Super Ghost Detector - Chapter 187
Als Zhuang Rui aufstehen wollte, verfinsterte sich Miaos hübsches Gesicht. Sie hatte Zhuang Rui nachdrücklich für diesen Einsatz empfohlen, und die Vorgesetzten, die ihre Bitte nicht ablehnen wollten, hatten ihn nach reiflicher Überlegung tatsächlich für sehr geeignet befunden und sich deshalb für ihn entschieden. Sie hatte jedoch nicht erwartet, dass er so unnachgiebig sein und sich weigern würde, auf sie zu hören, was Miao äußerst beschämte.
"Gut, Officer Miao, ich muss jetzt gehen. Fräulein, die Rechnung..."
Zhuang Rui hob die Hand. Er hatte tatsächlich etwas zu erledigen; er hatte sich mit Gu Yun verabredet. Seine Gedanken waren bereits im Hof, und er wollte keine Zeit mit den beiden Polizeieliten verschwenden.
„Zhuang Rui, wie kannst du es wagen zu gehen! Glaubst du etwa, ich würde zu deinem Großvater in den Yuquan-Bergen fahren und mich darüber beschweren, dass du unsere Ermittlungen nicht unterstützt? Sobald du weg bist, werde ich dorthin gehen.“
Miao Feifei konnte sich schließlich nicht mehr beherrschen und platzte heraus. Glücklicherweise waren morgens nicht viele Gäste im westlichen Restaurant, doch die Aufmerksamkeit der Kellner wurde dennoch auf sich gezogen, und der Kellner, der gerade die Rechnung bringen wollte, zögerte und kam nicht mehr.
"Hey, Miao Feifei, bist du etwa unvernünftig?"
Zhuang Rui wurde wütend. Er stand auf und sah aus, als wolle er gehen. „Es ist über ein halbes Jahrhundert her, seit wir in die neue Gesellschaft eingetreten sind, und sie rekrutieren immer noch Männer? Glauben die etwa, ich lasse mich leicht herumschubsen?“
"Ich werde jetzt nicht mehr vernünftig sein, versuchen Sie doch einfach zu gehen."
Miao Feifei warf ihm einen Blick zu, der so viel sagte wie: „Na los, geh doch, wenn du dich traust“, aber Zhuang Rui wusste, dass dieses Mädchen durchaus zu ihren Worten fähig war. Wenn er heute wirklich ging, würde sie vielleicht tatsächlich zum Yuquan-Berg fahren, um sich zu beschweren.
Zhuang Rui kannte das Temperament seines Großvaters nur allzu gut; dieser stellte stets die Belange des Landes an erste Stelle. Sollte Miao Feifei mit ihren Worten noch Öl ins Feuer gießen, würde sein Großvater ihn mit Sicherheit tadeln. Hilflos konnte Zhuang Rui nur niedergeschlagen wieder Platz nehmen.
„Sag mir, was genau ist passiert? Aber um das klarzustellen: Selbst wenn ich von deinem Fall höre, habe ich das Recht, mich nicht einzumischen. Miao Feifei, ich lasse mich von deinem Unsinn nicht einschüchtern. Versuch gar nicht erst, mich mit deinem Alten zu bedrohen!“
Zhuang Rui sagte gereizt, Miao Feifei sei hilfesuchend zu ihm gekommen, was höchstwahrscheinlich mit einem Fall um ein Kulturgut zusammenhänge. Das war das Letzte, womit Zhuang Rui sich befassen wollte. Sobald es um ein Kulturgut ging, war es fast immer mit einer Grabräuberbande verbunden. Zhuang Rui litt noch immer unter dem psychischen Trauma der Ereignisse von vor einigen Monaten.
„Gestatten Sie mir, Herrn Zhuang zunächst über den Fall zu informieren. Es verhält sich wie folgt: Vor nicht allzu langer Zeit ereignete sich in der Stadt Sanmenxia in der Provinz Henan ein Fall von Grabräuberei…“
Während Direktor Wu die Geschichte erzählte, kam für Zhuang Rui nach und nach ein großer Fall von Grabraub ans Licht, der das Ministerium für öffentliche Sicherheit alarmiert und dazu veranlasst hatte, Spezialpersonal zur Überwachung der Ermittlungen zu entsenden.
Wie sich herausstellte, hatte ein Schmuggler, der erst vor drei Monaten von der Kriminalpolizei des Sanmenxia-Büros verhört wurde, ausgesagt, er habe gehört, dass „jemand in der Gemeinde Xinghui ein altes Grab ausgräbt“. Man muss sich das vor Augen halten: Diese Gemeinde besteht aus 30 Dörfern und 2.900 Haushalten. Wer also hat dieses Grab ausgegraben und wo genau? Die Polizei hatte viel zu wenige Informationen.
Damals verkleideten sich die Ermittler der Zweigstelle als Jäger und durchsuchten die Gemeinde. Schließlich stießen sie in der Nähe eines neu errichteten zweistöckigen Gebäudes im nördlichen Teil des Dorfes Shangling auf Spuren von Grabräuberei: einen über einen Meter hohen Erdhügel mit einer etwa zehn Meter tiefen Grube darunter und deutliche Grabspuren, die darauf hindeuteten, dass vermutlich bereits Gegenstände gestohlen worden waren.
Um die Kriminellen zu fassen und die Kulturgüter zurückzuerlangen, warteten die Ermittler drei Tage und drei Nächte mitten im Winter. Gegen 1 Uhr nachts am vierten Tag entdeckten sie schließlich eine verdächtige Gestalt. Der Mann trug ein Jagdgewehr und lungerte in der Nähe der Grube herum. Die Ermittler gingen hinauf, und es kam zu einer Schießerei. Der Mann, von Schuldgefühlen geplagt, ergab sich. Er hatte Schmiere gestanden. Die Menschen in der Grube hörten die Warnung von oben und kletterten gehorsam heraus. Die Polizei konnte einige der gestohlenen Kulturgüter am Tatort sicherstellen.
Nach der erfolgreichen Aufklärung des Falls wurde bekannt, dass die wiedergefundenen gestohlenen Kulturgüter nur die Spitze des Eisbergs darstellten. Das antike Grab, das diese Gruppe von Grabräubern ausgegraben hatte, war in Wirklichkeit das Grab der Herrscher des Staates Guo und enthielt mindestens Zehntausende wertvolle Artefakte. Tausende weitere wertvolle Kulturgüter waren bereits verloren gegangen.
Nach der Meldung des Vorfalls wurden umgehend die Provinz-, Stadt- und Sicherheitsbehörden alarmiert. Spezialkräfte des Ministeriums für öffentliche Sicherheit trafen schnell am Tatort ein und verhörten die Grabräuber.
Nach mehrtägigen intensiven Verhören gestanden die Grabräuber alle ihre Verbrechen und nannten einige ihrer Komplizen. Ihre Lieferanten, die Käufer der Artefakte, konnten sie jedoch nicht benennen, da selbst sie deren Herkunft nicht kannten.
Eine Person lieferte jedoch einen Hinweis: Etwa mehrere hundert Kulturgüter seien in Peking und anderen Orten gelandet, doch die genaue Art der Funde war ihr nicht bekannt. Nach diesem Hinweis nahm die Pekinger Polizei die Ermittlungen auf und konnte durch Untersuchungen auf verschiedenen Wegen inzwischen einige Spuren sammeln.
„Direktor Wu, jetzt, wo Sie die Anhaltspunkte haben, ermitteln Sie bitte. Diese Angelegenheit scheint nichts mit mir zu tun zu haben, oder?“
Als Zhuang Rui hörte, dass der Fall tatsächlich mit Grabräubern zu tun hatte, hatte er sich bereits entschieden: Egal, wie viel ihr darüber redet, ich werde mich nicht einmischen.
Kapitel 344 Falldetails (Teil 2)
„Herr Zhuang, es verhält sich folgendermaßen: Unseren Informationen zufolge befinden sich diese Kulturgüter höchstwahrscheinlich auf dem Schwarzmarkt für Kulturgüter in Peking und werden demnächst versteigert. Wir möchten Herrn Zhuang einladen, an dieser Schwarzmarktauktion teilzunehmen. Sie müssen nichts weiter tun; Sie brauchen uns lediglich dabei zu helfen, festzustellen, ob sich unter den auf dem Schwarzmarkt versteigerten Kulturgütern auch Objekte aus der Henan-Charge befinden …“
Da Zhuang Rui erneut versuchte, sich der Verantwortung zu entziehen, erklärte Direktor Wu ihm umgehend die Situation. Er war ziemlich verärgert. Warum musste Xiao Miao ausgerechnet diesen jungen Mann auswählen, wo es doch so viele renommierte Experten für Kulturgüter in Peking gab? Obwohl er von einigen Erfolgen Zhuang Ruis gehört hatte, hegte Direktor Wu dennoch Zweifel an dessen Fachkompetenz im Antiquitätenbereich.
"Hey, da ihr die Informationen habt, warum führt ihr nicht einfach eine Razzia auf dem Schwarzmarkt durch und macht Schluss damit? Der Schwarzmarkt ist sowieso illegal, ihr habt jedes Recht, eure Befugnisse auszuüben..."
Als Zhuang Rui das hörte, atmete er erleichtert auf. Wenigstens würde er sich nicht mehr mit Grabräubern herumschlagen müssen. Da er selbst einmal eine Schwarzmarktauktion miterlebt hatte, wusste er genau, dass die Betreiber solcher Märkte bestens vernetzt waren. Und um ihren Ruf zu wahren, kümmerten sie sich nicht sonderlich um die Sicherheit des Schwarzmarktes.
Zhuang Rui war jedoch immer noch etwas zögerlich. Wenn es darum ginge, auf dem Schwarzmarkt nach Schätzen zu suchen, wäre das in Ordnung, aber als Polizeispitzel fühlte es sich äußerst unangenehm an, Kulturgüter begutachten zu sollen. Es gab in Peking genügend Experten für Kulturgüter, warum musste es ausgerechnet er sein?
„Herr Zhuang, die Standorte dieser Schwarzmärkte für Kulturgüter werden in der Regel kurzfristig ausgewählt. Wir haben keine Möglichkeit zu wissen, wo die Antiquitäten üblicherweise versteckt sind, und es ist auch schwierig festzustellen, ob solche Schwarzmärkte illegal sind. Wir wollen lediglich herausfinden, ob diese ausgegrabenen Kulturgüter auf Auktionen auftauchen, und dieser Spur dann für weitere Ermittlungen nachgehen …“
Direktor Wu erklärte Zhuang Rui geduldig, fast so, als ob ihnen der Schwarzmarkt für Kulturgüter gleichgültig wäre. Dieser Schwarzmarkt sei in der Tat sehr schwer zu untersuchen. Erstens hätten die Betreiber Verbindungen, und oft würden zwar Gruppen verhaftet, aber nach ein paar Tagen wieder freigelassen.
Zweitens ist es schwierig, solches Verhalten zu ahnden. Der Verkauf von Kulturgütern? Das würden sie nicht zugeben; wir nennen es Tauschhandel unter Sammlern. Steuerhinterziehung? Das ist Sache des Wirtschafts- und Finanzamts. Warum mischt sich die Polizei in fremde Angelegenheiten ein?
Der Schwarzmarkt für Kulturgüter in Pekings Antiquitätenkreisen ist daher beinahe ein halböffentlicher Ort. Viele namhafte Sammler und Experten suchen dort nach solchen Objekten. Selbst wenn sie erwischt werden, hat die Polizei kein Recht, die erworbenen Stücke zu beschlagnahmen, solange es sich nicht um nationale Kulturgüter zweiter Klasse oder Bronze handelt. Aus diesem Grund drückt die Polizei bei diesem Schwarzmarkt oft ein Auge zu.
Vor etwas mehr als einem Monat lud Fatty Jin Zhuang Rui zum Schwarzmarkt für Antiquitäten ein, doch Zhuang Rui war zu dem Zeitpunkt beschäftigt. Sonst hätte er schon längst die Gelegenheit gehabt, in den Pekinger Schwarzmarktkreisen Kontakte zu knüpfen.
„Direktor Wu, dient das lediglich dazu, Ihnen dabei zu helfen, zu beobachten, ob die gestohlenen Kulturgüter aus Henan auf dem Schwarzmarkt auftauchen werden?“
Nachdem Zhuang Rui sich die Erklärung von Direktor Wu angehört hatte, war er etwas versucht, denn der Gang zum Schwarzmarkt war nicht gefährlich, und vielleicht konnte er dort sogar ein paar Dinge finden.
„Ja, wenn Sie einverstanden sind, werde ich Ihnen die relevanten Informationen über die gestohlenen Kulturgüter geben. Sollten diese Kulturgüter auf dem Schwarzmarkt auftauchen, geben Sie uns einfach Bescheid, nachdem der Schwarzmarkt geschlossen wurde.“
Regisseur Wu beantwortete Zhuang Ruis Frage entschieden: Sie müssten den Hinweisen folgen und den Drahtzieher des Diebstahls der Kulturgüter finden, anstatt dem Schwarzmarkt Probleme zu bereiten. Tatsächlich besaßen sie bereits Informationen über den Drahtzieher des Schwarzmarktes, konnten aber nichts dagegen unternehmen.
„Direktor Wu, es gibt so viele Experten für die Bewertung von Kulturgütern in Peking, warum haben Sie sich für jemanden wie mich, einen Neuling, entschieden?“
Als Zhuang Rui diese Frage stellte, warf er einen Blick auf Miao Feifei und vermutete, dass sie wahrscheinlich diejenige war, die das Gerücht verbreitet hatte.
Tatsächlich warf Direktor Wu einen Blick auf Officer Miao und sagte: „Wir haben alle Herrn Zhuangs amateurhafte Schatzschätzvorführungen in Jinan gesehen. Fachlich gesehen ist daran nichts auszusetzen. Außerdem geht Xiao Miao dieses Mal auch auf den Schwarzmarkt. Ihr seid ungefähr gleich alt, also …“
Regisseur Wu hatte keine Zeit, sich irgendwelche Amateursendungen über die Bewertung von Antiquitäten anzusehen. Miao Feifei hatte ihm davon erzählt, aber Regisseur Wu erkundigte sich über seine Freunde im Antiquitätenhandel nach Zhuang Rui und erfuhr, dass dieser kürzlich in Panjiayuan ein wertvolles Keramikstück gefunden hatte, weshalb er wohl über gewisse Fähigkeiten verfügen musste.
Außerdem sind diese Qigong-Meister heutzutage längst entlarvt. Ohne handfeste Beweise würden sie es nicht wagen, im Fernsehen aufzutreten.
"Miao Feifei, gehst du auch mit?"
Zhuang Rui runzelte die Stirn, als er das hörte. Dieser Polizist hatte einen übertriebenen Gerechtigkeitssinn; was, wenn etwas schiefging? Das wäre problematisch.
Zhuang Rui hatte jedoch nie damit gerechnet, dass selbst wenn er, der Experte, nicht mitgehen würde, Offizier Miao trotzdem mitgehen würde.
Die Polizei hatte bereits eine erfahrene Expertin als Kandidatin ausgewählt, die zur Zusammenarbeit bereit war. Miao Feifei lehnte jedoch ab. Obwohl sie attraktiv genug war, um Fantasien zu wecken, wollte sie nicht die Rolle der Geliebten spielen. Auf keinen Fall! Deshalb fiel die Wahl stattdessen auf Zhuang Rui.
Normalerweise hätte Officer Miao in solche Angelegenheiten nichts zu suchen. Sie ist ja nicht im Schwarzmarkt aktiv, warum sollte sie also dort sein? Da dieser Fall jedoch vom Ministerium für Öffentliche Sicherheit bearbeitet wird, handelt es sich um einen Fall von hoher Priorität, und die Belohnungen für die Ermittler sind dementsprechend hoch.
Sollte der Fall in Zukunft aufgeklärt werden, würden die Taten von Offizier Miao, sich zu verkleiden und in die Reihen des Feindes einzuschleusen, natürlich weite Verbreitung finden und als Grundlage für seine Beförderung dienen. Da keine Gefahr besteht, würden die so leicht erlangten Vorteile selbstverständlich dem stellvertretenden Hauptmann Miao zufallen.
Officer Miao machte sich darüber jedoch keine großen Gedanken; es war ihr völlig egal, ob sie dafür eine Auszeichnung erhalten würde oder nicht.
Es stimmt, dass Miao Feifei seit einigen Monaten im Kriminalermittlungsteam arbeitet, aber ihre Tätigkeit beschränkt sich bisher auf logistische Unterstützung. Sie kümmert sich ständig um Dinge wie fehlende Bürogegenstände oder die Organisation der Mahlzeiten für die Nachtschicht – all das fällt in ihren Verantwortungsbereich. Sie fühlt sich schon seit Längerem ziemlich eingeengt und ergreift deshalb kurzerhand selbst die Initiative.
Warum schaust du so stirnrunzelnd? Sag mir einfach, ob du gehst oder nicht.
Miao Feifei war sehr unzufrieden, als sie sah, wie Zhuang Rui nach Erhalt der Nachricht von ihrer Abreise sofort die Stirn runzelte.
"Ich gehe nicht!"
Zhuang Rui funkelte sie wütend an. Was, wolltest du etwa seinen Kumpel erschrecken?
„Zhuang Rui, betrachte es einfach als persönlichen Gefallen. Ich habe dich um nichts gebeten, also zögere nicht. Ich war es, der dir die Stadthundelizenz für den weißen Löwen besorgt hat, und du wendest dich jetzt schon von mir ab?“
Nach Zhuang Ruis knapper Antwort wurde Miao Feifei milder und sagte dann: „Ist dein Hofhaus nicht fast fertig? Warum suchst du dir nicht ein paar schöne Antiquitäten zum Ausstellen aus? Uns interessiert nicht, was du auf dem Schwarzmarkt kaufst.“
Als Zhuang Rui Miao Feifei das sagen hörte, zögerte er. Ehrlich gesagt, wollte auch er den Antiquitätenmarkt in Peking besuchen, um sich selbst ein Bild zu machen. Er galt mittlerweile als Sammler, und obwohl er in der Vergangenheit viele schöne Stücke gefunden hatte, hatte er sie alle verkauft, weil er knapp bei Kasse war. Die Sachen, die er zu Hause gelassen hatte, waren ziemlich heruntergekommen; es waren nur eine schwarze Keramik aus Longshan und ein restauriertes Jun-Porzellan. Er musste unbedingt bessere Stücke finden.
Heutzutage bevorzugen Antiquitätensammler erste Wahl Objekte, die von renommierten Auktionshäusern versteigert werden, da deren Echtheit besser gewährleistet ist. Die zweite Wahl sind Antiquitätenmärkte, doch obwohl es dort viele authentische Stücke gibt, findet man dort noch viel mehr Fälschungen. Es ist im Grunde Glückssache, wie für eine blinde Katze, die eine tote Maus findet.
Der Schwarzmarkt für Antiquitäten funktioniert anders. Die hier angebotenen Antiquitäten wurden alle von Fachleuten begutachtet. Obwohl ihre Echtheit nicht hundertprozentig garantiert werden kann, gibt es deutlich mehr authentische Stücke als auf dem regulären Antiquitätenmarkt, und die Preise sind günstiger als in Auktionshäusern. Daher ist dies ein beliebter Anlaufpunkt für Antiquitätenliebhaber.
Nach kurzem Überlegen sagte Zhuang Rui: „Es ist nicht unmöglich, dorthin zu gehen, aber ich weiß nicht, wo der Schwarzmarkt ist, und ich war noch nie dort. Ich frage mich, ob mich jemand einladen wird?“
Nachdem Direktor Wu Zhuang Ruis Worte gehört hatte, antwortete er schnell: „Machen Sie sich keine Sorgen. Herr Zhuang, Sie sind in der Pekinger Antiquitätenszene mittlerweile recht bekannt. Wir können jemanden, der bereits am Schwarzmarkt teilgenommen hat, Ihnen die Teilnahme vorschlagen, und der Organisator des Schwarzmarkts wird sich bestimmt mit Ihnen in Verbindung setzen.“
Zhuang Rui nickte daraufhin und sagte: „Gut, ich kann gehen, aber ich habe eine Bedingung: Offizier Miao darf auf dem Schwarzmarkt nur zusehen und nicht sprechen. Ansonsten gehe ich lieber nicht.“
"Zhuang Rui, sind Sie ein Polizist oder ich?"
Als Miao Feifei Zhuang Ruis Worte hörte, warf sie ihm zunächst einen finsteren Blick zu, milderte dann aber ihren Ton und sagte: „Schon gut, wir wollen nur nachsehen, ob sich gestohlene Antiquitäten darunter befinden. Ich schaue einfach nach und sage nichts, okay? Aber wenn Sie etwas kaufen möchten, müssen Sie selbst Geld bereithalten. Unsere Ermittlungsmittel sind sehr knapp, und wir haben kein Geld für Sie.“
Miao Feifeis Worte amüsierten und verärgerten Zhuang Rui zugleich. Er hatte ohnehin nicht erwartet, dass die Polizei seine Einkäufe bezahlen würde; schließlich gab es nichts umsonst. Er nickte und sagte: „Okay, belassen wir es dabei. Ich habe heute wirklich noch etwas zu erledigen. Ruf mich an, sobald du einen Termin vereinbart hast.“
„Herr Zhuang, Zeitpunkt und Ort dieser Schwarzmarktveranstaltung können derzeit noch nicht bestimmt werden. Sie werden von den Organisatoren festgelegt, die Sie direkt telefonisch kontaktieren werden, sobald die Veranstaltung stattfindet.“
Die Worte von Direktor Wu verblüfften Zhuang Rui einen Moment lang, doch nach kurzem Nachdenken ergaben sie Sinn. Wenn die Polizei alles im Griff hatte, konnte der Schwarzmarktboss, selbst mit einflussreichen Verbindungen, nach mehreren Festnahmen auf frischer Tat wohl kaum weitermachen.
„Zhuang Rui, du hast es versprochen, nicht wahr? Wenn der Schwarzmarkt anruft, musst du mir sofort Bescheid geben…“
Miao Feifei schien noch beschäftigter als Zhuang Rui. Nachdem sie ihre Rede beendet hatte, zog sie Direktor Wu beiseite.
"Hey, ich sag's dir, du bezahlst mich nicht mal, wenn du mich um einen Gefallen bittest?"
Erst als die beiden das westliche Restaurant verließen, wurde Zhuang Rui klar, dass diese Frau ihn wieder einmal hereingelegt hatte.
Kapitel 345 Herrenhaus
"Verdammt, dieser Bengel!"
Nachdem Zhuang Rui den Kellner um die Rechnung gebeten hatte, bemerkte er, dass Miao Feifei ebenfalls ein Steak mit schwarzem Pfeffer bestellt hatte, das mittags direkt zur Polizeiwache geliefert werden sollte. Selbstverständlich wurde ihm die Rechnung in Rechnung gestellt.
Zhuang Rui war ihr nicht wirklich böse. Abgesehen von den Ehefrauen anderer Leute hatte er unter seinen Freunden kaum Freundinnen. Deshalb schätzte er seine Freundschaft mit Officer Miao sehr. Natürlich waren sie nur ein Paar. Musste er das wirklich erklären? Gut, es war einfach nur Freundschaft.
Nachdem Zhuang Rui das Restaurant verlassen hatte, fuhr er in Richtung Innenhof. Beim Anblick des geschäftigen Verkehrs draußen aus dem Autofenster empfand er ein Gefühl der Zugehörigkeit zu diesem Ort. Vom Klima her ähneln sich Peking und Pengcheng zwar sehr, doch das reiche kulturelle Erbe des alten Pekings ist unvergleichlich mit dem von Pengcheng.
Eine Fahrt durch die Straßen Pekings, wo moderne Straßen und vereinzelt alte Gebäude am Straßenrand auftauchen, erzeugt ein eigentümliches Gefühl. Die historische Stadt und die moderne Zivilisation verschmelzen harmonisch miteinander. Auch die eiligen Büroangestellten und die älteren Menschen, die mit ihren Vögeln in Käfigen spazieren gehen, prägen das Bild.
Als der Wagen in die Schutzzone einfuhr, bremste Zhuang Rui bewusst ab. Die Zufahrtsstraße war zwar schmal, doch die historische Bedeutung und die kulturelle Atmosphäre waren deutlich spürbar. Jedes Mal, wenn er diesen Ort passierte, empfand Zhuang Rui ein Gefühl von Einfachheit und Tiefe.
Es war kurz nach zehn Uhr morgens, und Händler hatten ihre Stände beidseitig der Straße aufgebaut. Viele Ausländer waren da und unterhielten sich mit den Verkäufern über die Preise. Die hohen Mauern aus Backstein und roten Ziegeln, die Äste und Blätter, die ab und zu aus den Höfen hervorlugten, und das dunkelgrüne Moos im Schatten an den Straßenecken zeugten von der Geschichte dieses Ortes, die sich dort über die Jahre angesammelt hatte.
Diesmal parkte Zhuang Rui nicht am Eingang der Gasse, sondern fuhr direkt zum Seitentor. Durch das Autofenster konnte er sehen, dass die Hütten, die einige Kleinhändler illegal errichtet hatten, alle abgerissen und durch einen antiken Eckturm mit nach oben gebogenen Dachvorsprüngen an beiden Seiten ersetzt worden waren, der an Ochsenhörner erinnerte.
Vielleicht aufgrund einer Warnung der Reservatsleitung, vielleicht aber auch, weil der Standort unter diesem Eckturm etwas abgelegen ist und sich ein Stück von der Hauptstraße erstreckt, und weil es dort keine Hütten gab, konnten die Stände nicht direkt am Straßenrand aufgestellt werden, jedenfalls verzichteten die Händler darauf, ihre Stände hier zu errichten und ließen so eine große Freifläche. „Hä? War nicht vereinbart, dass hier eine Garage gebaut wird?“
Zhuang Rui war etwas verwirrt. Er sah keine offene Seitentür. Der Eckturm war immer noch von denselben blauen Backsteinmauern umgeben wie die Umgebung. Nach kurzem Überlegen parkte Zhuang Rui den Wagen neben dem Eckturm, öffnete die Tür und stieg aus.
"Das...das ist ein Rolltor?"
Als Zhuang Rui aus dem Zug stieg und unter dem Eckturm stand, erkannte er, dass die Wand, die er von Weitem betrachtet hatte, in Wirklichkeit ein Rolltor war. Er fragte sich, mit welcher Methode Gu Yun es geschafft hatte, dass es den umliegenden Wänden so täuschend ähnlich sah; aus der Ferne war der Unterschied kaum zu erkennen.
"He, Kleiner, was machst du da? Das ist Privatgelände. Wenn du mich noch einmal anfasst, hetze ich meine Hunde auf dich!"
Das plötzliche Geräusch ließ Zhuang Rui zusammenzucken. Er drehte sich um und sah Gu Yun etwa zwölf Meter entfernt stehen, der ihn mit einem boshaften Grinsen ansah.
"Bruder Gu, öffne zuerst den Rollladen, ich parke das Auto drinnen..."
Zhuang Rui freute sich darauf, sein neues Zuhause zu sehen. Schließlich hatte er über 80 Millionen Yuan für dieses Haus ausgegeben und dementsprechend hohe Erwartungen.
Gu Yun lächelte, ging näher an Zhuang Rui heran, warf ihm eine Fernbedienung zu, die etwas kleiner als eine Streichholzschachtel war, und sagte: „Häng sie an deinen Autoschlüssel. Oh, und komm schnell wieder raus, nachdem du geparkt hast. Fahr nicht durch dieses Tor in den Hof. Ich bringe dich zum Haupteingang …“
„Na also!“, rief Zhuang Rui begeistert. Er öffnete das Rolltor per Fernbedienung und parkte den Wagen hinein. Die Garage war recht groß, groß genug für fünf oder sechs Grand Cherokee. Selbst wenn er in Zukunft noch weitere Autos anschaffen würde, wäre die Garage immer noch ausreichend.
„Hör auf zu suchen. Die Tür ist fingerabdruckgesichert. Ich richte sie später so ein, dass sie sich nur mit deinem Fingerabdruck öffnen lässt. So kann niemand mehr von der Garage in den Innenhof gelangen. Übrigens, diese Sicherheitstür wurde extra für mich angefertigt. Sie kann nur mit den Fingerabdrücken von fünf Personen verifiziert werden. Es ist ziemlich aufwendig, sie zu deaktivieren. Du musst dir gut überlegen, wer Zutritt bekommt …“
Gu Yun betrat ebenfalls die Garage und sah Zhuang Rui, die die Seitentür anstarrte. Sie erklärte ihm, dass in diesem Kulturdenkmalgebiet zwar sehr strenge Sicherheitsvorkehrungen getroffen würden, es aber in einem so großen Haus immer besser sei, gute Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, als unvorbereitet erwischt zu werden.
"Fingerabdruckkontrolle?"
Zhuang Rui umrundete das schwere Tor mit einiger Neugier. Er kannte diesen Ausdruck anscheinend nur aus Filmen und hatte nicht erwartet, dass er so schnell auf gewöhnliche Menschen angewendet werden würde.
"Na los, es ist ja schließlich dein Haus, du wirst bestimmt viel zu sehen bekommen."