Safety

Chapter 115

À peine Luo Wu eut-il fini de parler que plusieurs disciples emmenèrent Zhao Yan dans la salle. Ils la lâchèrent et la poussèrent violemment, la faisant tomber à genoux. Son visage, déjà pâle et strié de larmes, exprimait une peur intense dans ses yeux. Son corps frêle tremblait légèrement, la rendant absolument pitoyable.

En voyant Luo Wu et Jiang Ji, elle fut encore plus terrifiée et n'osa plus lever les yeux.

En voyant Zhao Yan, Wei Ying éprouva, comme à son habitude, du dégoût. Mais à cet instant, elle ressentit aussi une inquiétude inexplicable.

« Zhao Yan, ce département vous demande si vous avez rendu visite à Lieying Zhang Jiyuan hier soir ? » demanda Jiang Ji.

Zhao Yan se mordit la lèvre et resta silencieuse.

"Parlez !" cria Luo Wu.

Zhao Yan trembla et commença à parler : « Ce serviteur… a bien cherché à rencontrer le seigneur Lieying… » Elle leva la tête et cria : « J’ai tout fait ! Je l’ai empoisonné et j’ai tué le seigneur Lieying ! Madame et le jeune maître n’y sont pour rien ! »

« Hmph ! Si prompte à protéger votre maître ? Quelle fidèle servante… » dit Jiang Ji. « Cependant, même si Lie Ying avait été empoisonné avec la « poudre d’os mou », avec vos capacités, vous n’auriez jamais pu le tuer ! Dites-moi ! Qui vous a donné cet ordre ? Et pour qui transmettiez-vous un message à Lie Ying ? »

Zhao Yan jeta un coup d'œil à Wei Ying et resta silencieux.

« Si vous êtes prête à révéler l'identité du cerveau de l'opération, ce département vous épargnera la vie », dit Jiang Ji en la regardant de haut.

Zhao Yan resta silencieux, refusant de parler malgré les menaces et les incitations de tous.

Soudain, une servante accourut, s'agenouilla et dit : « Seigneur Qiying, Seigneur Zhengying, sœur Yan'er n'a tué personne. Hier soir, sœur Yan'er brodait avec ses sœurs ! »

Zhao Yan était absolument stupéfait et a dit : « Qi'er... toi... »

« Sœur… » La servante regarda Zhao Yan, les yeux embués de larmes. « Sœur Yan’er, je ne peux pas te laisser souffrir. Même si Madame a été incroyablement gentille avec toi, tu ne peux pas… »

Tandis que la bonne parlait, elle se mit à pleurer.

Zhao Yan versa également des larmes, étouffant ses sanglots et restant silencieuse.

Un instant, une atmosphère de désolation s'installa dans la salle, et de nombreuses personnes fronçaient les sourcils et soupiraient à plusieurs reprises.

Wei Ying était de plus en plus désemparé. Tout ce qui se déroulait sous ses yeux le laissait complètement perplexe, incapable de distinguer amis et ennemis. Qui était le meurtrier ? Qui avait fait du tort à qui ? Que… s’était-il passé… ?

Jiang Ji soupira et dit : « Zhao Yan, je comprends ton empressement à rendre la pareille… mais maintenant, même si tu endosses la responsabilité, tu ne pourras sauver personne ! Dis-moi, qui est le meurtrier ! »

Zhao Yan resta longtemps silencieux, puis dit d'une voix tremblante : « …Madame… Madame aimait profondément son fils et n'avait aucune intention de faire du mal à qui que ce soit… Ce serviteur… Ce serviteur ignorait que le jeune maître puisse recourir à un acte aussi odieux… »

À ces mots, aucun tumulte ne se fit sentir dans le hall

; c’était presque une évidence. Chacun l’accepta sans broncher.

« Qu'as-tu d'autre à dire ! » Luo Wu regarda Wei Ying et cria d'un ton sévère.

Wei Ying relâcha son emprise, et le paquet de cartilage tomba au sol, dispersant une poudre qui s'éleva doucement dans l'air.

« Enlevez-le. » Jiang Ji fit un geste de la main.

Les disciples, de part et d'autre, ayant reçu l'ordre, s'avancèrent et ligotèrent Wei Ying. Celle-ci ne résista pas

; ses yeux ne laissaient transparaître que la confusion.

« Attendez… il… » Wei Qi fit un pas en avant, sur le point de dire quelque chose, mais il trébucha et tomba à terre. Tous les présents dans la salle se précipitèrent pour l’aider à se relever.

« Yingyang, œil pour œil, dent pour dent ! La Forteresse des Héros ne peut tolérer une bête aussi féroce ! N'en dis pas plus ! » Jiang Ji prit la parole. « Tu es encore blessé, retourne te reposer. Laisse-nous faire… »

Wei Qi voulait dire quelque chose, mais après avoir longuement hésité, il finit par se taire.

Alors qu'on aidait Wei Ying à sortir, elle jeta un coup d'œil inconscient à Zhao Yan au moment où ils passaient.

Son expression restait empreinte de tristesse, des larmes brillant sur ses joues. Cependant, son regard était froid et dédaigneux, teinté d'une indifférence terrifiante.

...

Au-delà de la guérison [Partie 1]

Un tel événement majeur s'est produit dans la Forteresse du Héros en quelques jours seulement, choquant et enragé les membres du clan.

Dame Xi était à l'origine une concubine d'un bordel. Lorsque le seigneur de la forteresse insista pour faire d'elle son épouse légitime, le clan s'y opposa unanimement. La question de la succession devint alors un sujet de discorde majeur. Le fils de la concubine, cherchant à s'emparer du pouvoir seigneurial, empoisonna le fils de l'épouse légitime. Après la découverte du complot, il empoisonna et tua Zhang Jiyuan, le chef des Trois Héros. Une telle histoire est difficilement crédible.

Depuis la mort du seigneur de la forteresse, les affaires importantes de la Forteresse des Héros sont gérées par les trois héros. À présent, les deux héros sont convaincus que Wei Ying est le meurtrier, et même en cas de doute, personne n'ose s'exprimer davantage. Wei Ying et Dame Xi ont été emprisonnés, en attendant que les membres du clan délibèrent sur leur sort.

Le cachot de la Forteresse des Héros servait à l'origine à emprisonner les bandits les plus redoutables du monde des arts martiaux. Wei Ying n'aurait jamais imaginé qu'elle y pénétrerait un jour. Lorsqu'on l'y conduisit, Madame Xi s'y trouvait déjà.

Elle était agenouillée au sol, appuyée contre la rambarde, le visage encore humide de larmes, l'air hagard. Mais son expression était calme, et la tristesse dans ses yeux s'était estompée.

Lorsque Wei Ying la vit, il voulut parler, mais voyant Madame Tide lui jeter un regard, elle resta silencieuse et détourna la tête.

Wei Ying sentit sa gorge se serrer et ne put plus parler. On le poussa dans la cellule, et il fit quelques pas en titubant. Il hésita un instant, puis s'approcha lentement de Madame Xi, s'agenouilla et commença : « Mère… »

Dame Xi baissa les cils, et Wei Ying ne vit que des larmes limpides, comme des perles brisées, tomber sur le dos de sa main. À cet instant, il comprit enfin beaucoup de choses.

« Maman, nous avons été lésés, tout ira bien… », dit-il en la réconfortant doucement.

Dame Xi soupira doucement, la voix tremblante de larmes : « Qu’il en soit ainsi… »

En entendant cela, Wei Ying fut perplexe : « Mère… »

« À quoi bon laver ton nom ? » Dame Xi leva les yeux vers lui. « Vas-tu vraiment aspirer à devenir le seigneur de la Forteresse des Héros ? Es-tu capable d'abandonner tes deux frères ? »

« Mère, à ce stade, pourquoi voulez-vous encore que je sois le seigneur de la forteresse

! Ce poste est-il si important pour vous

?! » Wei Ying éleva la voix sans s’en rendre compte.

Lady Tide tendit la main et le gifla violemment en criant de toutes ses forces : « Bête ! »

Wei Ying fut stupéfaite par le coup.

« Crois-tu que j'aie combattu pour le titre de seigneur de la forteresse pour mon propre intérêt ? Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi ! » s'écria Lady Tide.

Wei Ying fronça les sourcils et dit : « Je n'ai jamais voulu être le seigneur de la forteresse ! »

« Alors, que pouvez-vous faire ? »

Une voix douce et apaisante parvint discrètement de l'extérieur de la cellule.

En entendant le bruit, Wei Ying tourna brusquement la tête.

Zhao Yan se tenait devant la prison, souriant discrètement.

Wei Ying se leva d'un bond et se précipita vers lui en criant furieusement : « C'est toi ! Qu'est-ce que tu manigances ! Pourquoi m'as-tu empoisonné ? » La rage était telle qu'il concentra inconsciemment son énergie intérieure, et une douleur aiguë lui transperça la poitrine. Pour l'empêcher de s'échapper, Jiang Ji avait scellé ses méridiens ; l'obstruction de sa respiration était donc la cause de la douleur. Il fronça les sourcils et serra les dents, incapable de prononcer un mot de plus.

Zhao Yan rit : « Regardez-le, même le Troisième Jeune Maître, d'ordinaire si distant, a l'air si pitoyable aujourd'hui… »

"..." Wei Ying supporta la douleur et la foudroya du regard.

« Yan'er… » Madame Tide se leva, tituba jusqu'à Zhao Yan et dit d'une voix tremblante : « Yan'er, pourquoi… »

Zhao Yan la regarda et dit : « Madame, vous souvenez-vous encore de tout ce que vous avez fait pour aider le prince Wenxi à accéder au trône ? »

Dame Xi resta silencieuse.

Zhao Yan commença : « Je ne m'en souviens même plus… Mais quoi que nous fassions, il ne parviendra jamais à ses fins. N'est-ce pas ? » Elle se tourna vers Wei Ying, la voix teintée de mépris : « Quoi que nous fassions, à ses yeux, tout est méprisable, impudique, répugnant et vulgaire. Il ne se salit jamais les mains, ne fait jamais rien de mal… Il reste toujours dans un monde propre… » Elle ricana : « J'en ai assez de cette vie ! » Son regard s'aiguisa, perçant Wei Ying : « Pourquoi ?! Pourquoi suis-je celle dont tu te moques ?! Wei Ying, sache-le, tout ce que tu possèdes aujourd'hui, tu le dois à moi ! Je peux te hisser au sommet, et je peux te faire chuter ! »

Wei Ying a ri sous cape : « Zhao Yan, tu te crois vraiment si capable ? Tu n'es qu'une simple servante ! Ne te surestime pas ! »

L'expression de Zhao Yan était glaciale, et elle s'adressa à elle sans la moindre politesse : « Wei Ying ! Ici, tout le monde peut m'appeler servante, mais pas toi ! Ignorer les attentes de tes parents et agir de façon désintéressée est un manque de filiation. Trahir l'aide apportée à Lie Ying et causer sa mort est injuste. Faire confiance à des personnes perfides et se laisser piéger est une erreur. Comment oses-tu, toi, personne si ingrate, si injuste et si insensée, me faire la leçon ! »

Wei Ying se calma et dit d'une voix maîtrisée : « Zhao Yan ! C'est toi qui as empoisonné mon frère aîné et fait du mal à Lieying ! Tu as commis de nombreuses injustices, et maintenant tu veux m'en faire porter le chapeau ?! »

Le visage de Zhao Yan était froid. « Troisième jeune maître, je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? Ce n'est pas moi qui ai empoisonné votre frère aîné… Malheureusement, vous ne m'avez pas cru. »

Wei Ying demanda, perplexe : « Pas toi ? »

Zhao Yan rit. « Madame, je vous l'ai dit il y a longtemps, il y a des choses que vous ne devriez pas cacher au jeune maître. » Elle regarda Wei Ying d'un ton profondément méprisant. « Ce n'est pas vous qui avez chassé votre frère aîné, Madame. Il s'est porté volontaire pour prendre la direction de la branche de Xiangyang. Et ce qu'il a fait là-bas est totalement inconnu de la Forteresse des Héros. À mon humble avis, il s'agit probablement d'une retraite stratégique, une façon de gagner du temps. Je n'ai pas peur de vous le dire, il s'est empoisonné. Il a aussi tué Lie Ying. Vous le traitez comme un frère aîné, mais à ses yeux, vous n'êtes rien de plus qu'un bouc émissaire bon à sacrifier ! »

« Tu dis n'importe quoi ! » Wei Ying était choquée, mais elle ne put s'empêcher de répliquer.

Zhao Yan rit joyeusement : « Je dis des bêtises ? »

Elle leva la main, pointa du doigt les gardes à l'intérieur de la cellule et ricana : « Vous voyez ces gardes ? J'ai débité des inepties pendant si longtemps, et pourtant personne ne m'a interrogée. Croyez-vous que ce soit pour ça ? »

Wei Ying leva les yeux et vit que tous les occupants du cachot se tenaient calmement à leurs postes, ignorant tout et tous les autres.

« Hehe, avec la mort de Lie Ying, tous les gardes ont été remplacés. Il n'y a plus de place pour toi dans la Forteresse des Héros », dit Zhao Yan.

Wei Ying était en proie à une profonde agitation. Les événements des derniers jours semblaient liés, et il ne pouvait s'empêcher de croire ces paroles. Il resta silencieux, le cœur transpercé par les sanglots déchirants de Madame Xi.

« Tu me hais, tu veux te venger, je l’accepte. Mais qu’en est-il de ma mère ? Ma mère t’a bien traité, pourquoi lui as-tu fait du mal ! » cria Wei Ying.

La voix de Zhao Yan était glaciale : « Tu m'as bien traitée… Tu ne l'as pas dit toi-même ? Je ne suis qu'une simple servante. La dame t'a toujours préférée ! Quand elle m'a envoyée au Manoir Jiyu pour faire quitter Mo Yun à la Forteresse des Héros, c'était pourtant évident, non ? Ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle ne m'abandonne ! »

Dame Xi leva les yeux, les larmes aux yeux, et secoua la tête : « Yan'er… »

Zhao Yan ricana : « Madame, ne m'en voulez pas. C'est votre faute si vous êtes une femme. Les femmes sont vouées à l'abandon. Voyez, n'ai-je pas moi aussi toujours été abandonnée… » Elle désigna Wei Ying du doigt : « D'ailleurs, en parlant de ça, ce n'est pas moi qui vous ai abandonnée en premier. C'est le Troisième Jeune Maître qui vous a abandonnée dès le début. »

Après avoir fini de parler, elle éclata d'un rire sonore. Ce rire résonna de façon extrêmement stridente dans le cachot.

Wei Ying était en proie à un profond trouble, partagé entre colère et honte. En repensant au passé, il prit soudain conscience de sa naïveté et de sa faiblesse passées. Cependant, à cet instant, il ne pouvait se permettre aucun signe de faiblesse ; s'il le faisait, il perdrait tout.

« Zhao Yan, ne sois pas si arrogant ! Tu crois vraiment pouvoir t'en tirer indemne ?! » lança Wei Ying entre ses dents serrées.

Zhao Yan cessa de rire et dit calmement : « Le cycle du karma est inéluctable. Ce serviteur est destiné à aller en enfer, mais ceux qui m'ont fait du tort souffriront cent fois plus que moi. »

Alors qu'elle terminait son discours, quelqu'un laissa échapper un petit rire et prit la parole.

"Mademoiselle Zhao, bien dit."

Wei Qi s'approcha lentement et, en chemin, les gardes s'inclinèrent respectueusement. Il atteignit la porte de la prison et dit avec un sourire : « Madame, Troisième Frère, je suis désolé de vous avoir dérangés tous les deux. »

Dame Xi recula inconsciemment un peu, mais Wei Ying resta là, fixant Wei Qi d'un regard vide.

« Grand frère… » Wei Ying hésita et demanda : « Ce qu’elle a dit, est-ce possible… »

« Ce qu’elle a dit est, bien sûr, faux », a répondu Wei Qi.

Wei Ying ne comprenait pas ce qu'il voulait dire.

« Comment aurais-je pu commettre un acte aussi odieux que le meurtre de Lieying ? » Wei Qi secoua la tête. « N'est-ce pas toi qui l'as tué, Troisième Frère ? »

En un instant, Wei Ying n'eut plus aucun doute ; tout lui fut révélé d'une manière incroyablement cruelle.

« Ce n’est pas tout », dit Wei Qi. « Xi Yi venait d’un bordel et sa réputation était douteuse. Elle avait une liaison secrète avec le Maître Fang, complotait pour voler les trésors cachés de la forteresse et a même empoisonné tous les occupants. Malheureusement, elle fut découverte et fit porter le chapeau au Maître Fang, qu’elle assassina pour le faire taire. Les Trois Héros s’en doutaient depuis longtemps et, lors du tournoi d’arts martiaux, Xi Yi utilisa de nouveau la même ruse. Mais Lie Ying la démasqua. Elle laissa donc son fils commettre le crime et tuer le témoin. Après la révélation de la vérité, la mère et le fils se suicidèrent dans les cachots, rongés par la culpabilité. »

Le visage de Dame Xi avait perdu toute couleur, et elle cria d'une voix rauque : « Vous portez de fausses accusations ! »

Wei Qi sourit, mais sa voix était glaciale. « Quant aux preuves, le sachet de poudre ramollissante pour les os que vous avez utilisé est exactement le même que celui utilisé par le Maître Fang à l'époque. Une telle coïncidence ne peut que susciter des soupçons. Soupir… Si c'est vraiment le cas, mon troisième frère s'appelle-t-il vraiment Wei ? »

À cet instant, Wei Ying comprit soudain quelque chose. Maître Fang, la Paume du Tonnerre Abyssal, l'Artefact Divin des Neuf Empereurs, la Secte du Firmament Divin, Maître Xi Yuan, la Poudre d'Os Souple… Avant d'être assassiné, Zhang Jiyuan avait également mentionné que Wei Qi avait rejoint la Secte du Firmament Divin…

Il ne put plus se retenir et s'écria de douleur : « Se pourrait-il que vous ayez ordonné au Maître Fang de faire cela ?! »

Wei Qi a ricané : « Je ne comprends pas ce que tu dis, Wenxi. »

Wei Ying ressentit une vive douleur au cœur et des larmes lui montèrent aux yeux. Sa voix, rauque, faible et désespérée, répéta : « Si tu veux le titre de seigneur de la forteresse, je te le donnerai. Pourquoi fais-tu tout ça ? Frère… tu es membre de la Forteresse des Héros… »

« Tais-toi ! » hurla froidement Wei Qi. « Abandonner ? Quelle blague ! Le titre de seigneur de la forteresse m'appartenait ! » Il esquissa un sourire sinistre. « Tu n'es qu'un chien errant. Autant te suicider par culpabilité ! »

Après avoir fini de parler, il fit un geste de la main, et les gardes des deux côtés s'avancèrent, ouvrirent la porte de la cellule et se préparèrent à intervenir.