потрясло открытие, что Су Ли на самом деле была любовницей! Любовницей-мужчиной!

Слёзы текли по моему лицу ручьём.

Глава 22

Я никогда не видела такого прекрасного фестиваля. Все огни в темноте загораются одновременно, словно по волшебству.

Я никогда раньше не видела такого трогательного праздника. Под разноцветными огнями фонтан на Народной площади заставлял капли воды выглядеть как кристаллы, падающие с неба на землю, словно рассыпанная золотая пыль. Шаловливые дети пытались поймать брызги воды, но в итоге плакали и бегали вокруг бассейна. Милые парочки шли рука об руку, девушки держали воздушные шарики или цветы, подаренные им Дедом Морозом на улице, их лица сияли от счастья. Витрины магазинов были украшены узорами снежинок разных цветов, белых и полупрозрачных.

Сун Цзянань подняла глаза и увидела огромный рекламный щит рядом со стадионом за площадью. На лице милой девушки играла легкая улыбка. Даже если это был преднамеренный рекламный эффект, он все равно вызывал у людей чувство радости без всякой причины.

Просторный стадион был полностью погружен во тьму, лишь тускло светили сценические прожекторы, а из-под них поднимались клубы дыма.

Вокруг неё раздавались ликующие возгласы и крики, все размахивали светящимися палочками, свет на сцене постоянно менялся, но она сидела тихо и одна.

С закрытыми глазами она переживала смесь болезненных воспоминаний и сладкой реальности. Она была всего лишь слушательницей, а не сторонницей; она просто пришла послушать песни и позволить этим старым мелодиям пробудить воспоминания из глубины ее сердца.

В моих ушах звучала до боли знакомая мелодия: «Счастливого расставания, пожалуйста, будь счастлива. Только попрощавшись с тем, кто тебе не подошел, ты встретишь того, кто тебе нужен. Расставание со старой любовью подобно поездке на медленной скорости. Как только ты все ясно увидишь, твое сердце наполнится светом. Никто не сможет отнять чье-либо счастье…»

Внезапно я понял, как давно не слышал эту песню, и меня захлестнул поток воспоминаний.

Это был первый и единственный раз, когда они разговаривали. Она уже даже не помнила его голоса, только то, что он звучал как капля воды, стекающая со льда — прохладный, легкий, но невероятно чистый.

В тот обычный вечер она только что вернулась из учебной комнаты и направлялась обратно в общежитие, когда внезапно зазвонил телефон. Она поспешно открыла сумку, чтобы достать его, но, увидев определитель номера, не решилась нажать кнопку вызова.

Это было имя Су Ли.

За такой длительный период времени между ними было всего одно-два простых сообщения. Они обменивались письмами чаще, чем звонили по телефону. Она никогда ему не звонила, и он никогда с ней не связывался.

Это был неправильный номер или случайная ошибка при нажатии? Сун Цзянань медленно присела на корточки, крепко сжимая телефон, и смотрела, как экран непрерывно мигает, пока наконец не остановился. Она тихо вздохнула с облегчением, не в силах сказать, почувствовала ли она облегчение или сожаление.

Она собиралась отправить сообщение с вопросом, но прежде чем она успела нажать первое слово, экран снова загорелся, и на нем появилось имя Су Ли. Она немного помедлила, прежде чем наконец ответить. Долгое время она слышала только собственное напряженное и беспорядочное дыхание.

«Вы здесь?» Звуковые волны разносились на тысячи километров, неся в себе оттенок неуверенности и неуловимости, но слышать этот голос было очень приятно. Единственный раз, когда я помнил, что слышал его голос лицом к лицу, был тогда, когда я отчаянно пытался его запомнить, но, вспоминая об этом позже, я ничего не помнил.

Незнакомый, но в то же время знакомый голос снова раздался, пробуждая все воспоминания о ее юности. Слезы навернулись на ее сердце, и, не в силах сдержать эмоции, она смогла лишь тихо произнести «Ммм».

Оба выглядели немного смущенными. Человек на другом конце провода говорил тихо, словно разговаривая сам с собой: «Здесь идет снег. Я сижу на трибунах детской площадки. Снежинки огромные, и у меня все затуманено. Почему-то мне очень хочется с кем-нибудь поговорить».

«Жаль, что здесь нет снега, сейчас только несколько звёзд».

Там дул сильный ветер. Сун Цзянань медленно выпрямилась, подошла к ближайшей скамейке у дороги, села, посмотрела на небо и услышала свист ветра в ушах. «Ты сейчас занята?»

«Ничего страшного, я только что вышел из кабинета».

Снова воцарилась зловещая тишина. Сун Цзянань почувствовал смутное беспокойство. Внезапно он заговорил: «Не знаю почему, но мне вдруг вспомнилось много всего. В тот год тоже была снежная ночь…» Он не стал продолжать, лишь тихо вздохнул и пробормотал себе под нос: «Говорят, это потому, что пейзаж вызывает воспоминания. Так оно и есть».

Он не сказал этого прямо, но Сун Цзянань в глубине души поняла, что он имел в виду свою первую любовь. В то время она ничего не знала о прошлом Су Ли и Цинь Юаньюань. Лишь после того, как она возобновила с ним общение, она смутно догадалась о причинно-следственной связи.

Казалось бесполезным пытаться утешить его словами, поскольку она не умела утешать других. Поэтому она могла лишь тихонько вздохнуть. Он же рассмеялся и спросил: «Почему ты вздыхаешь? Кстати, ты умеешь петь?»

"Что?"

"Петь? Когда у тебя плохое настроение, нужно слушать музыку и петь. Ты знаешь, как спеть песню Фиша Леонга "Happy Breakup"?"

«Что?» — удивился Сун Цзянань. — «Я думал, ты не будешь слушать такую музыку».

С легкой улыбкой в голосе он провокационно произнес: «Я думал, что все девушки могут спеть эту песню».

«Кто сказал, что я не могу!» Сун Цзянань с готовностью клюнула на приманку. Ее голос от природы был немного низким, в отличие от сладких голосов большинства девушек; вместо этого он обладал магнетическим звучанием. Она начала с медленного напевания, а затем тихонько запела: «Счастливого расставания, пожалуйста, будь счастлива. Только попрощавшись с неправильным человеком, ты встретишь правильного. Расставание со старой любовью подобно поездке на медленном поезде. Как только ты все ясно увидишь, твое сердце наполнится светом. Никто не сможет отнять чье-либо счастье…»

Одна песня за другой, песни Фиш Леонг, Фэй Вонг, Тани Чуа и Мэгги Чанг. Она не могла спеть каждую песню целиком, но прекрасно чувствовала высоту тона и ритм, благодаря чему ее пение звучало как попурри из разных песен.

В ту ночь было очень поздно, она даже не знала, который час. В темноте она прислушивалась к медленно текущему времени и его голосу, слышала, как его тон менялся от тихого к радостному. Она чувствовала себя очень счастливой и довольной.

Кто сказал, что если у тебя что-то есть, то тебе больше ничего не нужно? Кто сказал, что им всё равно, будет ли это длиться вечно, им важно только то, что это у них было?

Она мало что помнит, только то, что в конце спела песню «Красная фасоль»: «Иногда, иногда я верю, что всему есть конец, что есть время для встречи и время для расставания, и что ничто не вечно».

Песня внезапно оборвалась, и Су Ли с улыбкой спросила: «Почему вы перестали петь?»

«Я забыл слова», — Сун Цзянань слегка улыбнулся. «Я давно не пел эту песню и почти все слова забыл».

Она не сказала ему, что очень хорошо помнит слова песни: «Но иногда мне хочется задержаться и не отпускать, пока я не увижу весь пейзаж, может быть, ты пойдешь со мной полюбоваться на нежный поток воды».

Она отчетливо помнила это, но не решалась спеть вслух, потому что ее любовь была такой решительной, и в то же время такой трусливой.

Её любовь была смелой, но в то же время одинокой; она была мужественной перед собой, но смиренной перед ним.

Внезапно она почувствовала мокрое пятно на лице, а кончики пальцев и тыльная сторона ладоней стали ледяными. Она рассмеялась, поняв, что действительно не могла прийти на такой незабываемый концерт одна.

Но возникло странное ощущение, словно вместе со слезами из ее тела медленно вытягивались какие-то вещи из прошлого, рассеиваясь в воздухе. Сердце слегка затрепетало, и ей стало намного легче.

Последней песней, как обычно, стала популярная "Мужество". Девушка на сцене была в красном платье, и свет ярко горел. Почти все встали и запели или выкрикнули в унисон: "Любви действительно нужно мужество, чтобы противостоять сплетням. Пока ты смотришь на меня с одобрением, моя любовь имеет смысл. Нам всем нужно мужество, чтобы верить, что мы будем вместе. На многолюдных улицах я чувствую тебя. Я держу твое истинное сердце в своей руке".

Девушка рядом с ней и её парень крепко держались за руки, слёзы наворачивались на глаза. Другая девушка, стоявшая рядом, едва сдерживала слёзы, одновременно смеясь и плача. Сун Цзянань прикусила губу и тихонько подпевала.

Столько людей собралось вместе, чтобы спеть песню, столько счастливых, радостных, тронутых и грустных лиц, людей, переживающих сладость, неопределенность, нерешительность, разбитое сердце и отчаяние в любви, — все они собрались на этом рождественском концерте.

После окончания мероприятия огромный коридор был заполнен людьми, спешащими наружу. В этой суматохе Сун Цзянань случайно толкнули к стене, и она слегка ударилась. Она остановилась, покачала головой и проверила, все ли ее вещи на месте.

Непроизвольный взгляд позволил заметить вдали знакомую фигуру — худощавую и сильную.

Но что с того? Ну и что, если это был он? Ну и что, если нет? Сун Цзянань усмехнулась про себя. Оказалось, они просто разминулись. Всё это в прошлом.

Эти первые прекрасные мгновения поистине превратились в прекрасные воспоминания.

Мы покинули место проведения мероприятия довольно поздно, но праздничная атмосфера на площади все еще сохранялась. Детей было меньше, но зато больше пар и друзей, пришедших с концерта.

Была поздняя ночь. Город располагался на стыке севера и юга, и в декабрьскую глубокую ночь температура была близка к нулю. Сун Цзянань засунула руки в карманы пальто, подняла глаза и жадно вдохнула холодный воздух.

Внезапно ей в голову пришли многие люди, но лицо одного человека становилось все яснее и яснее в ее памяти. Часто, когда рядом не было человека, Сун Цзянань чувствовала, как из глубины ее сердца медленно поднимается чувство тоски.

Оказывается, она из тех, кто учится ценить вещи только после того, как они произошли, потому что она всегда живет прошлым.

Она достала телефон и увидела пять пропущенных звонков, все от Си Луоюй. Она рассмеялась и набрала номер. «Знаешь что? Я только что была на концерте Фиш Леонга».

Си Луоюй был слегка озадачен, словно никогда прежде не слышал, чтобы Сун Цзянань так с ним разговаривала. Ее тон был кокетливым, а голос — сладким, что явно указывало на ее прекрасное настроение. «Я только что приехала в отель. Хех, у тебя был очень насыщенный сочельник».

«Я был так тронут, так… так невероятно. Столько людей стояли вместе, пели вместе. Я всегда удивлялся, почему люди так бурно кричат и вопят на концертах. Теперь я понимаю, это действительно такая атмосфера…»