Super Ghost Detector - Chapter 244
Vier oder fünf Minuten später stieß Peng Fei einen langen Seufzer der Erleichterung aus und wandte endlich den Blick von der Zeitung ab.
Zhuang Rui blieb still und beobachtete Peng Fei aufmerksam, in der Hoffnung, dass er erklären würde, was gesagt worden war.
Peng Fei erwähnte zunächst nicht, was auf dem Papier stand, sondern zeigte auf die Karte neben sich und sagte: „Bruder Zhuang, das … diese Karte ist wirklich … eine Schatzkarte!“
„Könnten Sie bitte genauer erklären, was passiert ist?“
Zhuang Rui hatte bereits eine Ahnung davon. Eine so detaillierte Karte so heimlich in der Elfenbein-Buddha-Figur zu verstecken, musste bedeuten, dass dort etwas vergraben war.
„Der Inhalt dieses Zettels wurde von einem Mann namens Yamaki Ichiro hinterlassen…“
Während Peng Fei seine Geschichte erzählte, wurde Zhuang Rui ein Stück Geschichte enthüllt, das fast sechzig Jahre lang unter Verschluss gehalten worden war.
1941, während des Überraschungsangriffs auf Pearl Harbor, teilte die japanische Armee ihre Streitkräfte auf, um in südostasiatische Länder einzumarschieren. Dabei besetzte sie Kawthaung, die südlichste Stadt Burmas, sowie drei Flugplätze. Anfang 1942 fielen 100.000 japanische Soldaten auf drei Routen in Burma ein, besiegten die britische Armee rasch, eroberten Rangun und besetzten das gesamte burmesische Territorium.
Die japanische Armee besetzte Burma aus militärischen Gründen und schnitt damit die Burmastraße ab. Gleichzeitig plünderte sie die Ressourcen Burmas und Thailands. Im Zuge der militärischen Aggression raubten sie Reichtümer und transportierten diese nach Japan.
Oberst Yamaki Ichiro war einer der Offiziere, die maßgeblich für den Transport der aus den eroberten Gebieten geplünderten Güter nach Japan verantwortlich waren. Das Dokument auf diesem Blatt Papier enthält die letzte Ladung Güter, die die japanische Armee bei ihrem Rückzug aus Burma nicht mehr abtransportieren konnte.
Das war 1945, als die japanische Armee bereits im Niedergang begriffen war. Die chinesisch-amerikanischen Alliierten eroberten Myitkyina unter hohen Verlusten von über 5.000 Mann und schafften so die günstige Lage, die japanische Armee von drei Seiten einzukesseln.
Da er mit diesen Gegenständen der alliierten Einkesselung nicht entkommen konnte, vergrub Yamaki Ichiro alle Gold- und Silberschätze an einem geheimen Ort in Burma. Er zeichnete außerdem eine Karte und versteckte sie in dieser Elfenbein-Buddha-Statue, in der Hoffnung, später bei einem Gegenangriff zurückzukehren und den Schatz auszugraben.
Um zu verhindern, dass die Nachricht an die Öffentlichkeit gelangte, tötete Yamaki Ichiro alle burmesischen Arbeiter, die die Höhle zum Vergraben des Schatzes aushoben, sowie die japanischen Aufseher. Nur Yamaki Ichiro, mit der Elfenbeinschnitzerei, die das große Geheimnis barg, durchbrach mit der Hauptstreitmacht die Belagerung.
Die Aufzeichnungen auf dem Zettel enden hier. Wie die Elfenbeinschnitzerei in den Besitz von Li Yunshans Großvater gelangte, ist unbekannt. Auch ob Yamaki Ichiro noch lebt, bleibt ein Rätsel. Vielleicht kann nur Li Yunshans verstorbener Großvater diese Frage beantworten.
Die Sache ist eigentlich ganz einfach. Li Yunshans Großvater, der im ersten Expeditionskorps gescheitert war, blieb mit einer Gruppe Veteranen in Burma zurück. Als das zweite Expeditionskorps in Burma einmarschierte, griffen diese Veteranen erneut zu den Waffen und beteiligten sich an der Vernichtung der verbliebenen japanischen Truppen. Yamaki Ichiro fiel durch die Hand von Li Yunshans Großvater, und diese Elfenbeinschnitzerei wurde zu seiner Trophäe.
Nach dem Ende des Burmafeldzugs ließen die Alliierten einige Leute, darunter Li Yunshans Großvater, als Garnisonen in Burma zurück. Als später der Bürgerkrieg ausbrach und die Kuomintang in Taiwan besiegt wurde, hatten Li Yunshans Großvater und eine Gruppe von Veteranen keine Möglichkeit mehr, nach China zurückzukehren. Die Elfenbeinschnitzerei befindet sich seither in Burma.
„Bruder Zhuang, diese Lieferung enthält zehn Tonnen Gold und dreißig Kisten mit Jade, Edelsteinen und Schmuck…“
Peng Fei deutete auf die arabischen Ziffern auf dem Papier und nannte eine Zahl, die Zhuang Rui sprachlos machte: Der Wert von zehn Tonnen Gold betrug bereits über eine Milliarde RMB, ganz zu schweigen von den unbezahlbaren Juwelen und dem Jade.
Zhuang Rui holte Zigaretten aus der Tasche, bot Peng Fei eine an und zündete sich selbst eine an. Die beiden rauchten schweigend, unsicher, wie sie mit diesem Glücksfall umgehen sollten. Selbst Zhuang Rui war völlig ratlos.
Die Übergabe an die Regierung von Myanmar? Das ist offensichtlich unmöglich; Zhuang Rui hat keine solche Beziehung zu ihr.
Kapitel 442 Myanmar Jade-Auktion (Teil 1)
"Bringen Sie diese Dinge zurück nach China und übergeben Sie sie den zuständigen Behörden?"
Der Gedanke blitzte Zhuang Rui durch den Kopf, doch er verwarf ihn sofort. Abgesehen davon, ob diese Dinge noch da waren, war es selbst im Falle ihrer Entdeckung ungewiss, ob er sie zurückbringen konnte.
Andererseits wurden diese Gegenstände nicht aus unserem Land gestohlen, daher besteht für uns keine Notwendigkeit, so edelmütig zu sein.
Es kann nun bestätigt werden, dass es sich bei den auf diesem Papier aufgezeichneten Informationen um die Güter und das Geld handelt, die die Japaner damals aus Thailand, Myanmar und anderen Orten geplündert haben.
Japan ist ein Inselstaat mit begrenzten Ressourcen. Der Grund für seine damaligen Expansionsbestrebungen und Kriege lag einzig und allein im Streben nach diesen Ressourcen. Japan plünderte damals große Mengen an Rohstoffen wie Stahl, Gold, Silber und Kohle in Südostasien und Nordostasien, was gerade so den Krieg am Laufen hielt. Andernfalls wäre Japans Wirtschaft längst zusammengebrochen.
"Peng Fei, was denkst du darüber?"
Nachdem er seine Zigarette ausgemacht hatte, durchbrach Zhuang Rui mit seinen Worten die Stille im Raum.
"Bruder Zhuang, ich werde dir zuhören..."
In diesem Moment war Peng Feis Blick wieder ruhig, genau wie bei Zhuang Ruis erster Begegnung mit ihm. Er zeigte keinerlei Regung.
Zu behaupten, Peng Fei sei von diesem unerwarteten Geldsegen nicht verlockt gewesen, wäre blanker Unsinn. Erstens hatte er, obwohl jung, schon viele lebensbedrohliche Situationen erlebt und war daher eher resistent gegen materielle Güter. Wenn er auf einer Mission war, kümmerte er sich nicht einmal um sein eigenes Leben, warum sollte er sich also um Dinge scheren, die man weder essen noch trinken konnte?
Zweitens ist die wichtigste Person in Peng Feis Leben seine jüngere Schwester. Jetzt, da seine Schwester ein glückliches Leben führt, ist Peng Fei nicht bereit, seinen Lebensweg wegen dieses Geldes zu ändern.
Als Zhuang Rui ihn nach seiner Meinung fragte, antwortete Peng Fei gelassen. Er konnte akzeptieren, was auch immer Zhuang Rui mit diesen Dingen tat. Außerdem war Zhuang Rui in Peng Feis Augen derjenige, der sie entdeckt hatte, und er war nur zufällig darauf gestoßen.
„Diese Karte und diese Angelegenheit sind definitiv real, aber ob die versteckten Gegenstände noch existieren, ist ungewiss. Obwohl diese Elfenbeinschnitzerei verloren ist, wüsste Yamaki Ichiro, wenn er noch lebt, mit Sicherheit, wo die Gegenstände versteckt waren, und hätte sie möglicherweise bereits an sich genommen …“
Zhuang Rui hielt einen Moment inne. Dann sagte er: „Lasst uns diese Angelegenheit vorerst beiseite lassen. Wir sind hier, um an der Jadeauktion teilzunehmen. Nach der Auktion werden wir sehen, ob wir Zeit haben, an dem auf der Karte markierten Ort danach zu suchen …“
Obwohl Geld verlockend sein kann, hatte Zhuang Rui den Zweck seiner Reise nicht vergessen. Er würde nicht nach etwas suchen, das vielleicht gar nicht existierte, nur um eine Schatzkarte zu finden.
Ein weiterer Punkt ist, dass selbst im Falle eines Goldfundes der Transport nach China ein noch größeres Problem darstellt. Obwohl China und Myanmar als freundschaftlich verbunden gelten, wird Myanmar, sollte es davon erfahren, die Sache sicherlich nicht auf sich beruhen lassen.
"Bruder Zhuang, dieser Ort..."
Peng Fei blickte auf die Karte, schien etwas sagen zu wollen, hielt dann aber inne.
"Was ist los? Kennst du diesen Ort?"
Zhuang Rui fragte.
„Ja, dieser Ort liegt in der Nähe von Myitkyina im Nordosten Myanmars. Dort gibt es eine Bergkette, die von tropischem Regenwald umgeben ist. Das Gelände ist sehr unwegsam, und Ortsunkundige können sich leicht verirren. Übrigens befinden sich dort viele Jade-Minen …“
Peng Fei runzelte die Stirn. Da war noch etwas, das er verschwiegen hatte. Weil sich dort die meisten Jadevorkommen Myanmars befanden, waren verschiedene Gruppierungen eingetroffen, was die Lage äußerst verkomplizierte. Es ähnelte der Zeit der Warlords in China, wo jede Seite ein Gebiet besetzt und bewaffnet war. Die einheimischen Jadehändler, die Peng Fei zuvor gerettet hatte, waren von ebendiesen Leuten entführt worden.
„Welche Ausrüstung brauchen wir dafür? Bereiten Sie sie in den nächsten Tagen vor. Wir könnten nach der Jadeauktion hinfahren und uns das Ganze ansehen…“
Männer sind von Natur aus von Schatzsuche und Abenteuerlust angezogen, und auch Zhuang Rui wollte wissen, ob das vergrabene Gold noch da war. Falls ja, würde er es, selbst wenn er es jetzt nicht bergen konnte, später noch bergen können.
Zhuang Rui, der seinem Abenteuergeist freien Lauf ließ, vergaß seinen Grundsatz, der Sicherheit Priorität einzuräumen.
„Bruder Zhuang, diese Gegend ist nicht einfach zu bereisen, und man kann sich leicht Krankheiten einfangen. Ich denke, wir sollten ein anderes Mal dorthin fahren …“
Wenn Peng Fei allein reisen würde, gäbe es absolut nichts zu befürchten. Er würde sich sofort wie ein Fisch im Wasser an die Umgebung anpassen. Doch mit Zhuang Rui an seiner Seite sähe die Sache anders aus. Zwar könnte Peng Fei verhindern, dass sie von den Einheimischen entführt würden, aber er fürchtete, Zhuang Rui könnte den Herausforderungen des Dschungels allein nicht gewachsen sein.
„Alles in Ordnung, mir geht es bestens. Lass uns mal nachsehen. Falls die Lage zu gefährlich ist, können wir einfach wieder zurückkommen…“
Zhuang Rui antwortete gelassen: „Mit spiritueller Energie an meiner Seite bin ich zuversichtlich, dass ich selbst in einem Ausdauerwettkampf Peng Fei nicht schlechter das Wasser reichen kann.“
"Also gut, Bruder Zhuang, wenn du unbedingt gehen musst, musst du mir zuhören, sobald wir im Dschungel sind..."
Da Zhuang Rui entschlossen war, sagte Peng Fei nichts mehr. Er überlegte bereits, welche Ausrüstung er mitnehmen sollte. Je besser er vorbereitet war, desto weniger gefährlich würde die Dschungelreise werden.
Zhuang Rui hatte sich entschieden und entspannte sich. Er holte seine Digitalkamera aus der Tasche und fotografierte die beiden Blätter Papier auf dem Tisch aus verschiedenen Winkeln, wobei er den Fokus nach Bedarf anpasste. Dann nahm er die Speicherkarte heraus und reichte sie Peng Fei mit den Worten: „Das ist zehn Tonnen Gold wert! Bewahre es gut auf; unsere Schatzsuche hängt ganz davon ab …“
Peng Fei war etwas verwirrt über Zhuang Ruis Handlungen. Nachdem er die kleine Speicherkarte an sich genommen hatte, sah er, wie Zhuang Rui ein Feuerzeug ergriff und die beiden vergilbten Papierstücke anzündete. Erst da begriff er Zhuang Ruis Absicht: Von nun an war das Geheimnis der Elfenbeinschnitzerei für immer verschwunden. Und der Schlüssel zum Auffinden des Goldschatzes lag in dieser Speicherkarte in seiner Hand.
Wie Zhuang Rui sagte, war dieses Objekt in der Tat unbezahlbar. Zhuang Rui übergab es Peng Fei zur Aufbewahrung. Peng Fei war zwar gerührt, verspürte aber auch einen gewissen Druck.
Nach kurzem Überlegen drehte Peng Fei sein Handgelenk, und das kleine Messer, dessen Versteck er nicht kannte, erschien in seiner Handfläche. Der Griff ließ sich abschrauben. Peng Fei schob die Speicherkarte hinein und zog die Schraube fest. Er war sich sicher, dass ihm, solange er lebte, niemand die Karte abnehmen konnte.
"Na gut, lasst uns essen gehen, es ist draußen schon dunkel..."
Zhuang Rui war erleichtert, als er sah, dass Peng Fei den Gegenstand in seinem Messer versteckt hatte. Nachdem er seine Arbeit beendet hatte, knurrte sein Magen. Er warf einen Blick auf die Uhr und erschrak, als er feststellte, dass es fast 20 Uhr war. Schnell zog er Peng Fei zum Abendessen ins Restaurant im ersten Stock.
Die Jadeauktion wird morgen offiziell eröffnet. Nach dem Abendessen ging Zhuang Rui zurück in sein Zimmer, um sich auszuruhen, doch er konnte nicht gut schlafen. Bilder von Gold, das überall auf dem Boden verstreut lag, blitzten immer wieder in seinem Kopf auf. Er wälzte sich die halbe Nacht im Bett hin und her, bevor er schließlich in einen tiefen Schlaf fiel.
Obwohl er gestern schlecht geschlafen hatte, stand Zhuang Rui am nächsten Tag trotzdem sehr früh auf. Nachdem er sich gewaschen hatte, lud er Qin Haoran und seine Frau zum gemeinsamen Frühstück ein. Er hatte seine Schwiegermutter gestern vernachlässigt und wollte das nun wieder gutmachen.
Nach dem Frühstück begaben sich Zhuang Rui und Peng Fei zusammen mit Qin Haoran und seiner Frau sowie den Jadeexperten ihrer Firma zum Hoteleingang. Die Organisatoren in Myanmar hatten für die Jadehändler aus aller Welt einen Shuttle-Service bereitgestellt; das Sprichwort „Der Kunde ist König“ gilt nicht nur in China.
Als die Gruppe am Hoteleingang ankam, war dieser bereits überfüllt. Offenbar hatten sich alle Hotelgäste dort versammelt. Zhuang Rui blickte sich um und entdeckte einige bekannte Gesichter, darunter den Chef von Xu's Jewelry.
Xu Zhendong bemerkte natürlich auch Zhuang Rui, wandte aber sofort den Blick ab und schwor sich innerlich, niemals den Stein zu kaufen, den der Junge im Auge hatte. Sein Zustand war noch nicht stabil, und Xu Zhendong wollte sich nicht erneut aufregen. Außerdem konnte Xus Juweliergeschäft keine weiteren Rückschläge verkraften. Die letzte Niederlage gegen Zhuang Rui hatte dem Unternehmen einen schweren Schlag versetzt.
„Zhuang Rui, du bist wirklich keine gute Freundin. Wir sind zusammen gekommen, also sollten wir, wenn wir zur öffentlichen Auktion gehen, auch zusammen hingehen…“
Song Jun entdeckte Zhuang Rui schon von Weitem und drängte sich schnell mit Fatty Ma an sie heran. Als sie näher kamen, sahen sie Qin Haoran und seine Frau. Die Gruppe hatte sich erst gestern getroffen, also rückten sie selbstverständlich zusammen und warteten auf das Auto, um gemeinsam zur öffentlichen Auktion zu fahren.
Zhuang Rui ist mittlerweile ein Star in der Jade-Glücksspielszene. Viele, die von seinen Erfolgen beim Jade-Glücksspiel in Pingzhou, China, wissen, strömen zu ihm, in der Hoffnung, etwas von seinem Glück zu erlangen.
Etwa zwanzig Minuten später traf endlich der Bus des Organisationskomitees ein. Dieses sogenannte Sonderfahrzeug war allerdings ziemlich heruntergekommen. Es handelte sich um einen altmodischen Linienbus, dessen Scheiben größtenteils fehlten, von einer Klimaanlage ganz zu schweigen. Das sorgte bei den anwesenden Milliardären für wenig Freude.
Myanmar hat zwar eine serviceorientierte Denkweise, aber seine Infrastruktur ist einfach zu schlecht.
Die Umstände liegen jedoch außerhalb unserer Kontrolle. Diese Jade-Auktion in Myanmar ist ein wichtiger Indikator für den Preis von Jadeschmuck, und Myanmar ist der einzige Ort weltweit, der Jade produziert. Wenn Sie nicht mitbieten, werden andere begierig darauf sein, die begehrten Stücke zu ergattern, was einen Konkurrenten weniger bedeutet.
Es waren insgesamt acht Busse, und die Türen waren überfüllt. Obwohl ich genervt war, musste ich trotzdem einsteigen. Waren die Leute etwa nur zum Tourismus nach Myanmar gekommen?
Beim Einsteigen in den Bus stand ein bewaffneter burmesischer Soldat an der Tür, und zwei weitere Personen kontrollierten die Einladungsschreiben der Fahrgäste. Laut den Bestimmungen des myanmarischen Organisationskomitees ist ein Einladungsschreiben Voraussetzung für die Teilnahme an der Jade-Auktion; andernfalls ist die Teilnahme am Bus nicht möglich.
Wie bereits erwähnt, stammten die Einladungen aus drei Quellen: erstens von Gästen, die von verschiedenen Regierungsstellen in Myanmar eingeladen wurden; zweitens von Gästen, die von verschiedenen Schmuckverbänden in Myanmar eingeladen wurden; und drittens von myanmarischen Schmuckhandelsunternehmen. Diese sogenannten Schmuckhandelsunternehmen befinden sich in Myanmar tatsächlich in Staatsbesitz.
Kapitel 443 Myanmar Jade-Auktion (Teil 2)
Bei den beiden letztgenannten Einladungsmethoden muss der Einladende dem Organisationskomitee jedoch eine Garantie zur Prüfung und Genehmigung vorlegen. Händler, die auf Jadeit-Rohsteine bieten, befinden sich in einer ähnlichen Situation wie Fahrkartenkäufer; sie dürfen nur mitfahren, wenn sie ein Einladungsschreiben in Händen halten.
Es ist selbstverständlich möglich, auch ohne Einladungsschreiben an der Auktion teilzunehmen. Allerdings benötigen Sie dafür eine Bürgschaft eines myanmarischen Schmuckunternehmens und müssen vor Auktionsbeginn eine Kaution von 10 Millionen Kyat pro Person (ca. 1 Million RMB) an das Organisationskomitee hinterlegen. Die Kaution wird dem Bürgen nach Auktionsende vollständig zurückerstattet.
Jede Einladung berechtigt zwei Personen zum Eintritt. Zhuang Rui und Song Jun erhielten ihre Einladungen vom Schmuckverband Myanmars, Qin Haoran und seine Frau hingegen von der Schmuckhandelsgesellschaft Myanmars. Wie Fatty Ma an seine Einladung gekommen war, blieb ihnen ein Rätsel.
Hinter diesen Bussen waren noch mehrere andere Fahrzeuge geparkt, die alle lokalen Jadehandelsfirmen aus Myanmar gehörten und ihre Kunden brachten.
"Zhuang Rui, Herr Song, nehmen wir dieses Auto..."
Jemand kam in einem kleinen Minibus, um Qin Haoran und seine Gruppe zu begrüßen. Qin Haoran rief Song Jun und die anderen zu sich, und alle stiegen ein. Die Klimaanlage im Inneren war zwar nicht besonders effektiv, aber immer noch viel angenehmer als in dem großen Bus, aus dem von allen Seiten heiße Luft strömte.
Nachdem alle in den Minibus eingestiegen waren, fuhr dieser los, anstatt im Schlepptau der anderen Busse zu folgen. Der Veranstaltungsort der Auktion lag über 50 Kilometer von Yangon entfernt, in der entgegengesetzten Richtung des Hotels, in dem Zhuang Rui und die anderen untergebracht waren. Um dorthin zu gelangen, musste man durch die Stadt Yangon fahren.
Gestern besuchten Zhuang Rui und seine Gruppe die Shwedagon-Pagode, die sich ebenfalls am Stadtrand von Yangon befindet. Während der Fahrt im Minibus konnte Zhuang Rui die exotische Landschaft Yangons zum ersten Mal so hautnah erleben.
Yangon wirkt wie ein riesiger Park. In der Stadt gibt es überall Pflanzen, Blumen und Pagoden. Mönche mit freier linker Schulter und in roten Roben gehen barfuß durch die Straßen. Unter den Achseln tragen sie jeweils einen braun-roten Ölpapierschirm und falten gelegentlich die Hände zum Gruß.
Die Gebäude in Yangon tragen deutlich die Spuren der Kolonialzeit: Ihre dunkelroten Dächer sind typisch für die britische Architektur. Hindu-Tempel sind mit verschiedenen Götterstatuen geschmückt und mit Moos bedeckt, während moderne, quadratische Bauten ihre ganz eigenen Dächer haben. Es gibt auch Pagoden, Kirchen und Tauben, die am Himmel herumtollen.
Die Autos auf den Straßen sehen aus, als kämen sie vom Schrottplatz, größtenteils sind sie verrostet. Aufgrund der westlichen Blockade ist es für Myanmar schwierig, Autos zu importieren, und viele stammen noch aus der Ne-Win-Ära. Oldtimer, Jeeps und altmodische, in Indien hergestellte Busse im britischen Stil sind allgegenwärtig.
Im Vergleich dazu könnte man das Taxi, das Zhuang Rui und seine Gruppe gestern genommen haben, als brandneues Auto bezeichnen.
Was Zhuang Rui am meisten überraschte, war die Vielzahl an Freiluftbadehäusern, die sich beidseitig der Straße befanden und nur durch eine Mauer von der Straße abgetrennt waren. Eine Gruppe Frauen war in Röcke gehüllt, und Zhuang Rui konnte, während er im Auto saß, deutlich einige wohlgeformte Schultern und Arme erkennen, die über die Mauer hinausragten.
Der Fahrer blickte scheinbar absichtlich oder unabsichtlich in diese Richtung. Der Wagen fuhr sehr langsam, und man konnte sogar hören, wie sie sich mit Holzeimern Wasser übergossen, begleitet von ihrem lauten Lachen. Die Frauen, die gerade mit dem Baden fertig waren, gingen nur mit Handtüchern um den Hals am Straßenrand entlang. Sie spielten mit ihren Haaren, und ihre schneeweißen Oberschenkel und vollen Brüste waren fast vollständig unbedeckt.
Zum Glück saß Zhuang Rui auf dem Rücksitz, sonst wäre sein Blick mit Sicherheit von seiner Schwiegermutter aufgefangen worden. Er hatte gerade nach vorne gespäht und Qin Haoran dabei beobachtet, wie sie konzentriert nach vorne starrte. Zhuang Rui bewunderte ihn sehr. Was er nicht ahnte: Die kleine Hand seiner Schwiegermutter zwickte heimlich in die weiche Taille ihres Mannes.
Nachdem der Wagen Yangon verlassen hatte, beschleunigte er zwar, aber da es sich um ein altes Auto handelte, fuhr er nicht sehr schnell. Laut Fahrer würde die Fahrt zur Jadeauktion noch eine Stunde dauern.
"Bruder Ma, warum wird dieser Ort für den Jadehandel als öffentliche Auktion bezeichnet?"
Zhuang Rui langweilte sich ein wenig und unterhielt sich deshalb mit Fatty Ma und den anderen im Auto. Immer wieder hörte er den Begriff „öffentliche Versteigerung“, wusste aber nicht genau, was er bedeutete.
"Du Bengel, du weißt das nicht einmal, und kommst trotzdem hierher, um mit Steinen zu wetten? Diese öffentliche Auktion ist... ist..."
"Ach komm schon, Bruder Ma, du steckst einem Schwein doch nur eine Frühlingszwiebel in die Nase... und versuchst, wie ein Elefant auszusehen..."
Als Fatty Ma das hörte, verspottete er Zhuang Rui zunächst, doch als dieser an der Reihe war, sich zu erklären, kratzte er sich am Kopf und stammelte, unfähig, eine klare Antwort zu geben. Wie sich herausstellte, war auch er nur ein unvollkommener Experte.
„Hehe, bei einer öffentlichen Auktion stellt der Verkäufer die zum Verkauf stehenden Artikel öffentlich auf dem Markt aus, sodass Branchenexperten oder der Markt die Artikel anhand ihrer Qualität bewerten und den niedrigsten allgemein akzeptierten Transaktionspreis ermitteln können. Anschließend geben die Käufer auf Basis dieses Preises Gebote für die Artikel ab.“
Die Einheimischen nennen die Jadeauktion jedoch „MCC“, während sie in Pingzhou auf dem Festland „Jadeauktion“ heißt…