The moon hangs in the corridor, a crescent moon

Chapter 26

Xiao Zuo intervino repentinamente con un tono sombrío: "Quizás lo que la otra parte codicia no es la botella del tesoro".

Gong Feicui preguntó con incredulidad: "Si no es un jarrón de tesoros, ¿qué es entonces?".

Esta era una pregunta que todos querían saber, así que esperaron con mucha atención la respuesta de Xiao Zuo.

Inesperadamente, se acarició la barbilla y dijo con calma: "Oh, es difícil decirlo. Quizás algún pez gordo o algo así vio que la señorita Gong era tan hermosa como una flor y quiso llevársela de vuelta como concubina..."

Pensé que Gong Feicui se enfadaría muchísimo, pero para mi sorpresa, simplemente puso los ojos en blanco y espetó: "¡Bah, qué frívolo eres!". Su rostro se fue poniendo rojo poco a poco.

Al ver esto, de repente me asaltó una idea. Gong Feicui cumple diecisiete años. Si no fuera por el fallecimiento de su padre y el año de luto que pasó, ya debería estar casada. Pero es orgullosa y arrogante, y nunca se ha tomado en serio a ningún hombre. Sin embargo, esta vez se ha cruzado con Xiao Zuo gracias al regalo del tesoro. A juzgar por su apariencia, ¿podría ser…

Justo cuando pensaba en esto, un jinete gritó: "¡Informo al comandante, hemos alcanzado el barco del señor Shi!"

¿Tan rápido? Parecía que nos estaban esperando a propósito. De repente sonreí y me giré para mirar al otro lado del barco. Vi varios barcos grandes navegando uno al lado del otro. En el barco más grande y magnífico, un anciano salió de su camarote, sonrió y nos saludó con las manos juntas, diciendo: «¿Son ustedes la señorita Gong y el mayordomo Feng? Soy Shi Yan y les saludo».

Miré a Gong Feicui y vi que ya había dejado atrás su actitud juvenil. Ella asintió levemente, con una expresión a la vez noble y lánguida, y me guiñó un ojo.

Sabiendo que no le gustaba socializar, ordené a la caballería de hierro que preparara la tabla y fui yo mismo en bote. Antes incluso de llegar, Shi Yan se apresuró a ayudarme, diciendo: "¿Cómo íbamos a molestar al mayordomo mayor Feng para que viniera hasta aquí? Ten cuidado, ten cuidado".

Acababa de sonreír cuando mi mirada se detuvo de repente. Detrás de Shi Yan había un niño, de unos once o doce años, con el rostro sonrosado y unos ojos grandes y oscuros; absolutamente adorable. "Este es…"

“Oh, este es mi nieto, Ziyu.” Shi Yan acercó al niño que tenía detrás.

"¡Qué niña tan hermosa!" Me agaché, miré directamente a los ojos claros de la niña y dije en voz baja: "Me gustaría darte algo que decir cuando nos veamos".

Mientras hablaba, se quitó una cadena del cuello y se la puso en la mano.

Se le llamaba cadena, pero en realidad era solo un hilo rojo con un colgante de jade. El hilo era común, pero el colgante era exquisito, con el antiguo poema "Bu Suanzi" grabado en él.

«Tú vives en la cabecera del río Yangtsé, yo vivo en la cola del río Yangtsé…» Recité el famoso verso del poema, pero de alguna manera lo pronuncié mal. Me detuve de inmediato y reí avergonzado: «¡Ay, mírame, me equivoqué! Debería ser “Yo vivo en la cola del río Yangtsé”… No importa, Ziyu, te daré este jade. Puedes dárselo a tu amada en el futuro».

Al ver que el colgante de jade era pequeño y delicado, Ziyu lo tomó de inmediato y comenzó a jugar con él.

Shi Yan soltó una risita y dijo: "El niño no conoce las reglas. Gracias, mayordomo Feng".

"No, soy yo quien debería agradecerle por haberme salvado la vida, señor."

Tras intercambiar saludos, me levanté la falda y regresé al barco. Baili Chenfeng me recibió en el otro extremo, con una mirada tan dulce como si hubiera sido lavada por el agua, y dijo en voz baja: «Jamás imaginé que el renombrado Ziyu Xiangman fuera tan cariñoso con los niños».

Sonreí, pero no dije nada. Xiao Zuo intervino: "Creo que a ese niño también le gusta mucho la señorita Feng".

Se quedó mirando el barco que tenía enfrente y dijo pensativo: "Sus ojos han estado fijos en ti".

Me giré y me encontré con la mirada de Ziyu. El viento silbaba y el paisaje de ambas orillas pasaba velozmente ante mis ojos, pero aquellos ojos me miraban fijamente al corazón.

En aquella vasta extensión de agua brumosa, todo se volvió borroso, y otro verso del poema "Bu Suanzi" emergió vívidamente: "¿Cuándo dejará de fluir esta agua? ¿Cuándo terminará este odio? No es más que las olas que arrastran las eternas ambiciones de los héroes."

El viento hinchaba las velas y nos dirigíamos a toda velocidad hacia el final de nuestro viaje por la vía fluvial, que también era el último puerto del río Amarillo: Hancheng.

Volumen 1, Capítulo 5: La agitación en Hancheng (1)

Sección 1 Invitados distinguidos en un pueblo pequeño

El barco llegó a Hancheng alrededor del mediodía del segundo día.

Al bajar del barco, me sorprendió gratamente este pequeño pueblo en la frontera de Shaanxi. Pensaba que era un pueblo en ruinas, pero resultó ser tan sencillo y elegante.

Mientras caminábamos por la ciudad, nos vimos rodeados de pequeños edificios de estilo shaanxi con ornamentos vidriados en los dinteles de sus tejados. La mayoría de la gente que pasaba iba bien vestida y tenía expresiones serenas.

Tras haber vivido esas desagradables experiencias en el río Amarillo, me sentí muy aliviado al ver de repente esta escena de abundancia y paz. Miré a Feng Qiansu y a los demás, y todos parecían sorprendidos y asombrados. Solo Xiao Zuo se veía relajado y nos condujo a una posada que no era muy grande, pero sí muy limpia y ordenada.

¿Este tipo nació en el Año de la Rata? ¿Hay algún lugar del mundo que no conozca?

Me reí entre dientes al pensar en la idea. Xiao Zuo me miró y negó con la cabeza, diciendo: "¡Aunque sepas que vas a comer mucho, no tienes por qué estar tan contento!".

Mientras hablaba, fue a indicarle al camarero que trajera té, aperitivos y platos.

Con una taza de té en la mano, observando a los peatones ir y venir en el mercado, no pude evitar suspirar: "Nunca esperé que Hancheng fuera tan próspero".

Xiao Zuo sonrió levemente, tomó un sorbo de té y dijo: "Aunque Hancheng es pequeña, siempre ha sido una ciudad cultural de renombre. Hay un dicho que dice: 'La mitad del gobierno está en Shaanxi, y la mitad de Shaanxi está en Hancheng', lo que significa que muchos habitantes de Hancheng ocupan cargos públicos. Además, aquí se encuentra la ciudad natal del gran escritor Sima Qian. ¿Acaso la señorita no lo sabe?".

¿Cómo iba a saberlo? ¡Intentando presumir otra vez! Lo miré con furia.

Desde que lo conocí, lo que más he hecho es mirarlo fijamente así, pero esta vez, incluso yo sentí que era muy diferente a antes, como si tuviera un matiz de admiración y respeto, lo que me hizo sentir un poco desanimado.

Xiao Zuo volvió a sonreír y dijo con cariño: «Es una pena que tengamos que apresurarnos en nuestro viaje, porque me encantaría llevarte a ver el Templo y la Tumba de Sima Qian, el Templo de Yu el Grande y la Gran Muralla de Wei. A lo largo de la historia, estos lugares históricos han atraído a innumerables literatos y poetas que se han detenido a admirarlos y alabarlos con admiración. "¡Hancheng es la ciudad de mayor importancia cultural de Guanzhong!"»

—¡¿Quién te pidió que me trajeras?! —dije obstinadamente, pero un pensamiento cruzó por mi mente.

Todo ha salido mal en el camino. Qué maravilloso sería poder olvidarse de todo y pasarlo bien...

Justo cuando estaba deseando que lloviera, oí a gente fuera gritando y armando un alboroto. De repente, empezó a llover.

Pueblos como este, situados a orillas del río Amarillo, son conocidos por su clima impredecible, con vientos y lluvias repentinas. Los lugareños están acostumbrados, pero los turistas de otros lugares sufren, obligados a buscar refugio de la lluvia donde sea posible.

El vestíbulo de la posada donde nos alojábamos también estaba abarrotado de gente; algunos pataleaban y maldecían, otros se sentían impotentes y frustrados.

Un grupo de personas, aparentemente de una familia adinerada que estaba de paseo, se encontraba presente. Entre ellos había una mujer que parecía ser una concubina, de rostro muy dulce y vestida con ropas lujosas. Quizás atraída por la juventud y el atractivo de Xiao Zuo, no pudo evitar mirarlo varias veces. Sin embargo, su esposo lo notó y comenzó a golpearla y regañarla en público. Sin dónde esconderse ni dónde esquivar los golpes, la mujer corrió directamente hacia Xiao Zuo, gritando: "¡Joven amo, sálvame!".