The moon hangs in the corridor, a crescent moon - Chapter 69
« Courir pieds nus à nouveau, tu vas vraiment attraper froid. Le manuel se trouve au palais de Lan Ying. » Lan Wuxie se leva, la suivit par la taille, la souleva et la rejeta sur le lit en bois. « Si tu veux le voir, demande-leur de te l'apporter quand tu voudras. »
« Un livre aussi prestigieux est-il relié avec une couverture en or et des fils d'argent ? »
Lan Wuxie rit encore :
« Ce n'est qu'un livre ordinaire. »
Lan Wuxie laissa échapper un « Oh » apathique, puis reprit le livre sur la pacification du sud :
« Pourquoi aimes-tu autant les livres de stratégie militaire et de médecine ? »
Lan Wuxie réfléchit un instant puis secoua la tête :
« Je n'appellerais pas ça apprécier. »
«Si ça ne te plaît pas, pourquoi en regarder autant ?»
Il sourit et plaça Hua Chongyang sur ses genoux :
« Je me souviens que mon père faisait ça quand j'étais petit. Il me prenait sur ses genoux, puis commençait à feuilleter un livre, et s'il était captivé, il me lisait une histoire en tournant les pages. »
Quel âge aviez-vous alors ?
« Deux ou trois ans, je suppose. »
«
Enseigner la stratégie militaire à des enfants de deux ou trois ans
? Et les livres de médecine
?
»
Lan Wuxie sourit légèrement et prit le livre de sa main :
« Je me souviens que la santé de ma mère n'a jamais été très bonne. Mon père consultait donc souvent des livres de médecine à la recherche de remèdes. »
Hua Chongyang fut quelque peu surpris.
Elle a toujours pensé que Lan Wuxie était orpheline — la plupart des disciples du palais de Lan Ying étaient aussi orphelins — les enfants des bonnes familles ont des parents qui les aiment, qui serait prêt à envoyer ses enfants dans un tel endroit ?
Mais Lan Wuxie semble se souvenir très clairement de ses parents. Quel malheur a frappé sa famille ?
Au moment où elle allait poser la question, elle entendit Lan Cao frapper à la porte de l'extérieur :
"Maître, Lan Shu est dans le bureau."
« Compris. » Lan Wuxie descendit du lit, enfila ses bottes et jeta un coup d'œil à Hua Chongyang. « Je reviens tout de suite. »
Alors que Lan Wuxie s'éloignait, Hua Chongyang fit signe à l'orchidée près de la porte :
"Viens par ici."
Lan Cao lui jeta un coup d'œil de côté :
"Je suis un homme maintenant."
J'ai faim.
« Je ne servirai personne d'autre que le Maître du Pavillon. Si vous voulez manger, allez vous servir vous-même dans la cuisine ! »
Le stand d'orchidées avait pris de l'ampleur, et il se retourna pour partir. Hua Chongyang savait qu'il lui en voulait encore pour le goûter de minuit de la veille, alors il se leva, enfila sa robe de chambre et sortit pour trouver la cuisine.
Dès qu'ils sortirent, ils aperçurent Lan Wuxie et Bo Hai debout au fond du couloir, au loin.
Lancao était finalement très perspicace. Il s'avérait qu'elle ne se donnait pas des airs
; elle invitait indirectement Lancao à assister au spectacle et à la surprendre en flagrant délit d'adultère.
Elle ricana, s'approcha droit devant elle et se tint à l'extérieur du couloir, appelant Bo Hai avec un sourire :
"Deuxième Miss Bo."
Lan Wuxie tourna la tête et vit Hua Chongyang, son expression changeant ; Bo Hai, quant à lui, resta calme, hochant la tête en retour avec sérénité, son comportement et ses actions dégageant une arrogance certaine.
"Maître Hua."
Hua Chongyang portait la robe rouge turquoise de Lan Wuxie, si longue qu'elle traînait jusqu'au sol. Pieds nus, elle portait des chaussures brodées et ses cheveux étaient négligemment relevés en chignon. Sa robe, entrouverte, dévoilait son cou fin, ses clavicules saillantes et sa robe de dessous blanche comme neige, parfaitement ajustée.
Le regard de Bo Hai suivit ses cheveux, descendit vers son cou, sa clavicule, sa poitrine, et enfin jusqu'à ses pieds nus.
Hua Chongyang était absolument certaine que le regard de Bo Hai était empli de pur mépris. Elle observa la chemise de soie d'un blanc immaculé de Bo Hai, brodée de délicats motifs rouge clair, le col entièrement recouvert et la jupe parfaitement soignée. Elle ne put s'empêcher de le provoquer :
« La tenue de la seconde Miss Bo est vraiment, vraiment élégante et unique. »
«Vous me flattez, Maître Hua.»
Que Lan Wuxie ne veuille pas que Hua Chongyang parle à Bo Hai ou qu'elle soit réellement inquiète pour elle, elle s'avança, ajusta le col de Hua Chongyang et murmura :
« Il fait frais dehors, donc je n'ai pas peur d'avoir froid. »
« Et alors s'il fait froid ? Mademoiselle Bo Hai est désormais considérée comme la plus belle femme du monde des arts martiaux », dit Hua Chongyang en haussant un sourcil et en jetant un coup d'œil à Bo Jiang, sa voix teintée d'une pointe de coquetterie. « Je veux entendre ce que vous dites à la plus belle femme du monde. »
Lan Wuxie marqua une pause, visiblement surprise, puis prit la main de Hua Chongyang par la sienne et baissa la voix :
« Elle n'a rien dit, elle m'a arrêtée. N'y pense pas trop. »
Ke Hua Chongyang fronça les sourcils, tourna le dos à Bo Hai, leva les yeux vers Lan Wuxie avec un sourire narquois et murmura :
« Je me faisais des idées. Qui t'a dit de te tenir si près d'elle ! »
Lan Wuxie fut surpris. Il leva la main, lui pinça le menton et observa attentivement son expression.
Bo Hai n'avait pas pu placer un mot et se retourna pour partir, mais ni Lan Wuxie ni Hua Chongyang ne lui prêtèrent attention. Lan Wuxie fixa Hua Chongyang longuement, puis éclata soudain de rire.
"Festival du Double Neuf."
"Quoi!"
Lan Wuxie sourit jusqu'à ce que ses yeux forment deux croissants de lune :
Êtes-vous jaloux ?
« Hmph, moi, jalouse ? » Hua Chongyang releva le menton et repoussa sa main. « Qu'est-ce qui pourrait me rendre jalouse ! »
Lan Wuxie ne dit pas un mot, il se contenta de la regarder et de sourire.
Hua Chongyang, l'air à la fois embarrassé et en colère, le poussa dans la poitrine :
«Lan Wuxie, de quoi ris-tu ?! As-tu vu de l'or ou de l'argent et tu ris comme ça ?»
« Je n'ai souri que lorsque je t'ai vue », dit Lan Wuxie en plissant les yeux et en prenant sa main. « Te voir jalouse de moi, bien sûr que je n'ai pas pu m'empêcher de sourire. »
« Qui est jaloux ? Arrête de dire des bêtises ! Si elle ne part pas, je vais me disputer avec elle, et toi, qu'est-ce que tu vas faire ? » Hua Chongyang, encore plus furieux, repoussa sa main et se retourna pour partir. « Continue de rire, je rentre ! »
Lan Wuxie l'attrapa par derrière et la tira dans ses bras :
« Pourquoi tu t'enfuis ? Je t'aime comme tu es. »
Hua Chongyang resta silencieuse, puis laissa échapper un léger fredonnement. Lan Wuxie lui caressa les cheveux et rit doucement.
« Si tu n'aimes pas que je parle à d'autres personnes, je ne le ferai pas. Tu peux discuter autant que tu veux, mais ne pleure pas. Lancao a dit que tu t'étais enfuie en pleurant hier soir, ça m'a vraiment fait peur, j'avais tellement peur que tu recommences la dernière fois… »
« Pleurer ? » Hua Chongyang l'interrompit d'un grognement obstiné. « Hmph, la prochaine fois, je ne me contenterai pas de pleurer, je ne me contenterai pas de discuter avec elle, et si elle ose offenser mon peuple, je la tabasserai ! Qu'elle essaie ! »
69. Chemin étroit...
Hua Chongyang a vraiment tenu parole.
Tout en prenant son petit-déjeuner, elle donnait joyeusement du porridge à Lan Wuxie à l'aide d'une cuillère lorsque la porte s'ouvrit brusquement. Sa main trembla et du porridge éclaboussa la manche de Lan Wuxie. Avant qu'elle puisse l'essuyer, elle se retourna et vit Bo Hai, planté dans l'embrasure de la porte, le regard froid fixé sur Lan Wuxie.
Hua Chongyang haussa un sourcil.
Derrière Bo Hai, des orchidées pointent prudemment leur regard, jetant un coup d'œil à Lan Wuxie puis à Hua Chongyang :
« Mademoiselle Bo insiste pour voir le maître du pavillon… Je n’ai pas pu l’en empêcher… »
Bo Hai ignora complètement Hua Chongyang, fixant Lan Wuxie droit dans les yeux, et finit par parler froidement :
"Maître du palais Lan."
Lan Wuxie ne leva même pas les yeux. Elle prit un mouchoir sur la table, s'essuya les manches, puis utilisa ses baguettes pour mettre de la nourriture dans le bol de Hua Chongyang.
"Essayez ceci."
Bo Hai fit deux pas en avant et prit soudain la parole :
« Qu’est-ce qui me manque par rapport à elle ? »
Hua Chongyang leva les yeux et observa Bo Hai avec un grand intérêt. Si elle ne se trompait pas, la « elle » à laquelle Bo Hai faisait référence était probablement Hua Chongyang elle-même, n'est-ce pas ?
Lan Wuxie resta silencieux. Lan Cao le suivit, tirant sur la manche de Bo Hai par-derrière.
« Mademoiselle Bo, vous viendrez avec moi… »
Bo Hai le repoussa et se tint près de la table, fixant intensément Lan Wuxie :
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu.
Hua Chongyang eut immédiatement l'air d'avoir été frappé par la foudre.
Cette Bo Hai n'est pas une fille ordinaire.
Mais Bo Hai avait quelque chose d'encore plus inhabituel à dire :
« Ce qu'elle peut faire pour toi, je peux le faire ; ce qu'elle ne peut pas faire, je peux le faire aussi. Donne-moi juste une chance, et je ferai en sorte que tu tombes amoureux de moi. »
Lan Wuxie fit comme si elle n'avait rien entendu et utilisa ses baguettes pour déposer un autre morceau de nourriture dans l'assiette de Hua Chongyang sans même lever les yeux.
"Orchid, ferme la porte."
Sans plus hésiter, Lan Cao s'avança et tira Bo Hai hors de là :
« Mademoiselle Bo, s'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche. »
Bo Hai le repoussa et lança un regard méprisant à Lan Wuxie :
«
Vous n’avez pas besoin de la mettre à la porte. Je partirai après avoir fini de parler. Depuis un an, elle entretient une relation ambiguë avec mon beau-frère, Situ Qingliu. Jusqu’à hier, elle flirtait encore avec Bai Lu, et aujourd’hui elle est revenue vous voir… Je ne comprends vraiment pas, Lan Wuxie, qu’est-ce qui vous plaît chez elle
?
»
Lan Wuxie posa ses baguettes, son expression changeant. Hua Chongyang, toujours souriant, tendit la main et la posa sur la sienne
:
« Ne la touchez pas. Laissez-la parler ; j'aimerais l'entendre. »
« Si tu veux l'entendre, je te le dirai. Quand on aime quelqu'un, il faut lui être fidèle et ne jamais changer d'avis. Hua Chongyang, avec ton caractère versatile, je ne vois pas si tu l'aimes vraiment ! »
Hua Chongyang sourit, plissant légèrement les yeux en regardant Lan Wuxie :
Vous avez entendu ça ?
Lan Wuxie est en effet impitoyable :
«Je n'ai pas envie d'écouter.»
« Cette Mlle Bo est vraiment sincère à votre égard. »
Lan Wuxie garda les yeux fixés droit devant lui et prit d'autres aliments pour elle avec ses baguettes :