The moon hangs in the corridor, a crescent moon

Chapter 49

Déjalo ir. Desde los cielos más altos hasta el infierno más profundo, esta vida no es más que un viaje vasto e incierto, ¿por qué debería complicarle la vida a una simple bestia?

Las llamas danzaban con el viento, y una sofocante corriente de aire recorría el espacio, como si una melodía eterna se hubiera desvanecido y todo se hubiera convertido en polvo.

Adiós, Baili Chenfeng.

Recuerdo vagamente aquel día al mediodía, con el sol brillando intensamente, un hombre con túnica negra montando un caballo brioso, sus ojos brillantes centelleando como estrellas bajo un sombrero de bambú y un velo negro.

Mientras la hoja se abría paso, aunque mi cuerpo permanecía inmóvil, mi corazón ya se agitaba.

En aquel momento, no tenía ni idea de lo que la apariencia de aquel hombre significaba para mí.

Adiós, Baili Chenfeng.

Recuerdo vagamente aquella mañana, todo listo para partir frente a la puerta de la familia Gong. El sol primaveral era cálido, pero no pudo calentar sus palabras cariñosas: "Monta este caballo".

Acabamos de conocernos, ¿por qué me prestas tu querido caballo?

¿Cuántas personas en el mundo me temen y me respetan, pero cuántas me compadecen y me aprecian?

Adiós, Baili Chenfeng.

Podía visualizar vagamente la batalla de Thunderbolt Hall, luchando contra el viento, sus capas ondeando al viento, sus miradas encontrándose mientras unían fuerzas para romper el cerco.

El aroma del cornejo púrpura perdura, cautivando a todos aquellos que te hechizan con su suave brisa. Sin que te des cuenta, tú también te dejas seducir por otros, y te resulta difícil encontrar la paz.

¿Esa comprensión y conocimiento que tienes de ti una bendición o una maldición?

Adiós, Baili Chenfeng.

Apenas pude distinguir el casco del Río Amarillo, con orquídeas en plena floración. Caí al suelo tambaleándome y me ayudaste a levantarme. El barco se hundió en el mar, entre olas gigantescas.

Y sin embargo no sentí miedo alguno, sino una confianza inexplicable en que me abrazarías fuerte y nunca me soltarías.

Confié en ti, y resulta que, a partir de ese día, confié en ti más de lo que confié en mí mismo.

Adiós, Baili Chenfeng.

Cuando divisó vagamente el caballo blanco que le presentaban, la sorpresa en sus ojos se transformó instantáneamente en alegría.

Sabía que te gustaría, así que lo compré porque sabía que te gustaría. Pero después de ver tu reacción, empecé a arrepentirme y me eché atrás.

Soy una persona inconstante, que traiciona tu profundo afecto. Nuestro destino era fuerte, pero nuestras bendiciones eran efímeras; estaba destinado a terminar trágicamente.

Adiós, Baili Chenfeng.

Apenas pude distinguir aquellos ojos, negros como la tinta. Me miraban fijamente, preguntando, palabra por palabra: «Señorita Wind, ¿por qué es usted?».

¿Por qué yo? ¿Y por qué tú?

Entre nosotros, ¿quién cometió el error que finalmente condujo a este resultado?

Soy feliz. Me preguntas si soy feliz, ¿cómo puedo responderte? ¿Qué puedo decir?

Adiós, Baili Chenfeng.

Nunca... volveré... a ver...

Las llamas se extinguieron ante mí, y los jinetes de hierro me miraron fijamente, cada uno con una expresión de extrema conmoción.

Me desconcertaron sus miradas y no pude evitar preguntar: "¿Qué están mirando?".

Uno de ellos susurró: "Mayordomo jefe, usted..."

El jefe de equipo tosió incómodamente varias veces, luego sacó un pañuelo del bolsillo y me lo ofreció. Instintivamente me toqué la cara y noté que estaba húmeda al tacto.

¿Estoy llorando? No me extraña que me miraran así; hasta Feng Qiansu puede llorar.

Debería haber estado furioso, pero me quedé allí, paralizado, completamente indefenso. Este incendio no solo se llevó al hombre de negro con cabello negro, sino también mi último vestigio de autocontrol y mi tendencia a decir una cosa y pensar otra.

Sí, lloré.

Baili Chenfeng, me preguntaste si era feliz, y ahora te respondo que no, no soy feliz.

Nunca he sido feliz.

Volumen 1, Capítulo 8: Luchando por seguir adelante (1)

En el primer cuarto se observó otro caso de persecución del viento.

"¡Jovencita!"

Al abrir la puerta con un crujido, las dos criadas, Jin Zhao y Yu Cui, que estaban vigilando afuera, exclamaron inmediatamente con alegría. Al ver que no reaccionaba, repetían: "¿Tiene hambre, señorita? No ha desayunado ni almorzado. ¡Cómo va a aguantar! Le traeremos algo...".

—Informen al Gran Mayordomo —los interrumpí bruscamente— que debemos ponernos en marcha.

"¿Ahora?"

Otro jinete con armadura que custodiaba la puerta no pudo evitar intervenir: "Pero el Gran Mayordomo dijo que mañana..."