The moon hangs in the corridor, a crescent moon

Chapter 37

Bajé la mirada asombrada. Bajo la deslumbrante luz del sol, el hilo Xiangyun azul claro parecía especialmente brillante. De repente, recordé mi conversación con Feng Qiansu aquel día.

"Había prisa, así que la costura no es muy fina. Por favor, acostúmbrese, señorita."

"Gracias, hermana Qiansu."

Justo cuando estaba aturdido, escuchó a Xiao Zuo aconsejarle suavemente: "Es demasiado pronto para sacar conclusiones. Si bien no podemos ser descuidados, tampoco podemos acusar injustamente a buenas personas, y ciertamente no podemos alertar al enemigo, ¿verdad?".

Asentí inconscientemente, pero seguía preocupada. Tenía muchas ganas de llevar a Xiao Zuo de vuelta al punto de partida.

Libro 1, Capítulo 6: Afecto mutuo (2)

Segunda sección: ¿Por qué se separaron?

El crepúsculo era como humo, y las nubes carmesí parecían brocado.

Es difícil discernir si se trata de compasión o crueldad, pero cuanto más bello es el paisaje, más cerca está el final.

Había un amplio espacio abierto en el patio trasero de la posada. Miraba la puesta de sol, cuya luz dorada me cegaba los ojos. La cometa se convirtió en un punto diminuto y desgarrador en el cielo despejado, magnificado infinitamente ante mis ojos, hasta llenar todo mi campo de visión.

Las ruedas giraban rápidamente, la cuerda se tensaba con el viento y poco a poco sentí que ya no podía controlarlo.

Así es como se siente volar una cometa: una sensación de control, pero también de resistencia; una lucha contra el destino, una lucha incesante en medio del viento siempre cambiante.

Muy bien, seré una persona bondadosa y concederé tu deseo.

Tiré con fuerza y la cuerda se rompió con un crujido fuerte. Una exclamación de sorpresa provino de detrás de mí. ¿Cuándo llegó esta chica? Miró con pesar la cometa que se alejaba cada vez más, haciendo pucheros: «¡Qué lástima, se rompió!».

¡Qué lástima! Levanté la vista y vi la cometa Bagua marrón, bañada por el resplandor del atardecer, elevándose con el viento, para no volver a estar atada jamás, hasta los confines de la tierra. ¡Qué maravilloso, tan libre ahora!

Es injusto frenar algo que anhela volar.

"Pero he oído que existe la costumbre de que volar una cometa es como liberar la desgracia, dejando que toda tu infelicidad se vaya volando con ella." Jin Zhao me sonrió dulcemente. "¿El Gran Mayordomo también tiene cosas que lo hacen infeliz?"

Antes de que pudiera responder, me interrumpió: "¡Ya sé! ¡Debe ser por los muchos peligros que encontramos en el camino! Ay, esa gente realmente arriesga su vida para robar la botella del tesoro".

"Los pájaros mueren por comida y las personas mueren por riqueza; esto ha sido así a lo largo de la historia." Los deseos humanos son infinitos.

Jin Zhao asintió como si entendiera, y yo pregunté: "¿Necesitas algo?".

"Bueno, la señorita y el joven maestro Xiao aún no han regresado. Estaba pensando, ¿deberíamos salir a buscarlos? No conocemos bien Huayang, ¡y sería terrible que nos volvieran a tender una emboscada!"

Mi expresión cambió, y de inmediato me di la vuelta y regresé. No había caminado mucho cuando percibí una mirada extraña e instintivamente levanté la vista: en una ventana del segundo piso de la posada, Baili Chenfeng me observaba en silencio. Nuestras miradas se cruzaron en el aire, y en ese instante, me pareció una eternidad.

Los seres humanos son propensos por naturaleza al enamoramiento, y esta tristeza no tiene nada que ver con el viento ni la luna.

Qué curiosa coincidencia: la brisa matutina, tan delicada y suave, el viento sopla sobre él y sobre mí, hay viento pero no luna.

Le hice un leve gesto con la cabeza y entré en la posada por la puerta trasera. Justo cuando iba a subir las escaleras, oí el sonido de cascos de caballo que se acercaban a lo lejos. Al llegar a la entrada de la posada, se detuvieron bruscamente, y un hombre con una faja blanca desmontó y entró a zancadas.

Justo cuando el camarero de la posada estaba a punto de saludarlo, él ya había corrido hacia las escaleras. En ese instante, otro camarero bajó del piso de arriba cargando un lavabo y una tetera de cobre. Parecía que los dos iban a chocar, pero en una fracción de segundo, el hombre apoyó la mano izquierda en la barandilla y todo su cuerpo se elevó en el aire, saltando por encima de la cabeza del camarero. Aterrizó sin detenerse y subió corriendo las escaleras.

«¡Impresionante destreza con la ligereza!», exclamé entrecerrando los ojos. Mientras tanto, un coro de especulaciones ya se había reunido en la sala:

"A juzgar por esa postura, es como una golondrina que se desliza sobre el agua tres veces. ¿Podría ser esta persona del Salón de la Golondrina Voladora?"

"No, creo que es el Paso Lingyun. Deben ser discípulos de la Secta Yinshan, ¿verdad?"

Esa persona claramente saltó sin pensarlo mucho, pero insisten en ponerle nombre; es ridículo. Lleva una cinta blanca en la cabeza; si no me equivoco, debe ser un discípulo de la ciudad de Baili… ¿Por qué tanta prisa?

Me levanté la falda y subí al segundo piso. Al pasar por la habitación de Baili Chenfeng, no me detuve, pero eché un vistazo. La posada no estaba muy insonorizada y podía oír susurros amortiguados en el interior, como si estuvieran discutiendo.

Justo cuando llegué a la puerta de mi habitación, Baili Chenfeng la abrió y salió con la otra persona. Tal como sospechaba, ¡esta persona era en efecto un discípulo de Baili Cheng!

Baili Chenfeng me miró, luego se volvió hacia el hombre y dijo: "Muy bien, llévate este mensaje contigo".

—Pero… —El hombre seguía ansioso e inquieto. A juzgar por su aspecto, ¿podría haber ocurrido algo en la ciudad de Baili?

Baili Chenfeng lo interrumpió, con un tono que no dejaba lugar a réplica: "¡Yo me encargaré de esto, deberías volver ahora mismo!"

El hombre suspiró: «Me temo que, aunque consigas que te llegue el mensaje, ¡será en vano! En cualquier caso, ten cuidado». Me miró de reojo, se dio la vuelta y bajó las escaleras sin dudarlo más.

Su mirada... Mi corazón dio un vuelco y retrocedí tambaleándome, golpeándome el brazo contra la pared. Antes de que pudiera siquiera gritar de dolor, Baili Chenfeng me sujetó: "¿Qué te pasa?"

Mi voz tembló incontrolablemente: "Él... su intención asesina es tan fuerte."

En realidad, ya me había contenido. ¡La forma en que esa persona me miró hace un momento dejaba claro que quería matarme!

¿Quién es él? ¿Por qué quería matarme? ¿Qué sucedió exactamente?

Baili Chenfeng pareció avergonzado de inmediato y dijo: "Él... él solo estaba preocupado por mí".

¿Qué tiene que ver preocuparse por él con matarme? No lo entiendo.

«Él cree que la razón por la que aún no he regresado y por la que no voy con él es por... ti, así que...» No terminó la frase, pero entendí lo que quería decir. Algo importante debió haber sucedido en la ciudad de Baili, y Baili Chenfeng necesita regresar pronto, pero aun así eligió viajar con nosotros, por eso esa persona estaba tan ansiosa e incluso me tenía antipatía.

Bajé la cabeza, sin saber qué sentir. Baili Chenfeng se negaba a regresar a la ciudad con él; ¿era realmente por mi culpa? ¿Y qué acontecimiento importante había ocurrido en la ciudad de Baili? En el camino, habíamos sufrido emboscadas y grandes pérdidas, pero la ciudad de Baili no había enviado refuerzos. Me preguntaba por qué, pero resultó que otro cambio importante había tenido lugar en la ciudad.

Justo cuando estaba considerando las diversas posibilidades, vi a Gong Feicui y Xiao Zuo acercarse uno al lado del otro. Aunque no parecían diferentes, había una intimidad en cada mirada y cada paso que los distinguía de los demás. ¿Podría ser que ellos dos...