Super Ghost Detector - Chapter 663
"Schatz? Welcher Schatz? Gibt es einen Schatz in dem Buch? Hat der Protagonist nicht alle Feinde getötet?"
Ren Chunqiang wirkte verwirrt. Er hatte das Buch „Ein tödliches Geheimnis“ Anfang der 1990er Jahre, also vor fast zwanzig Jahren, gelesen und den größten Teil der Handlung längst vergessen.
In Gedenken an Dr. Ren: Geht es in allen Martial-Arts-Romanen nicht um einen Protagonisten, der anfangs gemobbt wird, aber schließlich übernatürliche Fähigkeiten erlernt und unbesiegbar wird? Ob Jin Yong, Gu Long oder Liang Yusheng – es scheint immer diesem Schema zu folgen, nicht wahr?
„Ähm, Bruder Ren, dieser Schatz ist der Hauptplot von ‚Ein tödliches Geheimnis‘. Hast du das etwa vergessen?“
Zhuang Rui sagte gereizt: „Wer liest denn solche Bücher?“
Dr. Ren sagte nüchtern: „Äh, Zhuang Rui, damals war ich noch in der High School. Mein Studium war sehr anspruchsvoll. Ich habe nur Jin Yong-Romane gelesen, weil ich Angst hatte, man würde mich für unmodern halten. Wie hätte ich mich da an so viele erinnern sollen …“
Seit Mitte der 1980er-Jahre, als die auf Jin Yongs Roman „Die Legende der Adlerhelden“ basierende Fernsehserie in Festlandchina ausgestrahlt wurde, ist das Lesen von Jin Yongs Martial-Arts-Romanen zum Trend geworden. Wer sie nicht gelesen hat, wird von seinen Klassenkameraden mit Sicherheit verachtet.
"Gut, dann erzähle ich es dir. Das Buch endet damit, dass im Bauch einer Buddha-Statue ein Schatz versteckt war und dass die Statue selbst aus Gold bestand, was schließlich zu einem regelrechten Streit darum führte..."
Als Zhuang Rui ausgeredet hatte, hielt er kurz inne und warf Zhongchuan einen Blick zu, der Yan Xiaowei drängte, für ihn zu übersetzen. Tatsächlich veränderte sich Zhongchuans Gesichtsausdruck schlagartig, als er von Buddhas Bauch hörte, und er blickte Zhuang Rui ungläubig an.
"Zhuang Rui, Sie wollen doch nicht etwa andeuten, dass sich in diesen Buddha-Statuen auch unschätzbare Schätze befinden, oder?"
Dr. Ren brach in Gelächter aus: „Sie glauben tatsächlich an Martial-Arts-Romane? Ich denke, Sie sollten die Archäologie an den Nagel hängen und anfangen, Romane zu schreiben. Es gibt in letzter Zeit so viel Fantasy und Übernatürliches im Internet, dafür wären Sie wie geschaffen …“
Zhuang Rui nahm Dr. Rens Scherz überhaupt nicht ernst, lachte und sagte: „Hehe, älterer Bruder, die Wissenschaft braucht Innovation, und Innovation erfordert kühne Vorstellungskraft. Schon vor Hunderten von Jahren wagten die Alten, sich vorzustellen, dass sie eines Tages zum Mond fliegen könnten. Ich schätze, es ist nichts Besonderes, dass diese Buddha-Statuen etwas in sich bergen, oder?“
Als Dr. Ren Zhuang Ruis Worte hörte, wurde sein Gesichtsausdruck endlich ernst. Er stand auf und ging um die drei hohen Buddha-Statuen herum, wobei er gelegentlich kleine Tonstücke abbrach, die abzufallen drohten, um sie zu untersuchen.
Anhand der Lehmblöcke lässt sich schließen, dass diese drei Buddha-Statuen wahrscheinlich in der mittleren bis späten Qing-Dynastie entstanden sind. Obwohl sie nicht so alt sind wie die Steinschnitzereien von Dunhuang, sind sie dennoch über hundert Jahre alt. Würden wir Zhuang Rui folgen und sie leichtfertig zerstören, käme dies einer Verletzung des Kulturerbes gleich.
„Zhuang Rui, das ist doch nicht Ihr Ernst, oder? Archäologie und Science-Fiction sind zwei verschiedene Dinge. Wir brauchen handfeste Beweise. Auch wenn diese Buddha-Statuen aus Ton sind und die meisten Bemalungen abgefallen sind, ist die Gesamtstruktur intakt und sie haben immer noch einen gewissen Forschungswert. Wir müssen sie doch nicht zerstören, oder?“
Nach Ansicht von Dr. Ren wären diese großen Buddha-Statuen, wenn dieses Gebiet zu einem Touristengebiet ausgebaut würde, zweifellos eine Hauptattraktion für Touristen, und es wäre sehr schade, wenn sie zerstört würden.
"Heh, nur weil wir keinen Schaden anrichten, heißt das nicht, dass andere es nicht tun werden..."
Zhuang Rui lächelte vielsagend, warf einen Blick auf den blassen Zhongchuan und fuhr fort: „Wie wäre es damit, Bruder Ren? Diese Tonfigur sollte innen ein Gerüst aus Bambusstreifen haben und hohl sein. Lass uns ein Loch in die Rückseite machen, und wenn da nichts ist, können wir es einfach wieder auffüllen …“
"Nein... nein, du... du begehst ein Verbrechen! Diese Buddha-Statue ist so kostbar, ich werde nicht zulassen, dass du sie beschädigst..."
Bevor Dr. Ren antworten konnte, sprang Nakagawa, dessen Gesicht zwischen rot und weiß wechselte, hervor und sprach so schnell, dass selbst Yan Xiaowei nicht alles übersetzen konnte.
Zhuang Rui spottete, schob Nakagawa beiseite und sagte: „Ihr wollt uns nicht erlauben, sie zu beschädigen? Herr Nakagawa, wagen Sie es, beim Namen des japanischen Kaisers zu schwören, dass Sie selbst diese Buddha-Statuen nicht beschädigen werden?“
"Hä? Zhuang Rui, was ist denn los?"
Auch Dr. Ren und die anderen merkten, dass etwas nicht stimmte. Die Verhältnisse hatten sich völlig umgekehrt. Zhuang Rui, der eigentlich die Kulturgüter schützen sollte, war nun entschlossen, die Buddha-Statue zu zerstören, während Zhongchuan, der keinerlei Verbindung zu ihnen hatte, zu einem vehementen Beschützer der Kulturgüter geworden war. Diese Situation war geradezu unheimlich.
„Nicht viel. Ich hatte nur das Gefühl, dass dieser alte Tempel bettelarm war, und ich wollte in der Buddha-Statue ein paar Schätze finden. Das hat doch nichts mit Herrn Nakagawa zu tun, oder?“
Zhuang Rui zuckte mit den Achseln und fuhr fort: „Herr Nakagawa ist vermutlich ein Unternehmer in Japan, kein Bewahrer von Kulturdenkmälern. Sie sind etwas zu neugierig …“
Nachdem Nakagawa Yan Xiaoweis Übersetzung gehört hatte, lief er vor Frustration rot an, brachte aber kein Wort heraus. Der Groll in seinem Gesicht war jedoch deutlich spürbar.
"Bruder Ren, hast du nicht das Gefühl, dass mit diesem Japaner irgendetwas nicht stimmt?"
Da Nakagawa verstummt war, wandte sich Zhuang Rui an Dr. Ren und sagte: „An der Stelle, wo sein Vater im Treibsand versunken war, verneigte sich Nakagawa nur ein paar Mal, aber beim Anblick dieser drei Buddha-Statuen ist er zärtlicher als beim Anblick seines eigenen Vaters…“
Zhuang Rui hatte Zhongchuans Buddha-Verehrung nicht viel Beachtung geschenkt, doch Zhongchuans frühere Entscheidung, sie daran zu hindern, Zelte in der Haupthalle aufzustellen, weckte Zhuang Ruis Misstrauen.
Zhuang Rui hatte bereits vermutet, dass Nakagawa Hintergedanken hatte, als er in die Wüste kam. Doch nachdem er den gesamten alten Tempel durchsucht hatte, fand er keine besonders starke spirituelle Energie. Er hatte seine Vermutungen über Nakagawa bereits verworfen, aber dieses merkwürdige Verhalten des anderen ließ Zhuang Rui plötzlich aufhorchen.
Nachdem Zhuang Rui seine spirituelle Energie genutzt hatte, um die drei Buddha-Statuen in der Haupthalle zu erspüren, hätte er sich beinahe selbst geohrfeigt. Denn dies war die erste Halle, die er betreten hatte, und ausgerechnet die Haupthalle hatte er übersehen – ganz nach dem Motto: „Der dunkelste Ort ist unter der Lampe.“
Wie Zhuang Rui bereits erwähnte, waren die drei Buddha-Statuen innen hohl und mit verschiedenen alten und seltenen Büchern gefüllt. Die reiche spirituelle Energie umfing Zhuang Ruis Augen und ließ ihn sich so wohlfühlen, dass er sich beinahe ausstreckte.
Zhuang Rui hat jedoch noch viele Fragen, etwa warum Zhongchuan wusste, dass sich in den drei Buddha-Statuen Kulturgüter befanden und aus welcher Epoche diese stammen. Um dieses Rätsel zu lösen, müssen die Buddha-Statuen geöffnet werden.
„Zhuang Rui, wollen Sie damit sagen, dass die Japaner die ganze Zeit wussten, dass sich etwas im Inneren der Buddha-Statue befand?“
Auch Dr. Ren war nicht dumm. Nach Zhuang Ruis Hinweis begriff er sofort, was vor sich ging, und sein Blick gegenüber Nakagawa wurde etwas unfreundlich.
"Bruder Ren, ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht, aber ich weiß, dass die Japaner so genau hinschauen, da muss etwas faul sein..."
Zhuang Rui beendete seinen Satz nicht, sonst hätte er nicht erklären können, woher er von dem im Inneren der Buddha-Statue versteckten Gegenstand wusste.
Kapitel 1116 Etwas im Bauch (Teil 2)
„Na gut, dann lasst uns mal eine Buddha-Statue zerschlagen und sehen, was passiert. Ich kümmere mich darum. Ich schreibe einen Bericht, wenn ich zurück bin …“
Obwohl Zhuang Rui die Feldexpedition leitete, war Dr. Ren das älteste Mitglied des Teams und verfügte über umfangreiche Erfahrung in der Feldarchäologie. Tatsächlich wurden viele Entscheidungen von Ren Chunqiang getroffen.
Als Zhuang Ruis Vorgesetzter zeugen Dr. Rens Worte von großem Verantwortungsbewusstsein. Diese Buddha-Statuen gelten als Kulturdenkmäler, und es wäre schwierig, den örtlichen Denkmalschutz- und Archäologiebehörden zu erklären, warum sie zerstört und nicht wiederentdeckt wurden.
"Bruder Ren, okay, wir machen es so, wie du es willst..."
Zhuang Rui lächelte. Er spürte die Fürsorge seines Vorgesetzten. Als Archäologe würde eine Beschädigung von Kulturgütern durch eigenes Verschulden einen Makel in seinem Lebenslauf hinterlassen, der nur schwer zu beseitigen wäre.
"Du kleiner Bengel, du bist aber nicht gerade höflich..."
Dr. Ren rügte Zhuang Rui scherzhaft, nahm es sich aber nicht zu Herzen. Als Älterer musste er sich natürlich um seinen Jüngeren kümmern, was ihm sein Mentor auch vor ihrer Abreise geraten hatte.
Ren Chunqiang war sich nicht bewusst, dass Zhuang Rui ihm tatsächlich ein enormes Lob ausgesprochen hatte.
Sobald die Artefakte im Inneren dieser Buddha-Statuen der Öffentlichkeit präsentiert werden, wird Ren Chunqiang als erster Entdecker unvorstellbare Vorteile genießen, sowohl in Bezug auf sein Ansehen innerhalb der Branche als auch hinsichtlich der Bewertung seines beruflichen Titels an der Universität.
„Das können Sie nicht tun, das ist Blasphemie gegen das Kunstwerk und Buddha…“
Als Nakagawa Yan Xiaoweis Simultanübersetzung hörte, konnte er sich nicht länger zurückhalten. Er stand auf, streckte die Hände aus und versperrte Dr. Ren mit entschlossenem Gesichtsausdruck den Weg.
Tatsächlich wusste Nakagawa, dass er Zhuang Rui und die anderen nicht daran hindern konnte, die Buddha-Statuen zu demontieren, aber der Gedanke daran, wie hart er gearbeitet hatte, um in die Wüste zu kommen und die Kulturdenkmäler zu finden, die Wang Daoshi vor einem Jahrhundert versteckt hatte, und dass Zhuang Rui und die anderen dies nun ausnutzen würden, ließ Nakagawa im Herzen bluten.
Nakagawa schien nicht zu begreifen, dass diese Dinge China gehörten, und sein Verhalten war das eines echten Räubers. Natürlich hätte Nakagawa, mit der Fotokopie der Schatzkarte in der Tasche, nicht so gedacht.
"Hey, warum versucht dieser Japaner, die Amerikaner nachzuahmen? Will er etwa die internationale Polizei spielen?"
Dr. Ren amüsierte sich über Nakagawas Vorgehen. Der ganze Saal war voll mit seinen Leuten, und dieser Kerl kam allein heraus, um ihn aufzuhalten. Das erforderte schon Mut.
Zhuang Rui schielte Zhongchuan eine Weile an und sagte dann: „Bruder Ren, lass uns für heute Schluss machen. Es wird spät, lass uns etwas ausruhen und morgen darüber reden…“
"Hä? Vorhin hattest du es so eilig, aber jetzt nicht mehr?"
Dr. Ren blickte Zhuang Rui erstaunt an, winkte dann ab und sagte: „Egal, morgen ist es soweit. Außerdem haben diese Buddha-Statuen keine Beine; sie können nicht weglaufen, selbst wenn sie wollten …“
„Schlafen Sie gut, Herr Nakagawa. Sie können sich jetzt ausruhen…“
Zhuang Rui begrüßte Zhongchuan lächelnd, drehte sich dann um und baute sein eigenes Zelt auf. Nachdem das Zelt stand, zwinkerte Zhuang Rui Peng Fei zu, und die beiden gingen leise hinaus.
"Bruder Zhuang, was gibt's Neues?"
Peng Fei blickte Zhuang Rui verwirrt an. Warum konnten sie nicht in der Haupthalle reden? Warum mussten sie in den Hof gehen? Der Wüstenwind trägt Sand, und sie würden sich nach einer Weile den Mund ausspülen müssen.
„Ich hatte immer das Gefühl, dass mit Nakagawa etwas nicht stimmte, besonders die Art, wie er die Buddha-Statue ansah. Es war, als würde er eine nackte Frau betrachten. Der Junge hat etwas zu verbergen …“
Nach dem Streit war Zhuang Rui sich fast sicher, dass Zhongchuan wissen musste, dass die Buddha-Statue mehr zu bieten hatte, als man auf den ersten Blick sah.
Zhuang Rui glaubte jedoch nicht, dass Nakagawa ebenfalls solche Augen hatte. Die einzige Erklärung war, dass Nakagawa irgendeine Art von Notizbuch oder Karte besitzen musste.
„Bruder Zhuang, er verbirgt ganz bestimmt etwas. Das merke ich. Das ist leicht zu regeln. Ich werde ihn später mit ein paar Tricks austricksen und ihm garantiert alle seine Fantasien über die japanische Prinzessin entlocken …“
Als Peng Fei Zhuang Ruis Worte hörte, leuchteten seine Augen auf. Er war dem Archäologenteam schon die ganze Zeit gefolgt, doch da Peng Fei keinerlei Ahnung von Archäologie hatte, fühlte er sich völlig hilflos. Nun, da er die Chance hatte, etwas zu bewirken, war Peng Fei voller Begeisterung.
„Verschwinde von hier! Was denkst du dir dabei? Willst du etwa einen internationalen Streit auslösen?“
Zhuang Rui warf Peng Fei einen verärgerten Blick zu. Dieser Junge ist so leichtsinnig. Wie hat er damals das Kugelhagel überlebt?
"Hehe, Bruder Zhuang, du scheinst in der Unterwelt mit zunehmendem Alter immer ängstlicher zu werden..."
Peng Fei lachte, als er das hörte: „Wovor sollte man sich fürchten? Wir müssen auf dem Rückweg sowieso durch das Treibsandgebiet, nicht wahr? Werft den alten Kerl einfach da rein, und wir sorgen dafür, dass nicht einmal eine Spur seiner Knochen übrig bleibt …“
Für Peng Fei, der den Krieg in Friedenszeiten erlebt hatte, waren diese japanischen und vietnamesischen Teufel, abgesehen von den Chinesen, in seinen Augen nicht anders als Schweine und Hunde.
"Hmm, das stimmt..."
Zhuang Rui war durchaus versucht. Während des Zweiten Weltkriegs hatte Japan unzählige wertvolle Kulturgüter aus China geplündert. Unter chinesischen Antiquitätensammlern gab es nur wenige, die ein gutes Bild von Japan hatten, und Zhuang Rui bildete da keine Ausnahme.
Nach kurzem Überlegen schüttelte Zhuang Rui den Kopf und sagte: „Unmöglich, glaubst du etwa, diese Leute seien blind?“
Zhuang Rui erfuhr durch Yan Xiaowei von Nakagawas Identität und wusste, dass er ein bekannter japanischer Wirtschaftsführer war. Sollte diese Information an die Öffentlichkeit gelangen, würde die Lage sehr verfahren.
Peng Fei wurde ungeduldig. „Hey, Bruder Zhuang, das funktioniert nicht, das funktioniert nicht, warum hast du mich überhaupt hierher gerufen? Ich kenne mich mit Hypnose nicht aus, ich kann diese Japaner nicht dazu bringen, alles auszuplaudern …“
Peng Fei war überzeugt, dass er, sobald alle mitten in der Nacht eingeschlafen waren, Zhongchuan unbemerkt bewusstlos schlagen, ihn dann in einen abgelegenen Ort im Hinterhof bringen, ihn verhören, ihm das Genick brechen und ihn in die Stupa stopfen könnte, die Zhuang Rui eben erwähnt hatte, damit er ein Buddha werden konnte. Würde das nicht alles lösen? Er bräuchte ihn nicht einmal mehr in den Treibsand zu werfen.
"Okay, hör auf, Unsinn zu reden, du gibst nur unzuverlässige Informationen von dir..."
Zhuang Rui unterbrach Peng Fei und sagte nach kurzem Überlegen: „Ich nehme an, Nakagawa muss einen Grund haben, warum er es gewagt hat, allein in diese Wüste zu kommen. Nachdem er eingeschlafen ist, durchsuchen Sie ihn oder seine Tasche nach Notizbüchern, Karten oder ähnlichen Gegenständen …“
"Verdammt, Bruder Zhuang, willst du mich etwa zum Dieb machen?"
Als Peng Fei hörte, wie Zhuang Rui ihn rief, und ihm klar wurde, was Zhuang Rui vorhatte, fing er sofort vor Ärger an zu schreien.
Zhuang Rui funkelte ihn an und sagte: „Was soll der ganze Lärm? Oder... soll ich es selbst tun?“
Da Zhuang Rui es ernst meinte, wich Peng Fei zurück und sagte verlegen: „Na gut, deine Gesundheit ist kostbar, ich kümmere mich darum…“
Wenn es jemanden auf der Welt gibt, der Peng Fei im Zaum halten kann, abgesehen von seiner Frau und seiner Schwester, dann ist es Zhuang Rui. Seit Peng Fei Ouyang Wans Taufpatin geworden ist, behandelt er Zhuang Rui wie einen älteren Bruder. Nun, da sein älterer Bruder in Schwierigkeiten steckt, ist es nur natürlich, dass der jüngere Bruder einspringt.
Da Zhuang Rui und die anderen nicht die Absicht hatten, die Buddha-Statuen gewaltsam zu entfernen, entspannte sich Nakagawas angespanntes Herz etwas. Doch zurück im Zelt lauschte er weiterhin aufmerksam den Geräuschen draußen, aus Furcht, Zhuang Rui könnte etwas gegen die unschätzbar wertvollen Buddha-Statuen unternehmen.
Um das Treibsandgebiet zu umgehen, legte Nakagawa heute den größten Teil der Strecke zu Fuß zurück, nachdem er von den Kamelen abgestiegen war. Nach einem langen Tag in der Wüste war er völlig erschöpft. Nach einigem Kampf schlief er schließlich ein.
In seinem Traum sah Nakagawa, wie Zhuang Rui schließlich seinem Rat folgte und keine Maßnahmen gegen die Buddha-Statuen ergriff. Nachdem er die Wüste verlassen hatte, heuerte er umgehend über verschiedene Kanäle eine Gruppe von Antiquitätenhändlern an, die mit großem Aufwand alle 20.000 seltenen alten Bücher von den Buddha-Statuen nach Japan transportieren sollten.
Nach seiner Rückkehr nach Japan verkündete Nakagawa umgehend einen bedeutenden Durchbruch in seiner Forschung zur Dunhuang-Kultur, der in japanischen und internationalen Fachkreisen für großes Aufsehen sorgte. Dies erfüllte Nakagawa mit Stolz, als hätte er sich vom Geschäftsmann zum Experten und Gelehrten der Dunhuang-Kultur gewandelt.
Nachdem er die Welt erobert hat, ist sein nächstes Ziel, die Frauen zu erobern. Der erfolgreiche Nakagawa scheint in seine Zwanziger zurückversetzt worden zu sein, und ohne die blaue Pille zu nehmen, verursacht er bei seiner neu eingestellten Sekretärin einen tödlichen Unfall.
"Hey, was? Warum ist es so kalt..."
Gerade als Nakagawa in seine Fantasiewelt versunken war, spürte er plötzlich, wie der warme, weiche Körper in seinen Armen kalt und steif wurde. Benommen öffnete er die Augen und sah, dass die Schönheit in seinen Armen zu einer Wand geworden war.
Nein… genauer gesagt, müsste es so sein, dass Nakagawa die Buddha-Statue in der Mitte der Haupthalle umarmte, niederkniete und seine Hüfte kräftig streckte.
"Ah?"
Nach etwa einer Minute fassungslosen Schweigens stieß Nakagawa einen Schrei aus, als wäre er anal vergewaltigt worden. Sein erster Impuls war, seinen kleinen Penis zu berühren, der vom Reiben bereits gerötet war. Nachdem er spürte, dass alles in Ordnung schien, war er erleichtert.
Doch es war klar, dass Herr Nakagawas Leidensweg noch nicht vorbei war. Als er sich umdrehte, sah er eine ganze Reihe von Menschen vor sich stehen, von Zhuang Rui bis Erdan; keiner von ihnen war in der Wüste verschwunden.
Obwohl Nakagawa eigentlich ein dickes Fell hat, schämte er sich nach dieser obszönen Geste in der Öffentlichkeit so sehr, dass er am liebsten verschwunden wäre.
Nicht nur die Männer, sondern auch die einzige Frau im Raum, Xiao Lei, blickte Nakagawa mit einem solchen Blick an, dass Nakagawa sich wünschte, er könnte einen starken Wind herbeirufen, der durch den Flur fegte und ihn darin begrub.
"Es tut mir leid, ich habe die Angewohnheit zu schlafwandeln. Es tut mir wirklich leid, alle zusammen, ich weiß nicht, warum ich hier geschlafen habe..."
Mit hochrotem Kopf stand Nakagawa auf, verbeugte sich vor allen Anwesenden und brachte dann eine überzeugende Erklärung für sich vor. Obwohl Nakagawa bereits über vierzig Jahre alt war und sich im Schlaf nur selten umdrehte, schien diese Erklärung die einzig plausible zu sein.