Super Ghost Detector - Chapter 47
„Übrigens, Li Bing, verkauft deren Laden wirklich Goldene Drachenfische?“
Nachdem Zhuang Rui Li Bings Worte gehört hatte, stellte er eine Frage.
„Unsinn über Gold- und Silberdrachen. Die sind nicht reinrassig. Der Laden verkaufte früher Katzen und Hunde, aber die Kunden in dieser Straße kennen alle Bruder Da Chuan, deshalb verkauft er jetzt Goldfische. Bruder Zhuang... höchstwahrscheinlich ist er derjenige, der Ärger macht.“
Li Bing antwortete empört.
„Okay, Li Bing, wir gehen beide zur Polizeiwache und fragen nach. Da Xiong passt hier auf den Laden auf. Ruf Da Chuan auf seinem Handy an; es müsste jetzt gegen Mittag sein, er müsste auch da sein. Mach dir keine Sorgen wegen des Affen. Ein ausgewachsener goldener Drache im Wert von Zehntausenden Yuan ist über einen Meter lang. Selbst wenn der Affe ihn gestohlen hat, gibt es keinen Platz dafür. Wir werden die Sache schnell aufklären können.“
Zhuang Rui überlegte kurz und beschloss, zuerst zur Polizeiwache zu gehen. Falls das nichts bringen sollte, könnte er Onkel Liu anrufen und ihn bitten, die Person freizulassen. Selbst wenn Li Bings Aussage stimmte, nahm Zhuang Rui sie nicht ernst. Mit Liu Chuans Fähigkeiten wäre es ein Leichtes für ihn, ein paar Leute vom Markt zu vertreiben. Es stand ihm nicht zu, der Person Schwierigkeiten zu bereiten.
Da der Antiquitätenmarkt bei seiner Eröffnung nicht sehr sicher war, wurde daneben eine Polizeiwache eingerichtet. Im Laufe der Jahre hat sich ihr Zuständigkeitsbereich vom Antiquitäten- und Blumenmarkt auf die umliegenden Gebiete ausgedehnt. Es gibt etwa 25 oder 26 Mitglieder des Bürgerwehrdienstes, aber nur wenige reguläre Polizeibeamte, nämlich nur 10. Zufälligerweise sind der Wachchef und sein Stellvertreter heute beide bei der Sitzung des Polizeipräsidiums anwesend, und einige Beamte sind im Außendienst. Abgesehen von den für die Meldepflicht zuständigen Beamten, die nicht im Dienst sind, besteht die Wache im Wesentlichen aus Mitgliedern des Bürgerwehrdienstes.
„Bruder Zhuang, so sind die eben. Ich schätze, der Chef ist nicht da, und ein paar von ihnen verstecken sich irgendwo und faulenzen.“
Als Zhuang Rui die Polizeistation betrat, war er verwundert. „Niemand bewacht das Tor. Wenn zwei Ganoven reinkämen und versuchten, mir meine Waffe zu klauen, könnten sie sie mir mit einem Schlag entreißen!“ Xiao Li, die neben ihm stand, schien die Situation zu verstehen und erklärte es Zhuang Rui.
„Halt! Hey...hey, ich rede mit dir. Verstehst du keine menschliche Sprache? Warum gehst du immer noch hinein?“
Gerade als Zhuang Rui die Polizeistation betreten wollte, rief ihm jemand zu. Zhuang Rui runzelte leicht die Stirn und drehte sich um.
"Oh, das ist Xiao Li! Ihr kommt normalerweise nur hierher, wenn ihr etwas braucht. Was führt euch denn heute hierher?"
Als der Mann Li Bing sah, lächelte er, doch seine Worte waren sarkastisch und voller Sarkasmus.
"Äh?"
Zhuang Rui sah Li Bing an. Warum sprach er so, da sie sich doch kannten?
„Bruder Zhuang, Bruder Da Chuan hat gute Beziehungen und ignoriert diese Leute normalerweise. Sie behandeln sie nicht einmal an Feiertagen besonders. Deshalb respektieren sie uns nicht sonderlich. Aber wenn Bruder Da Chuan kommt, werden sie sich so etwas nicht mehr trauen.“
Li Bing flüsterte Zhuang Rui zu, dass er diese Leute zwar kenne, aber noch nie wirklich mit ihnen interagiert habe.
"Wer sind Sie? Sind Sie für diese Polizeistation zuständig?"
Zhuang Rui war genervt von dem Mann vor ihm. Er war ziemlich groß, bestimmt 1,80 Meter, trug einen breitkrempigen Hut schief auf dem Kopf, die Uniform eines Polizeihilfspolizisten und einen locker um die Hüfte hängenden Gürtel. Hinter ihm hing ein Gummiknüppel, eine Zigarette baumelte in seinem Mund, und seine dreieckigen Augen blickten die Leute beim Sprechen immer schief an. Zhuang Rui würde ihm gegenüber natürlich nicht höflich sein.
„Wer seid ihr? Welches Recht habt ihr, mich zu fragen? Glaubt ihr, ihr könnt einfach so in eine Polizeiwache platzen? Ob ihr es glaubt oder nicht, ich werde euch alle verhaften. Verdammt, ihr wagt es sogar, Hunde zu halten. Brüder, kommt raus und verprügelt die Hunde!“
Zhuang Rui lachte über die Worte des Mannes mit den dreieckigen Augen. Wie originell! Wenn die Polizeistation niemanden reinlässt, an wen soll sich derjenige, der Anzeige erstattet hat, dann wenden?
Auf den Ruf des Mannes stürmten fünf oder sechs Personen aus einem nahegelegenen Zimmer. Zwei von ihnen hatten Zettel im Gesicht, vermutlich weil sie beim Kartenspiel verloren hatten.
„Einen Hund schlagen? Du kannst dir nicht mal ein einziges Haar von meinem Hund leisten. Hör auf, so einen Unsinn zu reden. Der, den du heute Morgen mitgebracht hast, ach ja, Li Bing, wie heißt Monkey eigentlich wirklich?“
Zhuang Rui war zu faul, mit so jemandem Worte zu verschwenden, aber er kannte den Namen des Affen wirklich nicht, also wandte er sich an Li Bing und fragte ihn.
„Sein Name ist Hou Yong, Bruder Zhuang, sei vorsichtig…“
Li Bing war gerade am Reden, als er plötzlich den Mann von vorhin sah, der, als Zhuang Rui den Kopf wegdrehte, Zhuang Rui einen Faustschlag auf den Kopf versetzte.
"Autsch, verdammt noch mal, schlag diesen Hund tot."
Bevor die Faust des Mannes Zhuang Rui überhaupt erreichen konnte, spürte er plötzlich einen stechenden Schmerz in der Wade. Er blickte hinunter und sah, dass der kleine Kerl, den er zunächst für seinen Hund gehalten hatte, ihn heftig biss.
"Weißer Löwe, komm zurück..."
Als Zhuang Rui vier oder fünf Männer mit Elektroschockern um den kleinen weißen Löwen herumstehen sah, schrie er schnell auf. Das Tier war sehr schlau; es drehte den Kopf und ließ nicht los, wobei es einem der Männer ein Stück Fleisch aus der Wade riss. Es rannte zurück zu Zhuang Rui, sein schneeweißes Fell nun blutrot gefärbt.
„Tötet ihn! Tötet diesen tollwütigen Hund! Verdammt, es tut höllisch weh! Ihr Idioten, greift an!“
Der Mann sprang auf und ab und schrie, aber er selbst wagte es nicht, vorwärts zu gehen.
Als Zhuang Rui die Menschenmenge um sich herum sah, überkam ihn ein Anflug von Wut. Doch wenn er sich nicht wehrte, würde er mit Sicherheit verlieren. Mit diesem Gedanken stürmte er vor den Mann, entriss ihm den Elektroschocker und schlug ihm, ohne zu zögern, mit einem kräftigen Schlag den Gummiknüppel gegen die Stirn.
"Knall……"
Mit einem dumpfen Aufprall fiel der Mann zu Boden, und es kehrte Stille ein. Die anderen Mitglieder des gemeinsamen Verteidigungsteams waren fassungslos, als sie erfuhren, dass Zhuang Rui es gewagt hatte, im Polizeirevier aktiv zu werden. Sie starrten ihren Kollegen, dessen Wade noch immer blutete, fassungslos an.
"Wer es wagt, hierherzukommen, verdammt noch mal, ob er es glaubt oder nicht, dem kann ich jetzt die Haut abreißen."
Zhuang Rui richtete mit einer Hand einen Gummiknüppel auf die Menge und zog mit der anderen sein Handy heraus, um zu telefonieren. Er setzte seine Kraft sehr vorsichtig ein. Obwohl der Schlag eben heftig ausgesehen hatte, war es in Wirklichkeit nur ein leichter Treffer auf die Stirn gewesen und würde keine ernsthaften Verletzungen verursachen. Höchstens eine leichte Gehirnerschütterung. Er hatte seit seiner Kindheit oft gegen Liu Chuan gekämpft und wusste daher genau, was er tat.
Wenn Zhuang Rui wütend wurde, nahm sein sonst so normales Gesicht einen grimmigen Ausdruck an. Da er zudem erst kürzlich Wölfe in der Savanne getötet hatte, umgab ihn eine unsichtbare, furchterregende Aura, die die Gruppe, die ursprünglich zum Angriff bereit gewesen war, innehalten und ratlos zurückließ.
Da die Situation zu eskalieren drohte, flüchteten einige Mitglieder des gemeinsamen Verteidigungsteams eilig in den Polizeiwachenraum im zweiten Stock. Die anderen umringten Zhuang Rui und Li Bing, wagten aber keine weiteren Schritte.
„Verdammt, sie vermasseln immer alles, wenn es am wichtigsten ist. Die beiden sind da ganz ähnlich …“
Zhuang Rui war überrascht, als er Liu Chuans Vater anrief und niemand abnahm. Hilflos blieb ihm nichts anderes übrig, als Song Jun anzurufen und ihm davon zu erzählen. Song Jun lachte tatsächlich am anderen Ende der Leitung.
„Zhuang Rui, seit wann bist du wie Liu Chuan und greifst bei jeder Kleinigkeit zur Gewalt? Wölfe in der Savanne zu töten ist eine Sache, aber jetzt kämpfst du sogar mit Menschen. Gut, bleib einfach dabei und behaupte, der andere hätte angefangen. Warte nur, ich kümmere mich darum.“
Nachdem Song Jun Zhuang Rui ein paar Mal geneckt hatte, legte er auf. Er dachte gar nicht daran, dass Zhuang Rui, wenn er nicht diese wilde Ader hätte, überhaupt mit jemandem wie Liu Chuan verkehren könnte.
„Officer Wu Ming, es war diese Person, die mit dem Hund, die die Polizisten angegriffen hat.“
"Was machst du da? Weißt du nicht, wo wir sind? Hilf ihm auf. Du und du, kommt mit mir herein."
Gerade als Zhuang Rui aufgelegt hatte, kam ein Mann in Polizeiuniform aus dem Gebäude, gefolgt von dem Hilfspolizisten, der kurz zuvor hineingerannt war. Der Polizist, der etwa dreißig Jahre alt zu sein schien, rief aus der Ferne.
Als die Umstehenden dies hörten, zerstreuten sie sich und halfen dem Mann, der zu Boden gegangen war, auf einen Stuhl. Diese Leute gerieten ohnehin alle paar Tage in Schlägereien und wussten, dass er nur kurzzeitig ohnmächtig geworden war und wieder zu Atem kommen würde. Deshalb rief niemand den Notruf.
„Lassen Sie uns die Sache hier und jetzt klären. Ich bin kein Krimineller, und Sie haben kein Recht, mich zu verhören.“
Zhuang Rui runzelte die Stirn, als er das Schild mit der Aufschrift „Verhörraum“ an der Tür hängen sah, auf die der Mann zeigte, und sagte unglücklich:
Kapitel 109 Anderen schaden, ohne sich selbst zu nützen
Der Polizist war fassungslos, als er Zhuang Ruis Worte hörte. Normalerweise haben normale Leute Angst vor der Polizei, aber dieser Mann hatte jemanden auf der Polizeiwache angegriffen und tat nun so, als wäre nichts geschehen. Er wirkte nicht wie ein normaler Mensch.
„Ich bin nicht hier, um Sie zu verhören. Sie haben gerade einen Polizeibeamten angegriffen, und ich muss jetzt Ihre Aussage aufnehmen.“
Da er die Situation nicht einschätzen konnte, senkte Offizier Wu seinen Tonfall. Vor allem aber warf er einen Blick auf den Hund, der zu Zhuang Ruis Füßen lag. Obwohl er ihn nicht als Tibetdogge erkannte, ließ ihn die würdevolle Ausstrahlung des weißen Löwen erkennen, dass ein solcher Hund nicht für jedermann geeignet war.
„Einen Polizisten angegriffen? Wer ist der Polizist? Welches Auge von Ihnen hat gesehen, wie ich einen Polizisten geschlagen habe? Ist er es? Zeigen Sie mir seinen Dienstausweis. Moment, ich muss diesen Anruf annehmen …“
Da Zhuang Rui merkte, dass der Polizist voreingenommen war, wurde er in seiner Rede immer unhöflicher, was den Beamten Wu so sehr erzürnte, dass er Zhuang Rui gerade verhaften lassen wollte, als Zhuang Ruis Telefon klingelte.
„Hey, Onkel Liu. Warum rufst du an? Da Chuan hat es dir doch gesagt. Oh, der Junge taucht schon wieder auf. Ich bin auf der Polizeiwache am Markt. Ein paar von den Leuten vom gemeinsamen Verteidigungsteam wollten mich gerade verprügeln, und jetzt ist ein Beamter gekommen, um mich zu verhören. Onkel Liu, ihr Polizisten seid echt der Wahnsinn.“
Zhuang Rui dachte zunächst, Song Jun rufe an, doch als er abnahm, war es Liu Chuans Vater. Er konnte sich ein paar Beschwerden nicht verkneifen. Eigentlich war es nicht ganz die Schuld des Polizisten. Jeder Polizist wäre unhöflich zu Zhuang Rui gewesen, wenn er gesehen hätte, wie sein Mann zu Boden geschlagen wurde.
„Du kleiner Bengel, willst du etwa Ärger? Es wagst du, schlecht über die Polizei zu reden? Warte nur, ich bin gerade aus einer Besprechung gekommen, ich bin nicht weit von dir entfernt, ich bin gleich da.“
Die Stimme von Lius Vater war so laut, dass selbst Offizier Wu, der in der Nähe stand, sie hörte. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich, und er zog einen der Mitglieder des gemeinsamen Verteidigungsteams beiseite, um ihn nach dem Grund zu fragen.
Zhuang Rui und Liu Chuan hatten sich seit ihrer Kindheit oft gestritten, und Lius Vater hatte sie immer verteidigt. Obwohl der Streit diesmal auf der Polizeiwache stattfand, war Zhuang Rui daher nicht allzu besorgt. Er bereute nur, Song Jun nicht angerufen zu haben, da er dachte, er schulde ihm nun einen Gefallen, ohne etwas dafür tun zu müssen. Gerade als er überlegte, ob er Song Jun noch einmal anrufen sollte, sah er einen Polizeiwagen durch das Tor rasen.
Drei Männer stiegen aus dem Mitsubishi-Polizeiwagen; der vorderste war Liu Chuans Vater.
Liu Chuans Vater war sehr groß, und seine Polizeiuniform saß eng an ihm. Obwohl er fast sechzig Jahre alt war, ging er mit kraftvollen Schritten. Bei der Polizei trug er den Spitznamen „Liu die Kanone“. „Du kleiner Bengel, du hast ja ganz schön Mut entwickelt, was? Du kommst nach einer Schlägerei zur Wache. Erzähl mir, was vor den beiden passiert ist.“
Liu Dapao kam herüber, klatschte Zhuang Rui auf den Hinterkopf und fragte dann, was passiert sei. Sobald die beiden Polizisten hinter ihm näher kamen, riefen mehrere Umstehende sofort nach Polizeichef Wang. Zhuang Rui erkannte nun, dass Lius Vater mit der Polizeistation gekommen war.
Zhuang Rui hatte heute Recht, deshalb hatte er keine Angst. Er erzählte sofort, wie der Affe von der Polizeistation abgeführt worden war, wie er gekommen war, um sich nach dem Fall zu erkundigen, und wie er von diesem skrupellosen Hilfspolizisten beschimpft und geschlagen worden war, sodass ihm nichts anderes übrig blieb, als sich zu wehren. Die Leute neben ihm wollten ihm widersprechen, aber sie fanden keine Worte, denn die Tatsachen entsprachen der Wahrheit.
„Verdammt, du bist so angezogen, um normale Leute zu schikanieren? Na, dann viel Spaß damit.“
Als Lius Vater hörte, was geschehen war, war er außer sich vor Wut. Da er sah, dass der Mann, der halb auf dem Stuhl gelegen hatte, aufgewacht war und ruhig Wasser trank, ging er hin und trat ihm in die Wade, wo er gebissen worden war. Dem Mann verdrehten sich vor Schmerz die Augen, und er fiel erneut in Ohnmacht.
Zhuang Rui fand das Vorgehen von Lius Vater sehr befriedigend, doch der neben ihm stehende Stationsleiter konnte es nicht fassen. Sie alle gehörten demselben System an. Obwohl er der Leiter des Büros war, unterstand er nicht dieser Abteilung der Polizeistation. Jemanden in seiner Wache zu schlagen, ging eindeutig zu weit. Auch er hatte von dem Vorfall gehört und wusste, dass seine Leute im Unrecht waren. Doch dies vor so vielen Leuten zu tun, ließ ihn schlecht dastehen.
„Direktor Liu, lassen Sie uns die Wahrheit herausfinden, bevor wir sprechen. Wenn unsere Leute im Unrecht sind, werden wir ernsthafte Konsequenzen ziehen. Aber es ist unangemessen, dass Sie jemanden schlagen…“
Direktor Wang besitzt zwar ein gewisses Verantwortungsgefühl, doch das liegt zum Teil daran, dass Lius Vater ihn nicht kontrollieren kann. Außerdem hat er Verbindungen innerhalb der Behörde und hegt wenig Respekt vor Lius Vater, der kurz vor dem Ruhestand steht.
„Das ist unangebracht. Was meinen Sie mit angemessen? Das von Ihnen rekrutierte Hilfsverteidigungsteam hat diese Qualität. Es ist eine Schande für unser Polizeisystem. Ich halte Ihre Arbeit ebenfalls für problematisch.“
Herr Liu gefiel das gar nicht, also warf er dem Regisseur sofort einen finsteren Blick zu und hielt ihm ebenfalls eine Standpauke.
„Direktor Liu, dies ist nicht Ihre Zweigstelle. Ich muss diesen Verdächtigen jetzt verhören. Möchten Sie hereinkommen und vorher etwas Tee trinken?“
Die Worte von Direktor Wang waren eindeutig darauf ausgerichtet, Herrn Liu zu beleidigen, was Herrn Liu so sehr verärgerte, dass er gerade etwas sagen wollte, als das Handy von Direktor Wang klingelte.
„Hallo, ich bin’s. Ja, ja! Ja! Ich werde die Sache definitiv ernst nehmen. Seien Sie unbesorgt, Anführer.“
Zhuang Rui bemerkte, dass sich der Gesichtsausdruck von Direktor Wang bereits verfinsterte, bevor sie überhaupt ein paar Worte am Telefon gewechselt hatten, und dass sich trotz des kühlen Märzwetters schon Schweißperlen auf seiner Stirn bildeten.
„Direktor Liu, wissen Sie, ich versuche nur, das Gesicht meiner Untergebenen zu wahren. Bitte entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit und kommen Sie mit diesem Herrn auf eine Tasse Tee herein. Sobald ich die Situation verstanden habe, werde ich ihm selbstverständlich eine zufriedenstellende Antwort geben. Was meinen Sie?“
Nachdem er aufgelegt hatte, wurde der Stationschef sofort freundlicher. Er redete Lius Vater gut zu und erklärte, Liu Chuan und sein Vater seien sich ähnlich – sie reagierten besser auf sanfte Überredung als auf Zwang. Außerdem gehörten sie demselben System an, und er wolle den anderen nicht zu sehr in Verlegenheit bringen. Lius Vater rief Zhuang Rui zu sich, und die Gruppe ging in den Besprechungsraum der Polizeistation.
Keine zwanzig Minuten später kam Direktor Wang herein. Der Fall war untersucht und aufgeklärt worden. Tatsächlich war er ganz einfach, und Li Bing hatte richtig geraten.
Liu Chuans Ruf auf dem Pengcheng-Antiquitäten- und Blumenmarkt war wohlverdient. Einst jagte er Da Xiong und Monkey mit einem Schraubenschlüssel die Straße entlang, was dem jungen Mann Anfang zwanzig half, sich auf dem Markt zu etablieren. Obwohl die Leute auf dem Markt komplizierte Lebensgeschichten hatten und älter waren als Liu Chuan, wagte es niemand, sich mit diesem Hitzkopf anzulegen.
Liu Chuan glaubte jedoch stets daran, durch Harmonie Geld zu verdienen. Das Ladenlokal, das er erworben hatte, war nicht besonders gut; es lag im Hinterhof, sodass anfangs wenig Laufkundschaft da war. Doch Liu Chuan war großzügig und verschenkte oft reichlich Tierfutter, wenn Kunden ein Haustier kauften. Dieses Futter kostete normalerweise Geld, und mit der Zeit sprach sich das herum, und sein Geschäft florierte allmählich.
Der Marktanteil ist begrenzt. Wenn es einem selbst gut geht, leidet natürlich das Geschäft der Konkurrenz. Liu Chuan verfügt jedoch über ein breites Netzwerk und viele Freunde. Auch zu den Händlern auf dem Antiquitätenmarkt pflegt er gute Beziehungen. Über die Jahre hat er sich nie mit seinen Kollegen überworfen. Zwar versuchen manche kleinkarierte Leute, ihn hinterhältig anzugreifen, doch Liu Chuan hat sich nie auf deren Niveau herabgelassen.
Der neue Tierhandlungsbesitzer, von dem Li Bing erzählte, Herr Hao, war gerade dreißig geworden. Er hatte jedoch nie eine feste Anstellung gehabt und trieb sich ziellos auf der Straße herum. Seine Schwester hatte einen Polizisten geheiratet und war letztes Jahr als stellvertretende Leiterin zur örtlichen Polizeistation im Antiquitätenmarktviertel versetzt worden. Da ihr Schwager den ganzen Tag nichts zu tun hatte, half sie ihm, einen Laden auf dem Markt zu eröffnen, damit er endlich etwas Sinnvolles tun konnte.
Dieser Herr Hao ist allerdings ein wirklich schlechter Geschäftsmann. Er ist viel zu kleinlich. Selbst wenn ein Kunde nur eine Tüte Fischfutter kauft, feilscht er ewig mit ihm. Er hat sein Geschäft seit einem halben Jahr und hat nicht nur keinen Cent verdient, sondern auch noch sieben- oder achttausend Yuan an Miete verloren.
Als sich dieses potenziell profitable Geschäft in ein Verlustgeschäft verwandelte, suchte Chef Hao nach den Gründen. An seiner Einstellung zum Kundenservice lag es ganz sicher nicht. Wo also lag das Problem? Nach eingehender Analyse konzentrierte sich Chef Hao auf Liu Chuans Laden. Seine Überlegung war einfach: Wenn alle Kunden zu Liu Chuan gingen, wie konnte sein Geschäft dann gut laufen?
Während des chinesischen Neujahrsfestes stellte Chef Hao vor seinem Laden ein paar Tische auf, angeblich zu Werbezwecken. Dadurch wurde der Weg für mehrere Geschäfte dahinter versperrt. Er hatte jedoch nicht damit gerechnet, dass Liu Chuan so angriffslustig sein und alle Tische umwerfen würde. Hao wollte Liu Chuan eine Lektion erteilen, doch als er seine eigenen dünnen Arme und Beine und dann Liu Chuans Größe von über 1,80 Metern sah, lenkte er ein.
Herr Hao war jedoch ein engstirniger Mann, und diese Angelegenheit hatte ihm schon immer Sorgen bereitet. Er wagte es nicht, seinem Schwager davon zu erzählen. Obwohl Herr Haos Geschäft nicht besonders erfolgreich war, genoss er gutes Essen, Trinken und Vergnügen. In den sechs Monaten seit der Eröffnung seines Ladens hatte er ein gutes Verhältnis zu den Sicherheitsbeamten der örtlichen Polizeistation aufgebaut. Vor einigen Tagen, als er beim Trinken das Thema ansprach, gab ihm jemand einen Rat.
Diese Mitglieder des Sicherheitsdienstes sind keine regulären Polizisten. Sie verdienen ihren Lebensunterhalt mit dem Einziehen von Sicherheitsgebühren. Sie sind dem Schwager des stellvertretenden Direktors gegenüber sehr unterwürfig. Sie sind jedoch schon lange hier und kennen Liu Chuans Hintergrund. Niemand wagt es, ihn zu provozieren, aber sie sind sehr geschickt darin, sich üble Aktionen auszudenken, um andere zu ärgern.
Der Blumen- und Vogelmarkt war nur begrenzt groß. Innerhalb von zwei Stunden wusste jeder in der Straße, dass Monkey für Liu Chuan arbeitete. Monkey war es gewohnt, als Strohmann aufzutreten. Am Morgen ging er in den Park und freundete sich mit einer Gruppe älterer Männer und Frauen an. Als er an Boss Haos Laden vorbeikam, nahm er ihm natürlich ein paar Kunden weg. Das machte Boss Hao wütend, aber gleichzeitig fand er einen Weg, Liu Chuan zu ärgern.
Kurz nachdem der Affe verschwunden war, rief Boss Hao die Polizeistation an, um Anzeige zu erstatten. Der Beamte, der den Anruf entgegennahm, war Officer Wu, den Boss Hao kannte. Er erwähnte Liu Chuans Namen nicht, sondern sagte, ein Kleinganove auf dem Markt habe ihm einen Fisch im Wert von mehreren zehntausend Yuan gestohlen. Obwohl Officer Wu Boss Haos Behauptung von mehreren zehntausend Yuan nicht ganz glaubte, nahm er sie nicht ernst. Außerdem musste er dem stellvertretenden Direktor sein Gesicht wahren und schickte daher sofort einige Mitglieder des gemeinsamen Sicherheitsteams los, um den Affen zurückzubringen.
Als Da Xiong auf der Polizeiwache nachfragte, wurde auch er von den wenigen Mitgliedern des gemeinsamen Verteidigungsteams weggeschickt. Boss Hao hatte Liu Chuan absichtlich dazu gebracht, zur Polizeiwache zu gehen, um ihn freizukaufen, damit jeder auf dem Blumen- und Vogelmarkt erfuhr, dass die Leute, die Liu Chuan benutzt hatte, unehrlich waren. Dies ist ein typischer Fall von Schaden für andere ohne eigenen Nutzen.
Kapitel 110 Ohne Titel
Nachdem Direktor Wang begriffen hatte, was geschehen war, war er von tiefem Bedauern erfüllt.
Ursprünglich ging es ihn nichts an, doch weil er sich wehrte, kassierte er nicht nur eine Rüge von seinem Vorgesetzten, sondern beleidigte auch noch grundlos Direktor Liu. Direktor Liu geht zwar in zwei Jahren in den Ruhestand, hat aber viele Verbindungen im öffentlichen Sicherheitsapparat. Eine Beförderung ist zwar unwahrscheinlich, doch mit ein paar abfälligen Bemerkungen kann er sich seine Aufstiegschancen leicht verbauen.
Direktor Wang arbeitete schon seit einigen Jahren auf der Wache. Obwohl er und Liu Chuan nicht viel miteinander zu tun hatten, war ihr Verhältnis dennoch recht gut. Daher hatte auch noch nie ein Mitglied des Sicherheitspatrouillenteams Liu Chuan belästigt. Niemand ahnte, dass diese Provokation zu solch einem großen Problem führen würde.
Der Anruf, den Wang soeben erhalten hatte, stammte vom Leiter der Bezirksfiliale, der ihn wortlos rügte. Nachdem er Direktor Liu und Zhuang Rui hereingebeten hatte, rief Wang eilig einen Bekannten im Stadtbüro an und erfuhr eine erstaunliche Neuigkeit: Der Stadtbüroleiter hatte tatsächlich telefonisch Anweisungen erteilt und den Leiter der Bezirksfiliale angewiesen, die Verantwortlichen streng zu bestrafen.
Das schockierte Wang zutiefst. Er wusste, dass Liu Chuans Vater das nicht getan haben konnte, denn sie waren die ganze Zeit zusammen gewesen, und er hatte Liu Chuan nicht telefonieren sehen. Es gab also nur eine Möglichkeit: Dieser unscheinbar wirkende junge Mann hatte Kontakte geknüpft. Kontakte, die den Leiter des Stadtbüros dazu brachten, sich persönlich für ihn einzusetzen, würden es ihm wahrscheinlich ein Leichtes machen, seinen Posten als Direktor zu verlieren.