The city's number one tycoon - Chapter 27
У нее снова горело горло, и онемел нос. Она пошла в свою комнату и снова сильно закашлялась, лицо ее покраснело, и она, тяжело дыша, сказала: «У меня жар от перца чили».
«Сун Цзянань, каждый раз, когда я тебя вижу, что-то случается». Он нахмурился, затем заметил на прикроватной тумбочке бутылочку лечебного масла, взял её и сказал: «Понюхай несколько раз, и тебе станет намного лучше».
И действительно, лечебное масло очень её успокоило. Она подняла голову, не обращая внимания на заплаканные глаза, и продолжала возражать: «Дуань Цзячэнь, ты ничем не лучше. В прошлый раз, когда ты напился и упал в туалет ресторана, чем ты отличался от пьяницы?»
Едва слова сорвались с её губ, как она пожалела о них. Мужчина перед ней опустил голову и тихо вздохнул. Она увидела его острый подбородок и изгиб щек, которые, казалось, не изменились за эти годы. Легкое волнение в сердце заставило её не удержаться и спросить: «Почему ты не сказал мне, что вернешься? Ты действительно...?» Последние три слова вырвались с трудом, даже ему было тяжело произнести: «Ты не хочешь меня видеть».
Его рот открылся и снова закрылся, тепло в глазах постепенно сменилось холодом, и на губах появилась насмешливая улыбка. «Сун Цзянань, дело не в том, что я не хочу тебя видеть, я просто не знаю, как с тобой встретиться».
Примечание автора:
зима в моём сердце
Сяо Дуань: Когда я увидел Сун Цзянань, у меня сердце сжалось, словно в нем зимняя стужа.
Моу Ли: Я ещё даже не начала тебя пытать, как ты меня называешь?
Сяо Дуань: Потому что, когда ты начал меня мучить, я уже даже кричать не мог~
Определенное расстояние: ￥%&……#@@@#……&%…×&
Ежедневные обновления? Это практически невыполнимая миссия!
«На грани времени» Шэн Ли, глава 36 — Оригинальный сайт Цзиньцзяна [Библиотека произведений]
Она запрокинула голову назад и тяжело дышала, ее движения были несколько преувеличенными, как утонувшей белки, которая в растрепанном виде выползла на берег. Она изо всех сил старалась выглядеть расслабленной, а то и более комичной, говоря: «Разве сейчас все не в порядке? Зачем говорить о том, стоит ли с этим мириться или нет?»
Услышав это, выражение его лица мгновенно изменилось. Он повернулся, подошел к компьютеру, с привычной легкостью отодвинул стул, сел и небрежно взял лежащий на столе журнал, чтобы полистать его. «Проверяю электронную почту».
Сун Цзянань безучастно смотрела на удаляющуюся фигуру, у нее все еще горело в носу и горле, а сердце пылало от тревоги.
Дуань Цзячэнь стоял к ней спиной и не должен был видеть Сун Цзянань, но свет из оконного стекла отчетливо отражал ее растерянное, пристальное выражение лица. Такое поведение казалось ничем не отличающимся от прежнего. Давным-давно, когда они еще учились в старшей школе, у ее семьи был компьютер, и он всегда приходил к ним с разными пиратскими дисками, чтобы поиграть в игры.
В то время она ничего не знала о компьютерах и никогда не ссорилась с ним из-за компьютера. Ей всегда нравилось лежать на кровати и читать, слушая четкий щелчок мышки по компьютерному столу. Когда он играл в игры, он разделял свои мысли на две части и разговаривал с ней во время игры. Если ей хотелось воды после долгого чтения, она просила его принести ей воды, и он послушно ставил игру на паузу.
Однажды она попросила воды, но он был поглощен ссорой с начальником и отказался двигаться. Ему потребовалось целая вечность, чтобы наконец принести ей стакан воды. Она так разозлилась, что закричала: «Ты зашел слишком далеко! Будь осторожен, а то я расскажу твоей матери! Помни, этот компьютер мой. Я — арендодатель, а ты — арендатор!»
Он мог лишь беспомощно объяснить: «Сун Цзянань, я только что сражался с боссом, и я не мог поставить игру на паузу. Если меня убьют, мне придётся начинать всё сначала».
Она с любопытством спросила: «А кто такой босс?»
«Это необычайно свирепый монстр, главарь всех более мелких чудовищ».
Сун Цзянань серьёзно задумался: «Значит, ты Ультрамен?»
Он довольно недобро рассмеялся, затем принял крестообразную позу и заявил: «Я — воплощение любви и справедливости, команда Ракета, хранители мира во всем мире! Монстры, куда вы собрались!»
Ее глаза расширились. «Дуань Цзячэнь, ты что, назвал меня чудовищем?»
«Ни за что, ты же явно главный!» Он получил удар подушкой прямо в плечо и почувствовал себя невероятно самодовольным. Он наблюдал, как Сун Цзянань сердито продолжала читать свою книгу, и внутри него возникло приятное тепло.
Он молча держал в себе мысль: Сун Цзянань, Сун Цзянань, ты — самый главный босс в моей жизни, но я не Ультрамен и не Братья Кабачки. Я всего лишь маленький монстр под твоим командованием. Я не могу тебя победить, поэтому могу только сопровождать тебя.
Мать Сун Цзянань крикнула снаружи: «Двое детей пришли поесть». Сун Цзянань вздрогнула и невольно тихонько воскликнула: «Ах!» Дуань Цзячэнь встал и посмотрел на неё: «Что случилось?» Его тон по-прежнему был безразличным.
Она быстро покачала головой. «Я просто отвлеклась. Я испугалась. Пойдемте поедим».
Он сказал «О» и вышел из комнаты. Сун Цзянань поправила одежду, чувствуя всё большую грусть. Слова, которые только что произнесла мать, показались ей знакомыми, словно она слышала их много раз. Когда они были маленькими, мать Сун Цзянань и Дуань Цзячэня постоянно окликала их, словно в их глазах они так и не повзрослели.
Они так и не повзрослели, оставаясь такими же игривыми и беззаботными, как дети, возлюбленные детства, всегда смеялись и болтали. Но кто бы мог подумать, что теперь им не о чем будет поговорить, и они станут такими отчужденными, как чужие люди?
Ужин прошел с большим успехом, всем все очень понравилось. Господин Сонг даже принес драгоценное семейное вино Моутай, которое двое мужчин средних лет с большим удовольствием выпили. Госпожа Сонг и госпожа Дуань тоже с удовольствием беседовали. Лишь Сонг Цзянань и Дуань Цзячэнь изредка отвечали несколькими словами, но не разговаривали друг с другом и просто молча доедали еду на столе.
Она хотела что-то сказать, чтобы нарушить молчание, но не знала, с чего начать. Поэтому она просто прикусила палочки и молча смотрела на изящные блюда перед собой. Кто-то протянул палочки и взял дымящуюся булочку. «Разве тебе не нравилось есть это, когда ты была маленькой?»
Воспользовавшись случаем, Сун Цзянань спросил: «Дуань Цзячэнь, ты нашел работу после возвращения в Китай?»
«Да, это институт архитектурного проектирования».
«Как здорово! Ты была лучшей ученицей в нашем классе и поступила к нам. Тогда я думала, ты станешь архитектором и будешь строить дома бесплатно. Я так тебе завидовала. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, какой наивной я была». Она помолчала, а затем добавила: «Теперь ты вернулась из-за границы, вздох».
Дуань Цзячэнь ничего не ответил, но легонько постучал палочками по краю своей миски. «Сун Цзянань, разве ты раньше не был таким тихим во время еды?»
Она почувствовала разочарование и пробормотала про себя: «Люди меняются, не так ли?»
«Ох». Ее рука, державшая палочки для еды, слегка дрожала. «Давайте есть».
Ужин проходил неспешно. Закончив, взрослые сказали, что пойдут к дяде Вану в соседний дом поиграть в карты и маджонг. Дуань Цзячэнь сидела в своей комнате в интернете, поэтому Сун Цзянань пришлось тихонько мыть посуду.
Шум журчащей воды заглушал шаги позади неё. Её раздражало, что чёлка постоянно сползала с ушей, но руки у неё были жирные, поэтому она попыталась потереть их руками. Чья-то рука протянулась и спросила: «Хочешь заколки?»
Она быстро кивнула: «Помогите мне заколоть эти чертовы волосы».
Он сделал, как ему было сказано, затем отошел в сторону и спросил: «Вам нужна помощь?»
«Пожалуйста, положите миски и палочки для еды в стерилизатор и принесите мне пищевую пленку со стола. Ах да, я упакую эти блюда в герметичный контейнер. Моя мама приготовила две порции; вы можете попросить домработницу разогреть их, когда вернетесь домой».
«Позвольте мне это сделать, дайте мне палочки для еды». Он взял еду, положил её в контейнер для хранения продуктов, закрыл крышку, а затем принёс другую тарелку, завернув её в пищевую плёнку. Наблюдая за его спиной, Сун Цзянань почувствовал странный укол грусти. «Дуань Цзячэнь, как у тебя дела в Америке?»
Зачем вдруг задавать этот вопрос? В конце концов, всё это уже в прошлом.
Сун Цзянань прикусила губу. «Ну, как ты себя чувствуешь? Тебе некомфортно идти домой? В прошлый раз, когда ты ходил куда-нибудь поесть, я видела Чжан Цзинкан. Она, кажется, очень о тебе заботится. Вы с тобой встречаетесь?»
«Нет, ты слишком много об этом думаешь». Он даже не поднял глаз, сосредоточившись только на работе.
За окном ветер хлестал по стеклам, снежинки плескались на них, отделяя от ночи и создавая резкий контраст между черным и белым. Внутри тепло обогревателя необъяснимо охлаждало Сун Цзянань. Осознанная отстраненность мужчины вызывала у нее необъяснимое чувство дискомфорта. Она подошла к столу, слегка наклонилась вперед и прошептала: «Дуань Цзячэнь, ты меня ненавидишь?»
«Нет». Он равнодушно взглянул на неё. «Ты слишком много об этом думаешь».
Она невольно спросила: «Тогда почему вы так равнодушно со мной разговаривали? Почему вы вели себя так безразлично?»
Фарфоровая чаша и плитка тихонько звенели, издавая хрустящий звук. Наконец он прекратил то, что делал, и уставился прямо в глаза Сун Цзянань, его взгляд был леденящим холодом. «Сун Цзянань, что ты хочешь, чтобы я сказал? Как ты хочешь, чтобы я с тобой поговорил?»
Она на мгновение опешилась, а затем услышала, как Дуань Цзячэнь холодно произнес: «Ты все еще с ним? Какое право ты имеешь от меня говорить с тобой? Каким тоном мне следует тебя поздравить, или грубым?»
"Он?" Он на мгновение замер. "Кто?"
Он слегка наклонил голову; шея немного болела от долгого взгляда вниз. «Су Ли, староста 8-го класса старшей школы». Он сделал паузу и добавил: «В прошлый раз я видел тебя в его машине перед торговым центром».
Она вдруг растерялась и не знала, как возразить: «У нас не такие отношения, мы просто друзья».
«Друг?» Дуань Цзячэнь прищурился, некоторое время смотрел на неё, а затем беспомощно скривил губы. «Сун Цзянань, я не знаю, что тебе сказать. После всех этих лет ты наконец-то снова его нашла».
— За все эти годы ты его когда-нибудь забывала? — спросил он с улыбкой, но холод в его глазах застыл. — Не знаю, кто из нас был дураком, или мы оба. Сейчас я думаю, если бы ты тогда действительно была со мной, и однажды перед тобой появилась бы Су Ли, ты бы сразу меня бросила? Разве это не смешно?
«Как такое может быть?» — без колебаний ответила она, затем опустила глаза. «Ты другой».
«Потому что он — главный герой твоей истории, а я могу быть лишь твоей возлюбленной детства, Сун Цзянань, до конца своих дней. Разве это не разница?» Он глубоко вздохнул, и его улыбка стала шире. «Разве не так?»
Его слова и реакция вызвали у Сун Цзянань мурашки по коже. Не зная, как ответить, она могла лишь умолять: «Дуань Цзячэнь, не говори так. Мы не можем просто поговорить нормально? Зачем нам это нужно?»
Она не могла отдышаться, чувствуя давление в груди, и даже голос ее охрип: "Может, просто останемся друзьями?"
"Как и прежде."
"Как раньше? А как было раньше?"
Раньше она смеялась и кричала без всяких ограничений и приличий, жадно лакомилась закусками в киосках, не заботясь о своем имидже, несколько раз задавала математические вопросы, не испытывая стыда, яростно кричала на него, когда злилась, и дергала его за одежду и приставала к нему, чтобы он пел, когда ей было грустно. Но почему они стали такими сейчас?
Его пальцы осторожно надавили на сейф, крышка приподняла один угол, затем закрылась, затем снова приподнялась, и так повторялось несколько раз. Дуань Цзячэнь сказал: «Сун Цзянань, ты действительно эгоист».
Она посмотрела на него с удивлением. Выражение его лица заметно смягчилось, но в глазах читалось большее безразличие. «Я твой лучший друг, ты каждый день слушаешь мои рассказы о том, что вы с Су Ли делали вместе, как сильно он тебе нравится; когда тебе грустно, я первый, кто тебя утешает; разве я буду поздравлять тебя улыбкой, когда ты поженишься? Все хорошее, что я для тебя делаю, — это просто потому, что я твой друг, поэтому ты все это принимаешь как должное. Но откуда все это берется?»
«Потому что ты мне нравишься, Сун Цзянань».
«Поэтому я могу стоять рядом с тобой и быть пластырем, когда тебе грустно и больно. Но когда ты счастлива и полна радости, когда твоя боль проходит, я должна снять эту рану».
"Скажи мне, ты эгоист или нет?"
Он говорил небрежно, убирая контейнер с едой в пластиковый пакет, словно речь шла о чем-то, не имеющем к нему никакого отношения, и он был просто сторонним наблюдателем. Он поднял голову и мягко улыбнулся: «Скажи мне, как нам подружиться?»
Стоя напротив, Сун Цзянань посмотрел на улыбающегося Дуань Цзячэня и вдруг почувствовал острую боль в сердце. Он поднял сумку и сказал: «Я ухожу. Сейф верну в другой день».
Она сама не знала, откуда взялась смелость, но схватила его за рукав и необычайно твердым голосом сказала: «Не уходи».
Похоже, если она отпустит его, все прошлые воспоминания будут стерты временем, и все эти радости и сладость останутся лишь сном. Она уже потеряла многих своих бывших друзей и не хочет, чтобы он игнорировал её вечно, даже не улыбаясь.
Он просто отдернул ее руку и четко, слово за словом, произнес: «Сун Цзянань, ты раньше не хотела видеть Су Ли с другими девушками, поэтому решила сбежать. И теперь я тоже не хочу видеть тебя с другими мужчинами. Ты поймешь мои мысли».
«Независимо от того, эгоист я или ты, пути назад нет».
Ее пальцы медленно расслабились, безвольно опустившись на холодный край чаши. Дуань Цзячэнь опустил голову и прошел мимо нее, после чего тихо захлопнулась дверь, оставив комнату пустой.
Фарфоровая чаша дважды обернулась на столе, а затем с громким грохотом упала на пол, разлетевшись на куски. Она оцепенела, присев на корточки, пытаясь поднять осколки, но случайно порезала указательный палец, и капля темно-красной крови мгновенно упала на белые осколки.
Она подняла руку, и под светом нежный розовый цвет на ее ногтях слегка мерцал. Но при ближайшем рассмотрении обнаружилось, что по непонятной причине от края ногтя откололся небольшой кусочек, из-за чего маникюр выглядел нелепо и некрасиво.
«Сун Цзянань, ты действительно эгоист». Она медленно поднялась, повернулась лицом к человеку в стеклянном окне и с горькой улыбкой произнесла.
Примечание автора:
Не уходи
Это такая грустная музыка; давайте пропустим эту диссонансную корейскую ноту в конце.
Честно говоря, я случайно немного помучил себя собственными возмутительными поступками, связанными с оскорблением Сяо Дуаня.
Когда я писал о монстре BOSS, меня внезапно охватила грусть, хотя и на мгновение.
Было холодно, а сегодня меня оскорбили какие-то бесстыжие, а потом еще и возмутительные люди.
Моя жизнь — это жалкая шутка.