The moon hangs in the corridor, a crescent moon

Chapter 93

"Envoyez immédiatement des hommes, à toute vitesse, pour amener Zu Xian ici, même s'il faut le transporter à cheval."

À peine eut-il fini de parler que Lan Wuxie, le visage blême, fut pris d'une sueur froide et laissa échapper un léger gémissement. Hua Chongyang se pencha vers lui, mais n'entendit pas ce qu'il disait. Il prit alors les mains glacées de Lan Wuxie dans les siennes et sortit un mouchoir pour essuyer la sueur de son front. Le crépuscule commençait à tomber et, par la fenêtre entrouverte, on pouvait apercevoir des nuages bas et cotonneux, un croissant de lune et des rayons de soleil obliques filtrant à travers la treille et se dispersant sur la vitre. Hua Chongyang jeta un coup d'œil à la lumière déclinante, se leva, alluma une bougie sur la table et la porta au chevet du lit.

La lumière et l'ombre se modifièrent, et dans un moment d'inattention, le temps sembla remonter le temps, jusqu'à la première fois qu'elle l'avait vu. Il était allongé, ivre, dans le pavillon octogonal du Half-Drunk à Hangzhou, son apparence étrange, son sourire tantôt profond, tantôt fugace, son regard voilé à la fois proche et lointain. Il se couvrit les yeux du revers de la main, un sourire amer aux lèvres, et dit :

"...Il s'agit probablement d'un rêve."

Elle esquissa un sourire en essuyant une larme du coin de l'œil du bout du doigt. Malgré sa vision trouble, elle vit que le visage pâle posé sur la table de chevet avait en réalité exprimé une émotion.

Hua Chongyang s'essuya frénétiquement le visage du revers de la main, puis saisit sa main et baissa précipitamment son visage.

"Lan Wuxie ? Lan Wuxie ? Tu es réveillé ? Tu es réveillé, n'est-ce pas ?"

Lan Wuxie ouvrit légèrement les yeux et murmura :

"……eau."

« De l'eau ? Oh, oh ! De l'eau ! De l'eau ! L'eau arrive ! »

Elle se leva, se précipita vers la table, prit la théière, la toucha — elle était glacée — puis se précipita vers la porte en commençant à crier :

"Orchidée ? Orchidée ! Dépêche-toi ! Verse de l'eau ! Vite ! Ne traîne pas ! Si tu tardes encore, je te casse les jambes !"

Après avoir crié, il se précipita au chevet de Lan Wuxie, saisit sa main et demanda avec urgence :

« L’eau arrive — as-tu toujours mal à la tête ? Te sens-tu mieux ? »

Le regard de Lan Wuxie était légèrement absent lorsqu'il la regarda. Après un moment, il détourna les yeux et murmura d'une voix rauque :

«

…Est-ce que je rêve

?

»

Hua Chongyang était stupéfait, et pendant un instant il fut véritablement désemparé… Le temps avait-il vraiment reflué, ou s’était-il simplement souvenu

?

Encore sous le choc, Lan Wuxie ferma les yeux et ajouta d'une voix rauque :

"...J'ai même rêvé de cette musaraigne."

Hua Chongyang se figea.

Lancao, qui portait de l'eau jusqu'à la porte, s'arrêta, le visage crispé. Puis elle se précipita et tendit la tasse de thé devant Hua Chongyang.

« Maître ! L'eau est ici. »

Hua Chongyang n'a pas levé la main.

Lan Wuxie leva légèrement les yeux, fronça les sourcils et regarda l'orchidée :

« Pas un rêve ? »

"…"

On lui tendit une tasse de thé. Lan Wuxie avala une demi-gorgée d'eau, puis une autre petite gorgée, et se recoucha. Lan Cao posa la tasse et vit que Hua Chongyang était toujours assis près de la fenêtre, immobile. Il s'approcha prudemment et fut surpris de constater… que des larmes brillaient dans les yeux de Hua Chongyang.

"Ah ?" Lan Cao s'est exclamé avec surprise : "... Hua Chongyang ?"

Hua Chongyang se leva brusquement et sortit à grandes enjambées. Lan Cao regarda Lan Wuxie, puis elle, et finit par la rattraper jusqu'à la porte et lui attrapa le bras.

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

Hua Chongyang essuya ses larmes, puis leva les yeux et sourit : « Ce n'est rien. »

Lan Cao était très perplexe : « Tout de même, vous n'êtes pas si mesquin, à pleurer pour une seule phrase… Y a-t-il autre chose ? »

« Ce n'est rien. » Hua Chongyang sourit légèrement. « Je suis si heureuse de le voir réveillé. »

Elle s'essuya de nouveau les yeux.

Lancao poussa un soupir de soulagement et sourit :

« Est-ce vraiment nécessaire ? Restez ici un instant, je vais entrer et jeter un coup d'œil. »

Il est rentré dans la maison.

Lan Wuxie s'appuya contre l'oreiller, les yeux mi-clos. Lan Cao s'approcha et demanda doucement à nouveau :

«

…Votre mal de tête s’est-il amélioré

? Voulez-vous encore de l’eau, Maître

?

»

Lan Cao rapprocha la tasse de thé, et Lan Wuxie baissa légèrement les yeux, leva la main pour repousser l'eau, resta silencieux un instant, puis parla :

Pourquoi est-elle ici ?

« Euh… elle s’y connaît un peu en médecine, alors… alors je l’ai appelée pour m’aider ! Pour m’aider à prendre soin du maître du pavillon. »

Lan Wuxie resta silencieuse un instant, une pointe d'impatience se glissant dans son expression :

Est-ce qu'elle... pleurait à l'instant ?

"Euh, je suppose que oui. Les femmes, elles adorent toutes pleurer, c'est tellement pénible... ha, hahaha."

Lan Cao laissa échapper un rire idiot, tout en pleurant intérieurement : « Mon Dieu, j'ai dit aujourd'hui que la femme du maître du pavillon était une source de problèmes, je me demande quelle punition je vais subir demain… »

"Appelle-la."

« Ah, c’est donc ça… ah ? » Lan Cao leva les yeux, stupéfait. « …Qu’avez-vous dit, Maître du Pavillon ? »

Lan Wuxie s'appuya contre l'oreiller, l'expression indifférente :

«Laissez-la entrer, et allez me chercher des vêtements propres.»

Lan Cao répondit et sortit.

...C'est clairement un moyen de se débarrasser de lui.

Lorsqu'il sortit, il fut choqué de voir Hua Chongyang debout sous la treille de fleurs dans la cour, dos à la porte, les larmes ruisselant sur son visage.

Lan Cao balbutia et murmura les paroles de Lan Wuxie :

"Le maître de secte... vous guidera à l'intérieur."

Hua Chongyang s'essuya le visage et se retourna :

« Alors, dites simplement que Fu Shun me cherche. Je n'entrerai pas encore. »

Sa voix était légèrement étranglée par les sanglots lorsqu'elle termina de parler et se tourna pour sortir de la cour.

Lan Cao la regarda s'éloigner, muette, secoua la tête, soupira et se retourna, pour être de nouveau surprise :

"...Maître de secte ?!"

Lan Wuxie se tenait sur le seuil, vêtu d'un simple sous-vêtement blanc comme neige, ses longs cheveux flottant sur ses épaules, le visage pâle. Lan Cao entra précipitamment dans la pièce, attrapa une robe et la lui enfila. Observant son expression, elle dit avec précaution et tact

:

"...Elle... euh, Fushun voulait sa mère, alors elle est allée..."

« Inutile d'en dire plus. » Lan Wuxie baissa les yeux. « Je t'ai entendue. »

"…"

Orchidée.

« Maître de secte ? »

Lan Wuxie toussa légèrement et plissa légèrement les yeux :

« J'ai tout de suite aimé cet enfant. »

«

…Ah, bien sûr, Fu Shun est exceptionnellement intelligent et vif d’esprit, et il a l’air aussi beau qu’un petit lutin. Qui ne craquerait pas pour un tel enfant

?

»… La flatterie, la flatterie, c’est toujours bien.

« C’est à cause de ses yeux. » Lan Wuxie s’appuya contre l’encadrement de la porte, le regard profond et insondable. « J’ai toujours eu l’impression que ses yeux et ses sourcils m’étaient vaguement familiers, et cela me faisait vibrer le cœur. »

"……Bien?"

« De longs sourcils et de longs yeux, aux coins légèrement relevés. Même dans mes rêves, je vois passer des yeux et des sourcils identiques, impossibles à distinguer clairement. » La voix de Lan Wuxie était légèrement rauque lorsqu'elle parla lentement : « Alors, quand j'ai ouvert les yeux et que j'ai vu ces yeux, j'ai cru que je rêvais encore. »

"…"

Lan Cao comprit soudain ce que Lan Wuxie voulait dire : les sourcils et les yeux de Lan Fushun étaient exactement les mêmes que ceux de Hua Chongyang, comme des copies conformes.

Lan Wuxie se serra la poitrine, ses cheveux noirs en désordre, ses longs cils tombants, sa voix basse et rauque :

"...Pour une raison que j'ignore, en la voyant pleurer tout à l'heure, j'ai eu l'impression que des aiguilles me transperçaient le cœur. - Lan Cao."

"……Oui."

«Cette femme, je la connais d'avant, n'est-ce pas?»

97. Épouse dominatrice

Les disciples du palais de Lanying revinrent à mi-chemin et firent savoir que Zu Xian était arrivé à Suzhou deux jours plus tard.

Le mal de tête de Lan Wuxie était intermittent. Quand il allait mieux, il se sentait bien, mais quand il souffrait plus, il était trempé de sueur et son visage était blanc comme neige. Le lendemain matin, Hua Chongyang vint lui rendre visite. La porte était fermée, mais lorsqu'il la poussa, une bougie brûlait sur la table. Lan Wuxie était appuyé contre la tête de lit, les yeux clos, sa poitrine se soulevant et s'abaissant lentement. Il avait dû s'endormir.

Elle s'approcha silencieusement, souffla la bougie, s'assit sur le bord du lit et le fixa d'un regard vide.

Une fine pellicule de sueur perlait encore sur son front, probablement due à la douleur qu'il venait d'endurer, et il s'endormait d'épuisement.

Une légère oppression dans la poitrine.

Ce serait mentir que de dire qu'elle n'avait pas le cœur brisé. Elle souhaitait sans cesse pouvoir prendre sa douleur sur elle, mais il la traitait comme une étrangère, voire comme une mégère. Elle aurait préféré qu'il dorme, silencieux, plutôt que de les voir tous deux éveillés, et qu'il ait complètement oublié le passé.

Après être restée assise un moment, elle soupira doucement, se leva et sortit silencieusement du jardin. Elle s'arrêta sous la treille de fleurs et se remit à fixer le vide.

Et s'il ne s'en souvient jamais de toute sa vie ?

Alors qu'elle était plongée dans ses pensées, des pas se firent entendre et Lan Cao entra, portant des vêtements. Dès qu'elle aperçut Hua Chongyang, elle se jeta sur elle comme une tigresse affamée et lui saisit la manche.

"Arrière grand-mère!"

Hua Chongyang a soigneusement tiré sa manche en arrière :

« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Il dort encore, fais attention à ne pas le réveiller. »

Lan Cao lâcha prise, courut vers la porte, jeta un coup d'œil prudent par l'entrebâillement, puis revint discrètement, l'air contrarié, et dit :

« Il semblerait que le Maître du Pavillon ait décelé des indices. Après votre départ hier, je me suis demandé si je vous avais déjà connu. »

Le cœur de Hua Chongyang rata un battement et sa voix devint légèrement rauque :

"……comment dit-on?"

« Bien sûr que non, je le jure devant Dieu », soupira Lan Cao. « Si je le lui avais dit, connaissant son caractère, il se serait forcé à repenser au passé. Je ne l'ai jamais vu souffrir autant ces derniers temps, et Zu Xian n'est pas là. Si la douleur se réveille, j'ai bien peur qu'il n'en meure. »

Hua Chongyang réprima sa déception et haussa un sourcil : « …Alors oublie ça. Pourquoi m’as-tu raconté tout ça ? »

L'orchidée laissa tomber ses sourcils, conservant son air inquiet et angoissé.

Puis il m'a demandé…

«Que voulez-vous vous demander ?»