The moon hangs in the corridor, a crescent moon - Chapter 64
« Cet homme m'a roué de coups à l'époque et a déchiré mes vêtements en lambeaux. Heureusement que Lan Wuxie est arrivé à temps, sinon tout ce que Qingling a dit aujourd'hui serait vrai. »
Tout en parlant, elle posa lentement sa tasse de thé.
Je me souviens encore vaguement de cette scène, mais ce n'est pas aussi clair que je l'imaginais. Plus le temps passe, plus je me souviens des bons côtés de lui
: sa tendresse, son affection persistante, ces beaux jours où nous oubliions complètement les rancunes du monde des arts martiaux… À bien y penser, c'était vraiment une belle période.
63. Bo Hai...
Un silence s'installa pendant un instant.
Hua Chongyang semblait perdu dans ses pensées. Ye Laoqi et Lancao ne savaient que dire. Bailu ne supportait pas d'entendre Hua Chongyang parler en bien de Lan Wuxie, mais elle refusa obstinément de répondre. Après un long moment, Lancao finit par se frotter le menton et hocher la tête.
« Il semblerait donc que Qingling en sache beaucoup. »
Le vieux Seven Ye a insisté avec une autre question :
"Comment ça?"
Orchidée lève un sourcil :
« Parmi ceux qui ont tenté d'assassiner Hua Chongyang à l'époque, l'un est mort sur le coup, un autre a été empoisonné et son corps a pourri dans le Lac de l'Ouest, et le dernier s'est suicidé en profitant d'un moment d'inattention des gardes. Plus tard, le Maître du Pavillon a interrogé Lanxiang, mais elle a gardé le silence. Les membres de l'alliance des arts martiaux sont alors montés à bord du bateau de plaisance et l'ont emmenée. L'affaire n'a donc jamais été élucidée jusqu'à présent. Mais Qingling, elle, le sait. »
Bai Lu ricana et leva les yeux au ciel :
« Tout le monde dit que Lan Wuxie est le meilleur au monde, capable de tout. Qui aurait cru qu'il serait incapable de trouver le coupable après que quelqu'un ait fait du mal à sa femme ! Peut-être, humph, qu'il l'a fait lui-même ! »
Au moment même où l'orchidée allait éclore, Hua Chongyang l'arrêta à la dernière minute :
« Nous ignorons où se rendent les habitants de la vallée de Yanzu. Notre priorité immédiate est d'envoyer quelqu'un les suivre. »
À peine avaient-ils fini de parler qu'on frappa à la porte. Le groupe se tut. La porte s'ouvrit et Chu San entra. Après avoir jeté un coup d'œil autour de lui, il regarda Hua Chongyang.
« Je viens de vous envoyer une autre invitation, disant qu'il vous ferait l'honneur d'y assister. »
« Je n'irai pas. » Hua Chongyang détourna le visage avec impatience. « Ce Bo Feng est vraiment agaçant. »
«
Vous devriez y aller
», suggéra le second responsable, qui suivait Chu San. «
Je viens d’entendre des gens de la vallée de Yanzu dire qu’ils allaient aussi à un banquet.
»
Hua Chongyang leva les yeux, réfléchit un instant, puis hocha la tête
:
"Alors allons voir."
Le groupe quitta l'auberge. Bai Lu, bien que toujours en proie à une crise de colère, allait beaucoup mieux et suivait Ye Laoqi d'un air impassible. Au moment où les trois s'apprêtaient à partir, Lan Cao jeta un coup d'œil à Bai Lu, puis s'avança et s'approcha de Hua Chongyang.
"Hua Chongyang."
Hua Chongyang s'arrêta net : « Quoi ? »
Lan Cao hésita longuement, puis hocha la tête :
«Si vous avez le temps, allez rendre visite au maître du pavillon.»
Hua Chongyang fut surpris, puis détourna le regard, son expression légèrement indifférente :
« Je te croyais une personne sensée, Orchidée. »
« Je ne veux pas en dire plus », soupira doucement Lan Cao. « Cet après-midi, après son retour au Manoir Lan Ying du tournoi d'arts martiaux, le Maître du Pavillon a eu de la fièvre. Il refusait de prendre des médicaments et de boire, et restait assis seul au bord du lac dans le jardin, perdu dans ses pensées. »
« La façon dont il maltraite son corps ne me regarde pas. »
« Il ne gâche pas sa vie ; il ne connaît tout simplement pas la joie de vivre. »
"…"
Hua Chongyang fut légèrement décontenancé et détourna immédiatement le regard.
«Je ne veux pas entendre ça.»
Elle tourna le dos aux orchidées et s'éloigna.
Je me demande quel est le plaisir de vivre.
Pourquoi déploie-t-il tant d'efforts pour se faire un nom dans le monde des arts martiaux ?
Le banquet à la villa de Nan Chu Mountain paraissait animé, mais régnait en réalité dans un calme relatif. Bo Feng semblait uniquement préoccupé par le développement de ses relations avec les différentes sectes, ayant invité presque tout le monde. Hua Chongyang et Bai Lu arrivèrent tôt et s'installèrent nonchalamment dans un coin, gardant le silence. Malgré la lueur des bougies, la nuit tombait encore et la salle de banquet se remplit peu à peu. Quelques personnes, sans doute sans les remarquer, se mirent à chuchoter entre elles non loin de là :
« Le tournoi d'arts martiaux de cette année n'avait vraiment rien d'intéressant à regarder. Au final, Rong Chenfei est celui qui s'est battu jusqu'au bout. »
« Le monde des arts martiaux manque de successeurs ! »
« Ce n'est pas tout à fait vrai. Les arts martiaux de Rong Chenfei sont étranges et féroces, et plutôt impressionnants. Cependant, sa ruse est bien inférieure à celle de Rong Zaisheng. Depuis la mort de Rong Zaisheng, le Manoir du Lac de la Lune a considérablement décliné. »
« Rong Chenfei se porte mieux qu'avant. Il s'est allié à Lan Wuxie, et maintenant plus personne n'ose s'en prendre à lui. »
Hua Chongyang, dissimulée derrière un rideau léger dans le pavillon ouvert, sirotait tranquillement son thé. Dehors, un lac peu profond reflétait la lueur des bougies. Elle jeta un coup d'œil au paysage au-delà du couloir, ses longs cils brillant comme l'eau, apparemment indifférente aux conversations lointaines.
« Ce soi-disant tournoi d'arts martiaux ressemble davantage à une pièce de théâtre où Lan Wuxie et Bai Lu se disputent les faveurs de Bai Lu ! »
« Qui sait s'il s'agit simplement de jalousie ou d'arrière-pensées ? Il y a toujours des rumeurs selon lesquelles Lan Wuxie n'aurait pas encore obtenu le Sutra du Cœur du Ciel Azur. Sinon, avec ses talents en arts martiaux et son physique, quelle femme ne pourrait-il pas avoir ? Pourquoi serait-il si obsédé par Hua Chongyang ?! »
« Et Bai Lu aussi ! On ignore tout de son identité. Que lui trouve Hua Chongyang ? N'est-elle pas simplement la femme de Lan Wuxie ? Soupir ! Quelle frivolité de jeunesse ! »
"…"
Voyant les tempes de Bai Lu gonflées de veines et sur le point de frapper la table du poing, Hua Chongyang tendit la main et appuya nonchalamment sur le dos de sa main :
« Qu'ils disent ce qu'ils veulent, ça ne me blesse ni ne me dérange. »
Je n'ai plus le loisir de discuter de choses insignifiantes.
Bai Lu renifla d'agacement :
« Qui sont ces gens ? Même en mangeant et en buvant, ils n'arrivent pas à se taire. Ils sont tellement bruyants ! »
Le bourdonnement dans mes oreilles était effectivement assez bruyant.
Hua Chongyang sourit, lâcha la main de Bailu, prit la tasse de thé sur la table, rajusta ses vêtements, se leva et passa lentement devant le groupe de personnes qui chuchotaient entre elles, en souriant doucement
:
« Messieurs, puis-je avoir une tasse de thé ? »
Les personnes attablées étaient toutes stupéfaites.
Une année s'est écoulée, et même le sourire de Hua Chongyang a changé. Son allure autrefois éclatante et flamboyante a fait place à une sérénité sereine, empreinte d'une grâce digne. Elle ajuste ses épais cheveux noirs relevés sur les tempes, relève sa manche, prend la théière sur la table, se sert une tasse pleine comme si elle était seule au monde, dit « merci » et se détourne, le regard baissé.
Après un moment de silence sous le pavillon ouvert, chacun changea de sujet sans prévenir. Personne ne mentionna Hua Chongyang ni Bai Lu, et personne n'osa plus prononcer le nom de Lan Wuxie.
Bai Lu y jeta un coup d'œil et murmura avec dédain :
« Passer du temps avec Situ Qingliu t'a rendu plus irritable. »
"Quoi d'autre?"
Bai Lu renifla froidement :
« Quiconque me met mal à l'aise, je le mettrai mal à l'aise aussi. Quiconque se mêle de mes affaires, je le rendrai encore plus malheureux ! »
C’est alors que les habitants de la vallée de Yanzu entrèrent.
Cependant, seuls Cheng Sheng et Xing Yanshui étaient présents, et ils se firent discrets, choisissant silencieusement un autre coin pour s'asseoir.
Hua Chongyang fronça légèrement les sourcils, et Bai Lu prit la parole la première, demandant d'un air confus
:
« Où est passée cette garce de Qing ? Elle a bien fait de ne pas venir. Si je la voyais, je lui couperais la langue ce soir ! »
Hua Chongyang observait attentivement Cheng Sheng et Xing Yanshui. Au moment où il allait parler, il vit Lan Wuxie entrer dans le pavillon ouvert.
Elle était légèrement surprise.
Lorsque Lan Cao quitta le Jardin des Poiriers, elle savait que Lan Wuxie se rendait à la Villa Chu du Sud, mais elle n'en fit pas mention. Ou bien la décision de Lan Wuxie de venir était-elle elle aussi de dernière minute
?
Mais Lan Wuxie ne leva même pas les yeux et se dirigea directement vers le siège de l'invité d'honneur.
Si l'invité d'honneur occupe une place prévue à l'avance, il s'agit forcément d'une décision de dernière minute et non d'une décision prise sur un coup de tête.
Hua Chongyang tenait sa tasse de thé, légèrement perdu dans ses pensées.
Lan Cao, suivant Lan Wuxie, aperçut Hua Chongyang et Bai Lu au loin. Elle haussa un sourcil vers Bai Lu, lui lançant un regard éloquent. Bai Lu détourna le regard, jeta un coup d'œil à Hua Chongyang, puis fusilla Lan Wuxie du regard. Ce dernier, drapé dans une robe vert foncé éclatante aux bordures dorées, rejoignit sa place d'un pas assuré sous les regards de tous. Elle marmonna un juron entre ses dents.
"Paon mort !"
Ce n'est qu'après que Lan Wuxie se fut assis que l'hôte apparut à l'autre bout du pavillon ouvert. Bo Feng s'avança d'un pas décidé, flanqué de Bo Jiang, une femme menue vêtue d'une robe rouge éclatante, et d'une femme grande et mince, vêtue d'une robe de gaze bleu clair et le visage voilé. Bo Feng et Bo Jiang échangèrent des amabilités avec les invités rencontrés en chemin, mais la femme voilée qui les suivait demeura cachée jusqu'à ce qu'ils soient assis. C'est alors seulement que Bo Feng, rayonnant, prononça son discours
:
« Chers invités, votre présence ici est un honneur pour notre humble demeure, le Manoir Nan Chu ! Aujourd'hui, nous célébrons la victoire du tournoi d'arts martiaux, alors buvons tous jusqu'à l'ivresse ! »
Un chœur de réponses, aiguës et graves, s'éleva et s'abaissa. Bo Feng sourit, puis se retourna :
« Pour que tout le monde passe une bonne soirée, j'ai spécialement invité mes deux filles pour vous tenir compagnie, haha ! Venez, Jiang'er, Hai'er, saluez tous les héros ! »
Hai'er ?
Bo Jiang était déjà bien connue de tous, aussi tous les regards se tournèrent-ils vers la grande femme voilée qui se tenait derrière Bo Feng. Même Bai Lu tendit le cou et donna un coup de coude involontaire à Hua Chongyang.
« S’agit-il de la légendaire deuxième fille que Bo Feng a récemment adoptée, celle qui s’appelle Bo Hai ? »
La brise légère tourna, dévoilant la mer peu profonde :
« Jiang'er, ça va de soi ; voici ma fille, Bo Hai. C'est la première fois qu'elle apparaît devant tout le monde, alors soyez indulgents ! Hahahaha ! »
Au milieu des rires et des louanges, Bo Hai s'avança, s'inclina et salua avec beaucoup de grâce.
Hua Chongyang était légèrement distrait.
Cette femme avait une allure et une prestance extraordinaires. Debout face au vent, elle dégageait une élégance infinie, et même elle ne pouvait détacher son regard d'elle.
Tandis qu'il observait, Bo Jiang s'avança aux côtés de Bo Hai, arborant un sourire charmant
:
« Ma petite sœur s'aventure dans le monde pour la première fois. Pour le bien de mon père et le mien, je vous prie humblement, vous tous, héros, de lui prodiguer vos conseils ! Héhé ! »
Après avoir parlé, elle jeta un coup d'œil à Hua Chongyang de l'autre côté de la foule, un sourire naissant dans les yeux.
Un frisson parcourut involontairement le cœur de Hua Chongyang.
Bai Lu leva les yeux au ciel, gloussa et se moqua froidement :
« Oh, un nouveau venu, hein ? C'est super ! Ce soir, nous allons les aligner et les emmener au lit un par un pour une leçon ! »
64． Chengsheng...
Hua Chongyang regarda de nouveau Bo Feng, secoua la tête et dit doucement :
"faux."
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
« Le banquet a commencé, mais où est le prince Situ ? »
Bai Lu réalisa soudain ce qui se passait et se tourna pour fusiller Hua Chongyang du regard :
« C'est vrai ! C'est Lan Wuxie qui est là ! »