The moon hangs in the corridor, a crescent moon - Chapter 14
"Может быть."
Чу Ся тяжело сглотнула и громко вздохнула: «Тогда давайте поторопимся. Чем быстрее мы это получим… тем быстрее сможем закончить».
Молодой господин ничего не ответил и, спустя долгое время, сказал: «Если не ляжешь спать сейчас, будь осторожен, чтобы завтра снова не упасть с лошади».
«Молодой господин, вы думаете, что человек, убивший госпожу, — предатель в семье Цзюнь?» Чу Ся не могла уснуть, села и, завернувшись в одеяло, сказала: «Я буду чувствовать себя неспокойно, пока этого человека не поймают…»
Молодой господин ответил лениво, довольно формально.
Чу Ся тоже сочла это скучным. После недолгого молчания она снова спросила: «Молодой господин, что скрывается в «Балладе о горах и реках»?»
«Сокровища или руководство по боевым искусствам, не так ли?»
«Я просто предполагаю», — всхлипывая, сказал Чу Ся. «На что вы надеетесь, молодой господин?»
«Золотые и серебряные драгоценности — это то, что не заберешь с собой после смерти, поэтому они мне безразличны. Что касается руководств по боевым искусствам, то те, кто за них борется, — просто смешны», — холодно сказал молодой господин. «Вы должны знать, что человек с исключительным талантом в боевых искусствах может превратить даже самые обычные движения в нечто необыкновенное. Цяо Фэн, бывший глава секты нищих, использовал комплекс техник Тайцзу (Длинный Кулак), который заставил подчиниться всех героев в мире боевых искусств. Что касается сложных техник боевых искусств, то даже если дать их посредственному человеку и позволить ему изучать их десять лет, он, вероятно, ничего не узнает. А вот истинные мастера обладают уникальными стилями боевых искусств, так зачем им завидовать тому, что принадлежит другим?»
Чу Ся несколько раз обдумала эти слова и сочла их вполне разумными. Но потом она снова задумалась и почувствовала, что что-то не так, поэтому невольно спросила: «Тогда почему так много людей собираются украсть сокровище?»
Молодой господин тихо фыркнул: «Жадность и гнев, стремление к наживе без усилий, присущи каждому. Когда тебя ослепляет лист, ты, естественно, способен на всё».
Когда Чу Ся попыталась снова заговорить, она почувствовала жар в горле. Молодой господин каким-то образом надавил на её акупунктурную точку, чтобы заставить её замолчать, лишив её возможности говорить.
Она тут же пришла в ярость и хотела вскочить, но тут услышала, как молодой господин неторопливо произнес: «Ты не можешь говорить, но все еще хочешь двигаться — хочешь, чтобы я подержал тебя на руках, пока ты спишь?»
Услышав последнюю фразу, Чу Ся тут же лег и замер на месте.
Молодой господин Фанг слегка улыбнулся: «Если вы не выслушаете вежливый тост, вам придётся выпить штрафной кубок».
Она проспала, пока солнце не поднялось высоко в небо. Когда Чу Ся проснулась, её охватило чувство тревоги. А вдруг она проспала и из-за этого они пропустят поездку?
Она поспешно встала, чтобы умыться и одеться, но встретила Бай Сюэ у двери. Она поклонилась и сказала: «Доброе утро, госпожа».
Бай Сюэ несколько раз оглядела её с ног до головы, а затем с полуулыбкой спросила: «Чу Ся, ты что-нибудь слышала прошлой ночью?»
Сердце Чу Ся замерло, и она спросила: «Что вы услышали, госпожа?»
Бай Сюэ нахмурилась: «Возможно, это звон колокола... или, может быть, заблудившаяся кошка переступила через карниз...»
Чу Ся недоумевала, зачем та вообще заговорила об этом, и просто безучастно смотрела на ее сияющее лицо.
«То есть, если бы эти шумы не мешали тебе спать, почему ты спала до сих пор?» Бай Сюэ слегка улыбнулась, повернулась, чтобы вернуться в свою комнату, но тут, кажется, что-то вспомнила: «Ах да, Чу Ся, у меня вчера порвалась накидка, не могла бы ты мне ее починить?»
Чу Ся вздохнула и сказала: «Госпожа, подождите еще немного. Я пойду в город и куплю иголки и нитки».
Спустившись вниз, он увидел молодого господина, сидящего и пьющего чай. Увидев Чуся, Цинлун воскликнул: «Я никогда не видел такой ленивой девушки».
Чу Ся попросила официанта принести паровую булочку, небрежно съела её, а затем пробормотала: «Мы же сейчас уходим?»
«Молодой господин сказал, что пейзажи в этом городе очень красивые, поэтому мы останемся еще на несколько дней», — сказал Цинлун. «Чуся, что у тебя с горлом? Там застрял кусочек воска».
Чу Ся протянула руку и дотронулась до него; и действительно, к нему все еще был прилип кусочек воска. Она сняла его и бросила на землю, сердито посмотрев на молодого господина, но сказала Цинлуну: «Тогда я пойду куплю иголки и нитки; одежда госпожи Бай Сюэ порвалась». Ничего больше не говоря, она одолжила у продавца соломенную шляпу и плащ и вышла.
Цинлун был немного озадачен: «Молодой господин, что случилось с Чуся? Вы видели, как она смотрела на вас так, будто вы были врагом?»
Молодой господин прищурился, глядя на легкий весенний дождь за окном, но молчал.
«Ха, я знаю. Наверное, ты подумал, что она вчера слишком шумела, поэтому заклеил воском её речевую точку!» — мысли Цинлуна быстро пронеслись в голове, и он тут же расхохотался. — «В следующий раз, когда она будет со мной спорить, я сделаю то же самое».
Молодой господин наконец взглянул на него, его взгляд, словно взгляд феникса, был слегка холодным.
Сердце Цинлуна замерло, и он прошептал: «Молодой господин, я просто пошутил. Чуся такая воспитанная девочка, конечно, я не стану её обижать…»
Молодой господин поставил чашку на стол и равнодушно спросил: «Вы не собираетесь?»
«Я сейчас же ухожу». Мальчик усмехнулся, но прежде чем он успел закончить фразу, он уже исчез.
Этот Далиучжуан расположен к востоку от Лояна, столицы Китая. Через этот район протекает приток реки Ло, пейзажи здесь окутаны туманом и дождем, что делает их очень красивыми и напоминает регион Цзяннань.
В начале лета я спросила дорогу у кого-нибудь на улице и нашла ближайший магазин тканей. И действительно, он был совсем рядом, за углом.
Она намеренно подождала немного на углу, и через мгновение подошел Цинлун с смущенной улыбкой: «Почему ты остановилась?»
Мальчик был одет в длинную темно-зеленую мантию, но без соломенной шляпы. Из-за того, что одежда промокла, он стоял прямо и ровно, как бамбуковый побег. Чу Ся скривила губы и сказала: «Посмотрим, как долго ты сможешь продержаться под дождем».
Цинлун почесал затылок: «Давайте скорее вернёмся».
Магазин тканей был небольшим. Войдя, Цинлун огляделся. Это был обычный холл с небольшой комнатой сбоку и дверью сзади, предположительно ведущей во двор.
В начале лета, когда Чу Ся тщательно выбирала шелковые нити, она услышала, как лавочник засмеялся и сказал: «Госпожа, ваша одежда довольно старая. Не хотите ли выбрать новую? У нас в магазине много одежды, сшитой только вчера».
В начале лета, когда я посмотрел в направлении, указанном продавцом, я увидел на витрине множество новой одежды. Ткань была мягкой, а фасоны не были новыми, но в них вполне можно было бы ходить по улице.
Она посмотрела на Цинлуна и прошептала: «Цинлун, мне примерить одежду?»
Цинлун кивнул, но пошёл впереди неё и первым вошёл в небольшую комнату. Осмотревшись и не обнаружив ничего подозрительного, он сказал: «Можете идти».
Чу Ся внесла внутрь несколько комплектов одежды.
Спустя некоторое время изнутри раздался приглушенный голос: «Тетя, как надеть это платье? Пояс... такой сложный».
Владелец магазина усмехнулся и сказал: «Не беспокойтесь, юная леди, позвольте мне войти и помочь вам».
Цинлун закатил глаза и подумал про себя: «Глупец».
После непродолжительного ожидания никто не вышел. Сердце Цинлуна сжалось, и он крикнул: «Чуся?»
Ответа по-прежнему не было. Цинлун сделал несколько шагов вперед и наконец услышал шорох. Затем Чуся подняла занавеску и пожаловалась: «Эту одежду так неудобно носить».
Цинлун почувствовал облегчение, но затем заметил, что Чуся была одета в фиолетовый жилет поверх светло-голубого длинного платья, с шелковым поясом, завязанным на талии, который идеально подчеркивал ее тон кожи.
Старушка очень похвалила его, но затем Чу Ся спросил: «Как вы думаете, хорошо ли это выглядит?»
Цинлун несколько неловко отвел взгляд и сказал: «Одежда красивее, чем человек».
Чу Ся не рассердилась: «Конечно. Я купила его для госпожи Бай Сюэ. Она очень щепетильна в вопросах чистоты и расстраивается, если не переодевается каждый день. У меня примерно такой же размер, поэтому я сначала примерю его для нее. Но госпоже Бай Сюэ, похоже, не нравится эта бледно-желтая лента…»
Услышав это, Цинлун нахмурился, словно хотел что-то сказать, но наконец произнес: «А ты не хочешь сам это купить?»
Чу Ся улыбнулась и сказала: «У меня достаточно одежды».
Она примерила еще несколько нарядов, но, повернувшись спиной к Цинлуну, не стала спрашивать его мнения. Когда она наконец вышла, то переоделась в свою одежду, надела бамбуковую шляпу, заплатила и ушла.
Они и не подозревали, что Цинлун какое-то время отставал от них, прежде чем наконец догнать.
«Эй, это для тебя», — прямо сказал Цинлун, передавая пакет девушке рядом с собой.
Человек рядом с ней на мгновение замешкался, прежде чем протянуть руку. Цинлун опустила взгляд, внезапно почувствовала, что что-то не так, и резко сняла бамбуковую шляпу: «Кто вы?»
Вспыхнул тёмно-голубой свет, и Лазурный Дракон увернулся от спрятанного оружия. Вместо того чтобы наступать, он отступил и одним движением схватил мужчину за жизненно важную точку. Затем он небрежно ударил по болевой точке и потащил его прямо к магазину тканей.
Сделав несколько прыжков, они вернулись в лавку с тканями. Цинлун с силой бросил человека, которого держал в руке, на пол, а когда поднял глаза, лавка была пуста.
Цинлун понял, что дела идут плохо. Он вскочил на крышу и огляделся. Дождь был моросящим и туманным, но Чуся нигде не было видно!
Затем он осмотрел раздевалку, внимательно изучив четыре стены, и понял, что что-то не так. Он надавил рукой на стену и слегка толкнул; часть, казалось бы, прочной стены обрушилась.
Глаза Цинлуна потемнели, он пнул стену, открыв потайной проход. Пройдя несколько шагов, он вел прямо во двор.
Он внимательно осмотрел тайный проход и обнаружил на земле перекрученный серебряный браслет.
Браслет носили на запястье в начале лета. Он был очень изящным, изначально с небольшим отверстием посередине для регулировки размера запястья. Но теперь он криво выпрямился и упал на землю.
Цинлун поднял предмет, положил его в карман, затем схватил человека, замаскированного под Чуся, и поспешил обратно в ресторан.
Весенний дождь лил ему на голову и лицо, но Цинлун, казалось, не обращал на это внимания. Он вошел в лавку, игнорируя взгляды окружающих, и отвел мужчину прямо в комнату молодого господина. Он опустился на одно колено и сказал: «Молодой господин, Чуся… похищен».
Молодой мастер занимался каллиграфией, когда его кисть слегка остановилась, и на нее упала густая, неподвижная капля чернил.
Этот единственный момент полностью испортил всю каллиграфическую работу.
Его длинные ресницы затрепетали, он на мгновение замер, и его дыхание слегка участилось.
Когда он заговорил снова, молодой господин Е Ань явно успокоился, слегка нахмурив брови: «Что случилось?»
Цинлун поднял голову и пристально посмотрел на Бай Сюэ, которая растирала чернила для молодого господина. Он усмехнулся: «Вам следовало бы задать этот вопрос госпоже Бай Сюэ».
Глава четырнадцатая
Тем временем Цинлун поднял голову, пристально посмотрел на Бай Сюэ, которая терла чернила для молодого господина, и усмехнулся: «Вам следовало бы задать этот вопрос госпоже Бай Сюэ».
Увидев свирепый взгляд в его глазах, Бай Сюэ невольно отступил на полшага назад: "Что... ты сказал?"
«Это ты отправил Чуся сегодня утром купить иголки и нитки?» Цинлун встал и шагнул вперед. «Если бы не твое сотрудничество с врагом, как бы они узнали, что мы идем в магазин тканей, и как бы они так рано расставили ловушки и тайные проходы?»
Выражение лица Бай Сюэ слегка изменилось, и она посмотрела на молодого господина и объяснила: «Молодой господин, я всего лишь попросила Чу Ся починить мой плащ, я не просила её идти в магазин тканей…»
«Ты прекрасно знал, что путешествуешь налегке, но намекнул Чуся, что взял недостаточно одежды. Эта добрая девушка, естественно, пошла и купила тебе что-нибудь. Не зная деревни Далю, она, естественно, поинтересовалась бы ближайшим магазином одежды, уехав оттуда, и попала бы прямо в твою ловушку». Цинлун стиснул зубы. «Что еще ты хочешь сказать?»
Бай Сюэ слегка вздрогнула, опустилась на колени и сказала: «Молодой господин, я этого не делала».
Молодой господин не выразил ни согласия, ни несогласия, а просто встал и снял напряжение с болевых точек человека, лежащего на земле.
Это была женщина лет двадцати с небольшим, которая, дрожа, съежилась на земле и произнесла: «Не... убивайте меня».
Цинлун бросил на землю спрятанное оружие, из которого в него только что выстрелили, и сердито воскликнул: «Скажите, кто вас послал?»
Молодой господин протянул руку, чтобы остановить его, и сказал: «Цинлун, она не владеет боевыми искусствами». Затем он мягко обратился к женщине: «Не бойся. Кто тебе велел так одеваться?»
Женщина запинаясь произнесла: «Кто-то дал мне двадцать связок денег и велел спрятаться в той лавке тканей на полдня, а потом выйти в соломенной шляпе и дождевике. Они также сказали… они также сказали, что если кто-нибудь снимет соломенную шляпу, я должна бросить нож».
Цинлун вспомнил о спрятанном оружии; когда его бросили, оно оказалось слабым и бессильным. Он понял, что в спешке не заметил его, как она и предсказывала.
«Что это за человек дал тебе двадцать связок денег?»
«Он… он был в чёрном плаще, я… я не знаю».
Услышав это, молодой господин махнул рукой и сказал: «Отпустите её. Это дело её не касается».
Женщина, словно получив помилование, выскочила из дома. Внутри остались трое, Бай Сюэ стояла на коленях, не поднимаясь.
В комнате воцарилась мертвая тишина. Цинлун холодно смотрел на нее, одной рукой держа меч Фэнчуань, явно разъяренный.
«Бай Сюэ, можете идти», — спокойно сказал молодой господин, потирая виски.
Цинлун встал, сделал полшага и взволнованно произнес: «Молодой господин!»
Молодой господин поднял брови и спокойно сказал: «Что? Я просил тебя присмотреть за Чу Ся, но ты оказался некомпетентным и позволил кому-то похитить её. Теперь ты хочешь переложить всю вину на других?»
На лбу Цинлуна вздулись вены, но он не мог защититься. Он мог лишь наблюдать, как Байсюэ уходит, затем тяжело опускается на колени и говорит: «Это все из-за некомпетентности Цинлуна».
Молодой господин долго молчал, прежде чем наконец сказать: «Можете вставать».
«Было ли что-нибудь необычное, когда её похитили в начале лета?»