The moon hangs in the corridor, a crescent moon

Chapter 19

El rostro de Gong Feicui se puso rojo al instante: "¡Ojo con mi trasero! ¡Haz lo que quieras, pero no interrumpas mi comida!"

—Está bien entonces —dijo Du Sanniang, mirando a Xiao Zuo con ojos seductores—. Soy tímida, así que necesito preguntarles a cada una individualmente antes de sentirme cómoda, no vaya a ser que las demás me odien.

«Que las mujeres te odien solo demuestra tu encanto, así que ¿qué tienes que temer? Además, todos están demasiado ocupados admirando una belleza como tú como para odiarte». Entre risas, los dos levantaron la cortina y salieron.

El rostro de Gong Feicui se enrojeció y luego palideció, lo que indicaba claramente que estaba extremadamente enfadada, pero tuvo que reprimir su ira.

Ese Xiao Zuo ha causado tanto daño. Suspiré para mis adentros. De repente, Baili Chenfeng dejó los palillos, se puso de pie y, en voz baja, dijo: "Voy a echar un vistazo a la cubierta inferior. ¿Vienes?".

Dudé un instante, luego miré por la ventana y vi a Xiao Zuo y Du San Niang charlando animadamente en la cubierta. Su padre probablemente también estaba ocupado en la parte de atrás. Sin duda, era una buena oportunidad para investigar, así que asentí a Baili Chenfeng.

El sol ya había salido por completo, brillando sobre el agua resplandeciente y creando capas de luz difusa; todo parecía perfectamente tranquilo…

Volumen 1, Capítulo 4: Una conmoción repentina (2)

Segunda sección: ¿Quién es el sentimental?

Debido a que necesitan transportar grandes cantidades de mercancías, los transbordadores del río Amarillo suelen diseñarse para ser extremadamente sencillos con el fin de ahorrar espacio.

Por ejemplo, el barco en el que estamos. El camarote es tan sencillo que no tiene decoración ni mobiliario de ningún tipo, ni siquiera una sola pieza de madera. Nuestro grupo de más de cincuenta personas se siente como si estuviéramos enterrados en una caja cuadrada de madera.

Pensar en esto me incomodaba cada vez más. Poco después de que Feng Qiansu y Baili Chenfeng se marcharan, yo también dejé los palillos.

"Señorita, ¿de verdad va a dejar de comer después de haber comido tan poco?"

Escuché las voces de Jin Zhao y Yu Cui detrás de mí. Gruñí y me puse de pie, diciendo: "Este maldito lugar es insoportable. Voy a salir a tomar aire fresco. Vayan a comer, no hace falta que vengan conmigo".

Hacía tiempo que había oído hablar de la cautivadora belleza de las orillas del río Amarillo, pero, por desgracia, la barca iba demasiado rápido y ya habíamos llegado a la mitad del río. Como suele decirse, no se veía ni un pueblo ni una tienda. Me quedé de pie en la proa y miré a lo lejos. Aparte del inmenso río Amarillo, solo divisaba de vez en cuando uno o dos oasis verdes en el agua. Aunque la hierba era exuberante, no había nada que ver... En fin, de todas formas estaba de mal humor, así que aunque fuera un cuento de hadas, no me interesaría.

No había nadie en la proa; presumiblemente, Xiao Zuo… ese bastardo y esa coqueta barquera estaban en la popa.

¡Hmph! Creía que su estilo de vida disoluto era solo una fachada, pero quién iba a imaginar que era un canalla frívolo e impetuoso hasta la médula... ¡En fin! Me equivoqué al juzgarlo. De ahora en adelante, no quiero tener nada que ver con él.

Al pensarlo de esta manera, me di cuenta de que Xiao Zuo había sufrido más pérdidas, y de repente me sentí mucho más ligero. Entonces recordé aquellos andamios.

La balsa, también conocida como balsa de piel de oveja, es el medio de transporte más antiguo del río Amarillo. Generalmente se compone de catorce tubos inflables de piel de oveja atados uno al lado del otro a una estructura de madera entrecruzada. Su tamaño puede variar, y las balsas grandes utilizadas para el transporte de carga a larga distancia pueden incluso constar de cientos de tubos de piel de oveja unidos entre sí. En comparación con otros medios de transporte, es maniobrable, ligera y extremadamente segura, ya que es resistente a encallar o chocar contra los arrecifes.

Si un grupo de fantasmas en las montañas causara problemas bajo el agua y lograran perforar la barca, esa balsa aparentemente insignificante sería mi salvación, aunque no sepa nadar.

Me apoyé en la borda, el río rugía ante mis ojos, mi mente estaba preocupada por esas balsas... No, tenía que ver con mis propios ojos que esas balsas seguían siendo remolcadas de forma segura detrás del barco antes de poder sentirme tranquilo.

Aunque ese imbécil estaba en la popa, fui allí para revisar mi balsa salvavidas, ¡no para ver qué hacían él y esa barquera! ¡Y no lo olvides, ya decidí que no quiero tener nada más que ver con él!

Mientras recalcaba una y otra vez esta determinación en mi mente, corrí hacia la popa del barco, y lo primero que vi fue al padre de Du San Niang.

Este anciano, que claramente escupe de forma inapropiada, ahora está inexplicablemente limpio y de hecho está fregando el suelo con una fregona.

Detrás de él había un cubo de agua, y Xiao Zuo y Du Sanniang estaban de pie junto a él, charlando sobre algo. El ambiente era bastante animado. Cuando me vieron correr de repente, Du Sanniang me miró y dijo con una sonrisa coqueta: «¡Oh! ¿Qué le pasa a la señorita Gong que tiene tanta prisa?».

Qué raro. ¿Soy tan cercana a ella? ¿O es que simplemente finge ser amable con todo el mundo?

Puse cara de pocos amigos, no dije nada y caminé directamente hacia la borda, asomando la cabeza, pero aparte del río embravecido y turbulento, no había rastro del barco.

¡¿Cómo es posible?! ¡Feng Qiansu me dijo claramente que ella misma presenció cómo los cincuenta jinetes de hierro ataban las balsas a la popa antes de abordar el barco!

Fue toda una sorpresa. Mi rostro cambió drásticamente y estaba a punto de gritar cuando oí a Xiao Zuo decir con calma: "Está aquí. ¿Cómo pudiste verlo desde el otro lado de la cubierta?".

—¿Dónde están? —Levanté mi falda y me acerqué rápidamente, mirándolo fijamente— y, efectivamente, había varias barcas siguiendo a la nuestra, dejándose llevar por la corriente. Las conté y eran exactamente diez.

Finalmente, suspiré aliviada y una sonrisa se dibujó involuntariamente en mis labios. Pero al girar la cabeza disimuladamente, me encontré con la mirada sonriente de Xiao Zuo. Inmediatamente puse cara de fastidio y aparté la mirada con rigidez. Recorrí con la mirada las filas de mesas y, de repente, algo no me cuadraba: ¿por qué estaba parado justo delante de ellas? ¿Podría ser que...?

Justo cuando estaba reflexionando, oyó a Du Sanniang regañarlo: "¡Así que, joven amo, te preocupan estos barcos! Yo solo decía que el paisaje es el mismo tanto en la proa como en la popa, ¿por qué tenías que venir aquí?".

Xiao Zuo se rió y dijo: "Bajo el río Amarillo hay muchos fantasmas acuáticos. En cuanto a qué preocuparse, es natural".

¿Fantasma? ¿Qué fantasma? Du Sanniang se acarició los pechos con sus delicadas manos y dijo con voz coqueta: «Joven amo, por favor, no me asuste. Le tengo mucho miedo a los fantasmas».

A mitad de la frase, empezó a tambalearse inestablemente; cuando terminó de hablar, estaba completamente acurrucada en los brazos de Xiao Zuo.

¡Vaya, vaya, vaya! Hoy he visto algo realmente asombroso. ¡De verdad que hay mujeres tan descaradas en el mundo!

Por supuesto, Xiao Zuo tampoco se quedó atrás; no solo puso una expresión de gran satisfacción, sino que además extendió audazmente sus garras y agarró la mano de Du San Niang.

Tal vez fue demasiado impaciente y apretó demasiado fuerte, porque Du Sanniang gritó inmediatamente "¡Ay!".

Xiao Zuo pareció arrepentirse y dijo en voz baja: "¿Te hice daño? Lo siento mucho. Pero por favor, no grites de nuevo. Soy muy tímido. Si gritas y me asustas, podría aplastar tus delicadas manitas sin querer, y me dolería mucho".

Ya me había dado la vuelta para irme, pero cuando oí algo extraño en sus palabras, volví a mirar atrás.

Aunque la expresión de Xiao Zuo era amable, sus manos sujetaban con fuerza los puntos de pulso de Du San Niang, y sus ojos brillaban con una mirada penetrante y afilada. Mirando hacia atrás, dijo con indiferencia: «Si no te importa la vida o la muerte de tu esposa, avísame».

¿Acaso el marido de Du San Niang no estaba en el barco? Me quedé atónita por un momento, luego me giré para mirar detrás de mí: solo estaba el anciano fregando el suelo. Aunque fruncía los labios y contenía la respiración, con aspecto de querer "advertir", era evidente que era el padre de Du San Niang... ¡Este Xiao Zuo es realmente inexplicable!

Para sorpresa de todos, después de escuchar las palabras de Xiao Zuo, el anciano calmó su respiración y dijo con voz grave: "El joven amo tiene buena vista".

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Lo admitió? ¡Realmente es el esposo de Du Sanniang!

Me giré y me quedé mirando a Xiao Zuo, pero no pude pronunciar ni una sola palabra; estaba completamente estupefacto.

Esto parece un poco ridículo, y Xiao Zuo no pudo evitar reírse al verlo.