The moon hangs in the corridor, a crescent moon - Chapter 40
Lorsque sa mère était sur le point de la mettre au monde, avait-elle reçu une telle garantie de Yan Zhao
? Mais en repensant à ce jour, elle a tellement souffert depuis son enfance qu’elle ne saurait même plus les compter
: qui l’a jamais protégée, ne serait-ce qu’un seul jour
?
En pensant à cela, elle ferma les yeux et feignit de bâiller :
« Je n'en parlerai plus. Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui, je devrais me reposer. »
J'ai passé une nuit blanche.
Le lendemain matin, avant l'aube, alors que Lan Wuxie dormait encore, Hua Chongyang était déjà assise. Lan Wuxie était blotti contre elle, et son bras reposait maintenant sur sa taille. Après avoir longuement contemplé le visage de Lan Wuxie, elle retira son bras, se leva prudemment et se changea à la coiffeuse.
Dans le miroir rétroéclairé de la coiffeuse, la silhouette de Lan Wuxie sur le canapé se reflétait vaguement.
Hua Chongyang effleura lentement le miroir du bout des doigts, y laissant une sensation de fraîcheur. Il baissa la main, regarda en bas et esquissa un sourire amer.
L'expression « la lune dans l'eau et la fleur dans le miroir » était chantée dans la pièce, c'est donc ce que cela signifiait.
Elle poussa la porte et sortit. L'est commençait à s'éclaircir, mais les lanternes rouge vif qui bordaient le long couloir brillaient encore, telles des volutes de brume rouge. Dans l'air frais du matin, elle remonta le couloir, éteignant nonchalamment chaque lanterne une à une. Arrivée au bout, elle croisa Lan Cao qui bâillait, la main sur la bouche, et s'approchait d'elle d'un air somnolent.
« Oh, toi ! Pourquoi es-tu levé si tôt ? »
Hua Chongyang sourit et lui saisit le bras :
« Orchidée, fais-moi une faveur. »
Lan Cao se frotta les yeux, puis bâilla, un sourire malicieux se dessinant sur ses lèvres.
« Me demander le petit-déjeuner si tôt ? Le maître du pavillon vous a-t-il épuisé hier soir ? Pas le temps, je dois aller aux toilettes… »
« Non », l’interrompit Hua Chongyang, « va m’acheter quelque chose. »
Lan Cao fut surpris :
« Déjà ? Qu'est-ce qui n'est pas disponible à Banlianzui ? Tu as vraiment besoin de sortir et de l'acheter ? »
Hua Chongyang lui tira l'oreille et lui murmura une phrase. Lan Cao, stupéfait, resta figé un long moment, la regardant à plusieurs reprises avant de balbutier une question
:
« Vous… vous… le Maître du Pavillon est-il seulement au courant ? »
«Juste sur ses gardes.»
« Le maître du pavillon… est-ce lui qui a donné ces ordres ? »
«Ou devrais-je vous demander de l'acheter ?»
"Mais--"
« Votre chef de secte ne peut tout de même pas donner personnellement des ordres pour une chose pareille, si ? »
Lan Cao parut stupéfait et resta là, abasourdi, pendant un long moment avant de finalement balbutier une phrase :
« Il a déjà fait des demandes similaires à d'autres, mais c'étaient d'autres personnes. Je pensais, je pensais que c'était lui avec toi… »
Hua Chongyang sourit et secoua la tête en lui tapotant l'épaule :
« Il n'y a pas tant de différences. N'y pense pas trop ; nous avons chacun nos projets. Pars vite et reviens bientôt, ne me fais pas attendre. »
Après avoir congédié Lan Cao, Hua Chongyang retourna dans sa chambre et aperçut Anping qui aidait Lan Wuxie à s'habiller. Elle portait encore sa robe or clair de la veille, qui scintillait dans la lumière matinale. Le teint de Lan Wuxie semblait bien meilleur que d'habitude, sa peau blanche comme neige, et un sourire illuminait ses lèvres. Elle levait à demi la main pour qu'Anping lui attache sa ceinture de jade blanc argenté. Voyant Hua Chongyang entrer, elle sourit et s'apprêtait à parler, mais s'arrêta, remarquant ses vieux vêtements. Elle baissa la main et jeta un coup d'œil à la robe de satin bleu et blanc à motifs de nuages et de dragons, soigneusement pliée sur la coiffeuse, avec le pendentif de jade encore accroché.
Hua Chongyang s'assit à table, se versa un bol de thé et le but d'un trait.
Une fois qu'elle eut fini de s'habiller, Lan Wuxie attendit qu'Anping parte avant de s'approcher de Hua Chongyang par derrière et de lui tapoter l'épaule.
« Ces vêtements ne vous plaisent pas ? Alors je demanderai à Lan Cao d'en confectionner quelques autres… »
« Pas besoin », sourit Hua Chongyang en se versant une autre tasse de thé, « je trouve toujours mes vieux vêtements plus confortables. »
Son attitude et son comportement étaient si étranges que Lan Wuxie ne pouvait plus faire semblant de les ignorer. Après un long silence, il caressa doucement ses cheveux de ses deux mains, baissa la tête pour embrasser son front, puis posa ses mains sur sa taille.
Hua Chongyang détourna la tête et se leva brusquement.
La main de Lan Wuxie manqua soudainement sa cible.
Il resta longtemps silencieux, sur le point de parler, lorsqu'il entendit frapper à la porte, suivi de la voix prudente de Lan Shu :
« Maître de secte. »
Il marqua une pause, puis parla doucement :
"comment?"
« Il y a quelque chose… que j’aimerais que le maître du pavillon décide lui-même. »
Hua Chongyang, impassible, sirotait nonchalamment son thé, debout à table. Lan Wuxie la regarda, hésita un instant, puis la dépassa et sortit.
Dès que la porte se referma, Hua Chongyang s'assit lentement, le visage impassible. À peine avait-il posé sa tasse de thé que la porte derrière lui s'ouvrit brusquement.
Hua Chongyang prit la théière et y versa de l'eau.
Lan Wuxie s'approcha de la table, y jeta un paquet en papier, et sa main trembla légèrement lorsqu'elle la posa sur le paquet.
Pourquoi donc?
Hua Chongyang posa la théière sans même lever les yeux :
« L’orchidée est vraiment fidèle. Elle veut que vous sachiez tout, du plus petit au plus grand. »
Lan Wuxie se tenait à côté d'elle, la poitrine haletante, sur le point d'expirer, mais il se retint, restant longtemps silencieux. Il calma sa voix et parla lentement, son ton s'adoucissant :
« Je sais que tu m'en veux de m'être déguisé en Zu Xian à l'époque — tu détestes le palais de Lan Ying ; et tu es en colère que j'aie été avec d'autres femmes auparavant — mais si nous avons un enfant, ce sera finalement nous — »
Hua Chongyang continua de siroter lentement son thé, sans lever la tête.
« Je n'ai pas d'enfants. Je suis juste prudente. »
Lan Wuxie resta sans voix. Ses lèvres fines tremblèrent à plusieurs reprises. Il prit le paquet de médicaments sur la table et garda le silence un long moment avant de parler d'une voix rauque et douce :
« Si vous n'en voulez pas maintenant, je ne vous toucherai pas. Prendre trop de ce genre de médicament est mauvais pour votre santé. »
La main de Hua Chongyang qui tenait la tasse de thé trembla soudain.
Il serrait contre lui le paquet de médicaments et s'apprêtait à se retourner lorsque ses vêtements bruissèrent légèrement. Sa taille fine lui apparut furtivement, ses pas aussi légers que lorsqu'elle l'avait aidé à sortir après qu'il eut été grièvement blessé à Lake Moon Villa, cette nuit-là.
Hua Chongyang sentit malgré elle ses yeux piquer.
Elle attendait que Lan Wuxie perde son sang-froid, mais Lan Wuxie est resté doux du début à la fin, comme s'il savait qu'il avait tort.
Avant que Lan Wuxie ne puisse partir, elle posa sa tasse de thé, s'éclaircit la gorge et dit lentement :
«Je retourne au jardin fleuri.»
Lan Wuxie s'arrêta net.
Hua Chongyang se leva, les yeux baissés :
« Après être resté ici si longtemps, vos blessures sont presque guéries. »
Les larmes lui montèrent aux yeux et coulèrent sans qu'elle puisse les retenir ; elle ne les essuya pas, les laissant ruisseler sur ses joues et se loger au coin de sa bouche. Après un long silence, Lan Wuxie vacilla légèrement et, sans tourner la tête, demanda :
« Chongyang, as-tu entendu quelque chose ? »
« Qu'y a-t-il de si intéressant à entendre ? » Hua Chongyang releva les coins de sa bouche, retenant une larme. « Si nous sommes compatibles, nous restons unis ; sinon, nous nous séparons. C'est ainsi que va la vie dans le monde des arts martiaux. Personne n'est indispensable, et personne n'est irremplaçable. Je pense que le Maître du Pavillon Lan est plus éclairé que moi à ce sujet. »
Après avoir dit cela, elle sourit, essuya ses larmes, se retourna et s'éloigna en passant devant Lan Wuxie, ses pas si gracieux que même elle-même n'arrivait pas à y croire.
38. Fleur verte feuillue
Dès qu'elle poussa la porte, elle aperçut Lancao et Lanshu qui rôdaient furtivement autour de l'entrée. Surpris par son apparition, ils reculèrent de deux pas. Hua Chongyang sourit, ne dit rien et commença à sortir. Lancao réagit promptement, se précipitant et saisissant le bras de Hua Chongyang pour l'arrêter.
« Hua Chongyang ! Que voulez-vous dire ? »
Hua Chongyang s'arrêta, appuyant sur la main de Lan Cao de sa main droite, son expression et son ton calmes, voire souriants :
« Merci infiniment de vous être occupé de moi ces derniers jours. »
Lan Cao jeta un coup d'œil en arrière à Lan Wuxie, qui se tenait silencieusement à la porte, puis se retourna, baissant inconsciemment la voix :
« Est-ce à cause de… ce que j’ai dit de mal ce jour-là ? Je l’ai dit comme ça, sans y penser… »
Hua Chongyang esquissa un sourire et l'interrompit :
«Quelques mots, qu'est-ce que ça peut faire ? Ça n'a rien à voir avec toi.»
Lan Cao était complètement déconcerté et ne put s'empêcher de demander :
« Alors donnez-moi une réponse claire ! Vous ne pouvez pas nous abandonner, nous, le digne Maître du Pavillon Zhaoyang, comme ça, sans aucune explication ! Quelle est votre raison ?! »
Hua Chongyang sourit amèrement, incapable de prononcer un seul mot.
Au Manoir du Lac de la Lune, Ji Chong l'interrogea avec une telle brutalité, et la foule la menaça d'épées, pourtant elle s'enfuit avec lui. Qu'il s'agisse de Zu Xian ou de Lan Wuxie, elle ressentait sincèrement leur bienveillance à son égard ; aussi, elle ne se souciait pas du bien ni du mal, du noir ni du blanc. Ce qui comptait pour elle, c'était la personne qu'elle aimait et chérissait, et qui, elle aussi, tenait sincèrement à elle.
Mais maintenant, plus personne ne la force ni ne la met sous pression ; elle trace son propre chemin pour le laisser loin derrière elle.
Aussi douée fût-elle, rien ne pouvait se comparer à ce qu'elle avait vu sur le bateau de plaisance. Hua Chongyang manquait de personnes bienveillantes et attentionnées, mais elle était aussi têtue, soucieuse de sa réputation et non sans fierté. Il serait étrange qu'elle puisse encore tolérer cela.
Le monde est en perpétuelle évolution, et dans ce vaste monde, la véritable sincérité est difficile à trouver.
Elle ouvrit doucement mais fermement la main de l'orchidée, son expression souriante ressemblant à celle de quelqu'un échangeant des amabilités avec un ami proche :
« Orchidée, prends soin de toi. Même si l'affaire n'a pas abouti, nous sommes toujours amis. N'hésite pas à venir me voir quand tu veux. »
Elle marcha vers le portail sans se retourner.
Lan Cao se retourna et regarda de nouveau Lan Wuxie.
Lan Wuxie se tenait sur le seuil, ses longs cheveux noirs de jais, soigneusement coiffés, lui tombant en cascade sur la poitrine. Le visage pâle, les yeux profonds baissés, elle serrait fort le paquet de médicaments dans sa main, silencieuse. Voyant Hua Chongyang monter le couloir, Lan Cao, impatiente, tapa du pied, sauta vers la porte et frappa à l'encadrement.
« Maître de secte ! On va la regarder partir comme ça ? »
Lan Wuxie leva les yeux vers elle, le regard apparemment vide. Lan Cao désigna la silhouette de Hua Chongyang qui se hâtait dans le couloir et appela de nouveau
:
« Hua Chongyang s'en va, le maître du pavillon ne va-t-il pas le poursuivre ? »
Lan Wuxie se tourna vers le couloir, comme si une révélation l'avait frappée. Elle jeta la sacoche de médicaments qu'elle tenait, sortit à grandes enjambées et se lança à sa poursuite, ses vêtements flottant au vent.
Il courut jusqu'à l'entrée de Banlianzui, où il attrapa le bras de Hua Chongyang par derrière.
La vive lumière du début du printemps filtrait à travers le rideau de bambou jaune-vert devant la porte, projetant des raies lumineuses comme des fils blancs scintillants et laissant de fines ombres sur les vêtements de Lan Wuxie. Il lui serrait le poignet, et Hua Chongyang ne parvenait pas à se dégager. Elle resta longtemps sous le rideau, l'écoutant répéter les mêmes mots
:
« Avez-vous entendu quelque chose ? »
Hua Chongyang tourna la tête et laissa échapper un petit rire, puis leva les yeux vers lui :
Qu'en pensez-vous ? Qu'ai-je entendu ?
Lan Wuxie la fixait intensément, ses lèvres pâles et fines tremblant légèrement, mais il était incapable de prononcer un mot. Après un long moment, il détourna le regard, abaissant ses longs et magnifiques cils.
La douce lumière éclairait son visage, projetant une longue ombre peu marquée sous ses yeux qui masquait presque le minuscule grain de beauté à peine visible sur sa joue. Hua Chongyang continuait de le regarder, mais pendant longtemps, il garda les yeux fixés sur lui.
Ses espoirs, infimes sur dix mille, s'évanouirent. Les quinze minutes d'attente lui parurent une éternité, mais elle n'obtint en retour que son regard baissé, dissimulant sa culpabilité.