Super Ghost Detector - Chapter 318
Als Kong Shixian Zhuang Ruis Worte hörte, überschlug sich seine Stimme. Zhuang Rui erkannte, dass dieser Kerl ein Schurke war, der dieselben alten Tricks anwandte wie Da Xiong und der Affe – wenn er sie nicht täuschen konnte, würde er sie zum Verkauf zwingen. Seine Fähigkeiten waren dafür viel zu gering.
Zhuang Rui wurde ungeduldig. Drinnen wartete ein Geschäft über 900.000 Yuan auf seine Verhandlung. Er zog sofort sein Handy heraus und sagte: „Na gut, ich rufe die Polizei. Erzähl den Beamten, wie wir dich schikaniert haben, okay?“
Während Zhuang Rui sprach, wollte er die 110 wählen, sein Blick wanderte erneut über die dunklen Ziegelsteine. Plötzlich hielt er inne und sagte zu Kong Shixian, der gerade seine Sachen packte, um zu gehen, nachdem er gehört hatte, dass er die Polizei rufen würde: „Sie wollen, dass wir es kaufen? Wie viel wollen Sie dafür haben?“
Als Zhao Hanxuan Zhuang Ruis Worte hörte, wurde er unruhig und sagte schnell: „Chef, das ist nur ein alter Stadtziegel. Auch wenn er vielleicht als Reibstein verwendet wurde, ist er nicht sehr wertvoll. Lassen Sie sich nicht täuschen …“
"Alter Zhao, gib ihm einfach ein paar Münzen und schick ihn weg, das erspart dir die Mühe..."
Zhuang Rui senkte die Stimme und sprach zu Zhao Hanxuan, doch Kong Shixian konnte ihn noch hören. Sofort huschte ein selbstgefälliges Grinsen über Kong Shixians Gesicht. Offenbar war auch der Besitzer dieses Ladens ein ängstlicher und feiger Mensch.
„Das ist ein antiker Reibstein, er ist mindestens 30.000... nein, 50.000 Yuan wert...“
Ehrlich gesagt, selbst Da Xiong und der Affe daneben blickten nun verächtlich auf diesen Nachfahren des Konfuzius herab. Machte er seine Sache nicht ziemlich schlampig? Er hatte nicht einmal herausgefunden, wie viel Geld er verlangte, und wagte es trotzdem, sie zu erpressen?
"Bruder Zhuang, ich werfe diesen Jungen einfach raus..."
Nobita trat vor, bewegte seine Handgelenke und drehte seinen Hals, und sofort ertönte eine Reihe knackender Geräusche aus seinen Knochen.
Zhuang Rui winkte Da Xiong zu, zählte zwanzig rosafarbene Yuan-Scheine aus seiner Handtasche, warf sie auf den Tisch, wo Kong Shixian die alten Stadtziegel abgelegt hatte, und sagte: „Zweitausend Yuan. Wenn du verkaufen willst, nimm das Geld und geh. Wenn nicht, nimm einfach die Sachen und verschwinde …“
„2000 Yuan? Das reicht nicht einmal für die Reisekosten von Zhonghai. Na gut, ich drücke ein Auge zu, 2000 sollen es sein…“
Bevor Kong Shixian weiterreden konnte, sah er die mörderischen Blicke in den Augen von Zhao Hanxuan und Daxiong, hörte schnell auf zu reden, schnappte sich die Yuan auf dem Tisch und versuchte zu fliehen.
"Warten Sie, schreiben Sie eine Quittung, bevor Sie gehen..."
Zhuang Rui hielt ihn an, bat Zhao Hanxuan um Papier und Stift, stellte eine Quittung aus und ließ Kong Shixian diese unterschreiben und seinen Fingerabdruck darauf setzen. Natürlich stand auf der Quittung nicht „Tuschstein“, sondern „Stadtziegel“.
"Verdammt nochmal, lauter Idioten! Ich habe diesen Schrott von Zhonghai für 50 Yuan gekauft und ihn für 2000 weiterverkauft..."
Nachdem er "Xuanrui Zhai" verlassen hatte, spuckte Herr Kong mit einem selbstgefälligen Gesichtsausdruck gegen das Tor.
„Chef, der Typ ist ein Betrüger. Sie haben dafür tatsächlich bezahlt?“
Da Xiong hörte mit seinen scharfen Ohren Kong Shixians Flüche und war so wütend, dass er ihm sofort nachjagen wollte.
"Idiot? Ich glaube, er ist einfach nur ein Dummkopf, der versucht, einen Schatz als Müll zu verkaufen..."
Kapitel 568 Brick Inkstone (Teil 1)
"Idiot? Ich glaube, er ist einfach nur ein Dummkopf, der versucht, einen Schatz als Müll zu verkaufen..."
Zhuang Rui grinste höhnisch, rief Da Xiong und nahm den schweren alten Stadtziegel vom Tisch, um ihn eingehend zu untersuchen.
"Ein Schatz? Boss Zhuang, es ist recht üblich, Tintensteine aus Stadtziegeln herzustellen, aber dieser hier sollte es doch nicht sein, oder?"
Bevor Zhao Hanxuan „Shuyazhai“ eröffnete, handelte er bereits seit sieben oder acht Jahren mit Schreibgeräten. Er hielt sich für einen Experten für Reibsteine, Xuan-Papier und andere Gartenartikel. Doch egal, wie er diesen Reibstein betrachtete, er sah ihm keineswegs wie ein antiker Reibstein aus.
„Ja, Chef, diese Stadtziegel und Grabziegel sind so ziemlich identisch. Wir haben sie auf dem Antiquitätenmarkt in Pengcheng, dreißig oder fünfzig Yuan das Stück. Als wir damals das Han-Grab in Guishan ausgruben, haben Xiong Ge und ich sogar …“
Der Affe, der daneben stand, wollte gerade etwas sagen, als Da Xiong ihm plötzlich den Mund zuhielt. Diese Begebenheit war nichts, was man überall erzählen sollte. Zwar hatten sie kein Grab geplündert, aber Grabziegel zu stehlen war auch kein lukratives Geschäft.
"Ihr beiden Schlingel, hey..."
Zhuang Rui amüsierte sich über die Worte des Affen. Er hatte nicht erwartet, dass die beiden Brüder, obwohl sie in diesem Berufszweig tätig waren, über so reiche Erfahrungen verfügten.
"Onkel De, komm und sieh dir das an..."
Als Zhuang Rui sah, wie Onkel De Qi Zhu aus den inneren Gemächern begleitete, reichte er ihm schnell den Ziegelstein, den er in der Hand hielt.
„Das ist ein alter Stadtziegel, der ist echt. Moment, ich schaue noch mal genauer hin…“
Nachdem Onkel De einen Blick darauf geworfen hatte, war sein erstes Urteil ähnlich wie das von Zhao Hanxuan. Doch nachdem er den Stadtziegel eine Weile gerieben hatte, änderte sich sein Gesichtsausdruck. Er legte den alten Stadtziegel auf den Tisch, holte eine Lupe hervor und untersuchte ihn eingehend, wobei er sein Gesicht fast daran presste.
„Das Ding sieht aus wie ein alter Gegenstand, der renoviert wurde.“
Nachdem Onkel De den alten Stadtziegel von allen Seiten untersucht hatte, murmelte er vor sich hin: „Das ergibt keinen Sinn. Der Bereich, in dem die Tinte verrieben wurde, deutet darauf hin, dass er zur Herstellung eines Reibsteins verwendet wurde, aber warum ist er überhaupt nicht poliert? Er kann doch nicht nur für die Tintenoberfläche hergestellt worden sein, oder? Und die Patina ist nicht gut genug; so alt ist er nicht …“
"Onkel De, was hat es mit diesem gemauerten Tintenstein auf sich?"
Qin Xuanbing beobachtete das Geschehen mit einiger Neugier. Der alte Meister Qin schrieb oft Kalligrafien zu Hause und benutzte Reibsteine und Pinsel, aber sie wusste nicht genau, woher diese Dinge stammten.
„Hehe, ein Ziegel-Tuschstein ist ein aus einem alten Ziegelstein geschnitzter Tuschestein. Alte Ziegel sind sehr alt und haben einen hohen historischen Wert. Aufgrund der hervorragenden Qualität alter Ziegel ist die Tuschereibwirkung nicht geringer als die eines berühmten Tuschesteins aus Chengni-Ton. Darüber hinaus verleiht der antike Charme alter Ziegel dem Atelier eines Gelehrten eine elegante, kulturelle Atmosphäre…“
Onkel De lächelte und gab den Leuten im Laden eine Einführung in die Kunst der alten Reibsteine. Bis auf Zhao Hanxuan, der sich ein wenig auskannte, hörte auch Zhuang Rui mit großem Interesse zu. Obwohl er bei Onkel De die Kunst der Kleinteilbewertung gelernt hatte, war deren Gebiet zu breit gefächert, und Reibsteine stellten ein Nischenobjekt unter den Sammlerstücken dar, weshalb Zhuang Rui die Herkunft der Reibsteine aus Ziegelsteinen nicht kannte.
Tatsächlich tauchten Reibsteine aus Ziegeln erstmals während der Tang- und Song-Dynastie auf und erfreuten sich während der Qianlong- und Jiaqing-Ära der Qing-Dynastie großer Beliebtheit. Die meisten wurden von Literaten und Gelehrten angefertigt, teils für den praktischen Gebrauch, teils aus rein ästhetischen Gründen. Solange Reibsteine aus Ziegeln aus der Zeit vor der Qing-Dynastie überliefert sind, gelten sie als wertvoll und begehrt bei Sammlern von Kalligrafie und Schreibwaren.
Die Inschriften auf antiken Ziegeln ähneln stilistisch denen anderer Bronzegegenstände und Steinschnitzereien. Im Laufe der chinesischen Geschichte haben viele Gelehrte und Literaten die ungewöhnlichen Inschriften auf antiken Ziegeln gesammelt und aufgezeichnet.
Insbesondere in der späten Qing-Dynastie erlebten die Epigraphik und die Textforschung eine Blütezeit. Viele Gelehrte und Textforscher verfolgten einen anderen Ansatz und widmeten sich mit besonderer Vorliebe den Inschriften auf zerbrochenen und verwitterten Ziegeln und Dachziegeln. Sie investierten viel Geld in deren Sammlung und widmeten sich intensiv deren Erforschung. So erlangten die „Qin-Ziegel und Han-Dachziegel“ weltweite Berühmtheit.
„Onkel De, du hast recht. Das Ding ist wirklich ein alter Gegenstand, der zu einem neuen umgearbeitet wurde. Wahrscheinlich wurde es während des Krieges angefertigt, um zu verhindern, dass es verloren geht…“
Zhuang Rui lächelte, nahm Onkel De den Ziegelstein aus der Hand, deutete auf die tintenbedeckte Oberfläche und sagte: „Diese tintenbedeckte Oberfläche ist glatt und sauber, also muss sie häufig benutzt worden sein, aber sie passt nicht ganz zur Umgebung. Es ist wie mit Jade; man kann nicht wirklich erkennen, was im Inneren ist, nur indem man sich die äußere Schicht ansieht …“
Zhuang Rui hielt den alten Stadtziegel hoch und sprach wortgewandt, sodass alle im Laden aufmerksam zuhörten. Sogar einige Kunden, die eigentlich Kalligrafiepinsel und Xuan-Papier aussuchen wollten, blieben stehen und hörten ihr aufmerksam zu.
Qin Xuanbing interessierte es nicht im Geringsten, ob es sich bei dem Gegenstand um einen antiken Tintenstein oder einen alten Stadtziegel handelte, sondern sie war tief beeindruckt von Zhuang Ruis strahlender Erscheinung. Man sagt, Männer und Frauen seien am charmantesten, wenn sie arbeiten, und in Qin Xuanbings Augen war Zhuang Rui in diesem Moment der Inbegriff eines Mannes – so schön wie Pan An und so talentiert wie Tang Bohu.
"Entschuldigen Sie, Herr Zhuang, darf ich Sie unterbrechen? Können wir diese Perlen jetzt tauschen?"
Qi Zhu, die Zhuang Rui stets mit „Chef“ angesprochen hatte, nannte ihn nun „Lehrer Zhuang“. Wie man so schön sagt: Im Lernen gibt es keine Rangordnung; wer etwas erreicht hat, ist Lehrer. Zhuang Ruis Worte allein genügten ihr, um ihn „Lehrer“ zu nennen.
„Oh je, das hatte ich ganz vergessen. Schwester Qi Zhu, kein Problem, machen wir das jetzt. Wollen Sie das Geld überweisen oder was?“
Als Zhuang Rui Qi Zhus Worte hörte, verstummte er sofort, sehr zum Unmut einiger Kunden im Laden. Sie hatten gerade erst angefangen zu reden, warum also hörte er plötzlich auf?
„Bitte überweisen Sie das Geld. Ihr Geschäft akzeptiert doch Kreditkarten, oder? Das ist mein Mann. Bitte überweisen Sie 900.000 an ihn…“
Erst jetzt bemerkte Zhuang Rui einen Mann mittleren Alters, der neben Qi Zhu stand. Obwohl er gut aussah, war er sehr schweigsam. Nachdem er Qi Zhus Worte gehört hatte, zog er eine Karte aus seiner Tasche und sah Zhuang Rui an.
Qi Zhus Ehemann sieht so aus, als wäre er ihr Schwiegersohn, der im Haus wohnt. Schwiegertochter in einer wohlhabenden Familie zu sein, ist nicht leicht, aber Schwiegersohn in einer solchen Familie zu sein, ist nicht unbedingt viel einfacher; es ist fast so, als wäre man ein Mitläufer.
„Alter Zhao, könntest du das für sie erledigen? Diese Perlenblume, 900.000 RMB, überweisen Sie das Geld und geben Sie ihnen dann eine Urkunde…“
Dies war Zhuang Ruis erster Besuch seit der Wiedereröffnung des Xuanrui Zhai nach den Renovierungsarbeiten. Er wusste nicht, wohin er das Geld überweisen sollte, also würde er wohl Zhao Hanxuan darum bitten müssen.
"Ah? Oh, okay, gut..."
Als Zhao Hanxuan Zhuang Ruis Worte hörte, schien er aus einem Traum zu erwachen und stimmte zu. Er war fassungslos über das Gespräch zwischen Zhuang Rui und Qi Zhu gewesen. Sie waren erst kurz im Haus gewesen und hatten bereits einen Vertrag über 900.000 Yuan abgeschlossen, was seinem üblichen Nebensaison-Einkommen für mehrere Monate entsprach.
"Sir, lassen Sie uns das Geld auf diesem Weg überweisen..."
Als Zhao Hanxuan Qi Zhus Ehemann begrüßte, fühlte er sich noch immer wie in einem Traum. Nun verstand er, warum Zhuang Rui so bereitwillig zugestimmt hatte, seinen Laden zu übernehmen. Antiquitäten waren offenbar ein äußerst lukratives Geschäft.
„Chef, erzählen Sie mir mehr über diesen Ziegelstein. Warum gilt er als Schatz?“
Einige neugierige Kunden im Laden konnten nicht anders, als nachzufragen.
„Okay, meiner Einschätzung nach handelt es sich um einen alten Stadtziegel, der halbiert, ausgehöhlt und anschließend mit einem Tintenstein versehen wurde. Ich weiß allerdings nicht, warum die Reibefläche für die Tinte außen belassen wurde …“
Zhuang Rui war wirklich verblüfft. Seine Schlussfolgerung basierte auf der spirituellen Energie, die er in seinen Augen sah. Es war eindeutig ein uralter Tintenstein, erfüllt von spiritueller Energie. Doch der Stadtziegel schien den gesamten Tintenstein aufnehmen zu können. Er fragte sich, was die Person damit bezwecken wollte, den Tintenstein zurückzulassen.
„Xiao Rui, bist du sicher? Es gab schon Fälle, in denen Leute echte Gemälde mit Fälschungen übermalt haben, um sie einzurahmen, aber ich habe noch nie davon gehört, dass so etwas mit einem Reibstein passiert ist …“
Onkel De runzelte die Stirn. Er wusste, dass vor der Befreiung und während der zehn Jahre der Kulturrevolution in China viele Menschen alles versucht hatten, um ihre wertvollen Besitztümer zu verstecken. Vielleicht hatte Zhuang Rui richtig vermutet.
„Onkel De, sieh dir diesen Ziegelstein an. Mit einer Lupe kann man die Spuren des Polierens erkennen. Wahrscheinlich wurde damit die Fuge zwischen den Ziegeln verdeckt. Ob er echt ist oder nicht, werden wir herausfinden, indem wir ihn vorsichtig aufhacken …“
Die Fugen zwischen den Stadtziegeln waren tatsächlich hervorragend verarbeitet; selbst mit einer Lupe war kaum etwas zu erkennen. Doch nach Zhuang Ruis Hinweis achtete Onkel De genauer hin und bemerkte etwas Ungewöhnliches. Er nickte und sagte: „Die Alten verwendeten Klebreis und Papierbrei anstelle von Zement, was eine ausgezeichnete Haftung gewährleistete. Dieser Stadtziegel scheint aber nicht damit verklebt worden zu sein. Xiao Zhuang, sei vorsichtig. Am besten weichst du ihn zuerst in Wasser ein und kratzt ihn dann mit einem Messer auf, um nachzusehen. Falls sich etwas darin befindet, beschädige es nicht …“
Der Stein, aus dem Reibsteine gefertigt werden, ist meist recht spröde und kann bei zu starken Vibrationen brechen. Deshalb sagte Onkel De das.
"Hehe, Onkel De, warum meißeln wir es nicht einfach von dieser Seite auf und schauen mal nach..."
Zhuang Rui wusste, dass Onkel De Recht hatte, aber er hatte keine Zeit zu verlieren. Er hatte Kong Shixian gerade einen Idioten genannt, und die Leute im Laden hielten ihn vielleicht immer noch für einen Anfänger. Zhuang Rui wollte nur noch den Tuschestein herausholen und beweisen, wer der Idiot war.
Zhuang Rui rief einen der Verkäufer herbei und bat ihn, einen kleinen Hammer zu holen. Da kein Meißel vorhanden war, konnte er nur einen Schlitzschraubendreher verwenden.
Zhuang Rui legte den Ziegelstein auf den Boden, hockte sich hin, nutzte seine spirituelle Energie, um die Lücken im Klebstoff zu finden, richtete das flache Ende des Schraubenziehers an diesen Lücken aus und klopfte sanft mit einem Hammer auf den Griff des Schraubenziehers.
Zhuang Ruis Bewegungen waren sehr vorsichtig, da er befürchtete, mit zu viel Kraft den Tuschestein im Inneren zu beschädigen. Die Stadtziegel waren jedoch recht grob gebrannt worden, und beim Klopfen mit dem Schraubenzieher wurde an der polierten Stelle ein sichtbarer Riss sichtbar.
"Wow, das ist es wirklich! Bruder Zhuang, du bist fantastisch..."
Der Affe, der in der Nähe hockte und die Ziegelsteine der Stadt aufmerksam betrachtete, entdeckte sofort die Lücke und konnte nicht anders, als Zhuang Rui einen Daumen hoch zu zeigen. In diesem Moment glaubten die Kunden im Laden eher, dass der Verkäufer des Tuschesteins ein Dummkopf war, und zum ersten Mal hielten sie Zhuang Rui nicht mehr für einen Idioten.
In dieser Welt ist Zerstören stets einfacher als Erschaffen. Schon bald war der Stadtziegel durch Zhuang Ruis heftiges Zerbrechen in zwei Teile gespalten, und ein uralter, eleganter Tintenstein kam allen im Inneren zum Vorschein.
„Dies... dies ist tatsächlich ein Reibstein aus Ziegelsteinen aus dem ersten Jahr der Huangwu-Ära von Wu Changshuo...“
Nachdem der Tintenstein enthüllt worden war, erkannte Onkel De sofort dessen Herkunft.
Kapitel 569 Brick Inkstone (Teil 2)
Zhuang Rui kannte sich mit allerlei Antiquitäten wie Reibsteinen nicht besonders gut aus. Nachdem er Onkel Des Worte gehört hatte, nahm er einfach an, dass der Reibstein von Wu Changshuo benutzt worden war, und schenkte ihm keine weitere Beachtung.
Die meisten Antiquitäten sind Gegenstände, die über lange Zeiträume von berühmten Persönlichkeiten gesammelt und in Gebrauch genommen wurden. Obwohl Wu Changshuo ein Meister der Kalligrafie und Malerei der Neuzeit war, beeindruckte er Zhuang Rui nicht. Hätte Wang Xizhi dieses Objekt zum Reinigen von Pinseln und Anrühren von Tusche verwendet, wäre Zhuang Rui wohl erstaunt gewesen.
Die anderen teilten Zhuang Ruis Ansicht, doch Zhao Hanxuan war anders. Er handelte ursprünglich mit Schreibgeräten und kannte sich bestens mit diesem Reibstein aus, der in einem zeitgenössischen, berühmten Reibsteinkatalog verzeichnet war. Nachdem er Onkel Des Worte gehört hatte, riss er ihm den Reibstein beinahe grob aus der Hand.
„Im vierten Monat des Renwu-Jahres schenkte mir Jin Fu dies. Der Huangwu-Ziegel ist fest und uralt. Wie bemerkenswert ist das Stück Erde, das Sun Lang hinterlassen hat; es steht an fünfter Stelle meiner Tuschesteinsammlung. Wahrlich, es ist ein Huangwu-Ziegel-Tuschestein, gefertigt von Wu Lao selbst …“
Nachdem Zhao Hanxuan die in den Reibstein eingravierten Worte laut vorgelesen hatte, strahlte er vor Begeisterung. Auch Zhuang Rui, der neben ihm stand, verstand. Es stellte sich heraus, dass dieses Objekt nicht von Wu Changshuo gesammelt, sondern von dem Meistermaler selbst angefertigt worden war.
"Lehrerin Ma, könnten Sie uns etwas über die Herkunft dieses Tintensteins erzählen?"
Als Qi Zhu Zhao Hanxuans aufgeregten Gesichtsausdruck sah, wusste er ohne Nachfrage, dass der Reibstein von unschätzbarem Wert war. Sein Vater war ein konfuzianischer Kaufmann, der im Laufe der Jahre viele Jadegegenstände gesammelt und sich zudem der Kalligrafie gewidmet hatte. Qi Zhu wollte den Reibstein kaufen und ihn seinem Vater schenken.
"Hehe, Xiao Zhuang, du hast wirklich Glück, dass du diesen Gegenstand gefunden hast. Er war verschollen, seit der alte Wu gestorben ist. Ich hätte nie gedacht, dass er in einem alten Stadtziegel versteckt war..."
Onkel De seufzte und sagte, dass Wu Changshuos Ziegelstein-Tuschstein unter den Tuschesteinsammlungen mit Sicherheit zu den Top 10 gehören würde, da er sowohl einen hohen Sammlerwert als auch praktischen Nutzen habe.
„Dieser Reibstein war ursprünglich ein Ziegelstein aus der Östlichen Wu-Zeit der Drei Reiche, aus dem ersten Jahr der Huangwu-Ära. Der auf diesem Reibstein erwähnte Jin Fujiang war ein Mann aus Suzhou in Jiangsu. Er war großzügig und ritterlich und sammelte leidenschaftlich Antiquitäten, insbesondere alte Keramik und Ziegelsteine. Wenn er einen alten Ziegelstein oder eine Fliese fand, die ihm gefiel, lieh er sich Geld, um ihn zu kaufen, selbst wenn er nicht genug besaß, fest entschlossen, ihn zu bekommen.“
Jin Fu erfuhr, dass Herr Wu Changshuo ein großer Liebhaber antiker Ziegel war und betrachtete ihn als Gleichgesinnten. Nachdem ihn ein Freund ihm vorgestellt hatte, lernten sie sich kennen und tauschten Abdrücke antiker Artefakte aus. Ihre Freundschaft vertiefte sich von Tag zu Tag, und schließlich wurden sie enge Freunde. Jin Fu war es, der Wu Changshuo diesen Stadtziegel schenkte.
Im achten Regierungsjahr des Guangxu-Kaisers überreichte Herr Changshuo Jin Fujiang eine horizontale Schriftrolle mit den vier Schriftzeichen „Dao Zai Wa Pi“ (Der Weg liegt in den Fliesen), was Jin Fujiang sehr erfreute. Wenige Tage später, am neunten Tag des vierten Mondmonats, berichtete er davon und brachte einen alten Krug aus der Familiensammlung mit. Dieser Krug war ausgegraben worden und stammte aus der Zhou- oder Qin-Dynastie. Er war unbeschriftet, schlicht und von bezaubernder Schönheit.
Herr Changshuo, der sich selbst „Alter Krug“ oder „Meister des Alten Kruges“ nannte, schätzte diesen Krug sehr und bewahrte ihn auch nach seinem Tod in seinem Mausoleum auf.
Doch Jin Fu verstarb kurz darauf, was Herrn Wu Changshuo tief betrübte. Als Herr Wu zweiundsiebzig Jahre alt war, testete er mit diesem Ziegelstein-Tuschstein die von Herrn Dongxin gesammelte Tinte. Der Anblick des Steins erinnerte ihn an seinen Freund, und Tränen rannen ihm über die Wangen. Man kann wahrlich sagen, dass die Gefühle, die mit diesem Ziegelstein-Tuschstein verbunden waren, so tief wie Himmel und Erde reichten.
Daher waren die beiden wertvollsten Gegenstände in seinem Leben jenes antike Gefäß und dieser gemauerte Tintenstein, den Sie hier sehen…“
Tatsächlich schenkte Jin Fu Wu Changshuo mehrere alte Stadtziegel. Ein weiterer Reibstein, gefertigt aus einem Ziegel aus dem zweiten Jahr der Jianheng-Ära der Han-Jin-Dynastie, war ebenfalls sehr berühmt. Dieser wurde jedoch nicht von Herrn Wu Changshuo selbst hergestellt und ist daher nicht so bekannt wie der hier beschriebene Reibstein.
Nachdem Onkel De geendet hatte, blickten alle auf den gemauerten Tintenstein und schienen die tiefe Freundschaft zwischen den beiden Freunden vor über einem Jahrhundert zu spüren. Einen Moment lang herrschte Stille im Laden, und selbst die Kunden, die gerade Schreibwaren aussuchten, waren von Onkel Des Geschichte berührt.